Merci à tous pour ces explications très claires. Je n'avais en effet pas vu plus loin que le bout de mon site...
Je passe bel et bien par un proxy, mais je pense que le fait de vider le cache de mon navigateur est dans ce cas suffisant.
En tout cas ca fonctionne maintenant et je suis rassurée de ne pas avoir compris de travers cette partie du fonctionnement du cache SPIP.
Bonne continuation,
Elodie