je viens de réinstaller tout le site à partir d'un spip_loader propre, en conservant l'ancienne base de données : j'ai de nouveau l'affichage du menu !
=> le souci avait donc à voir avec les fichiers html et/ou la configuration SPIP.
Par contre le changement de la langue dans le formulaire, ne change pas la langue dans la page. Peut-être cela a voir avec le cookie ?? Je vais vérifier en me loggant sur un autre poste...
je viens de réinstaller tout le site à partir d'un spip_loader propre, en conservant l'ancienne base de données : j'ai de nouveau l'affichage du menu !
=> le souci avait donc à voir avec les fichiers html et/ou la configuration SPIP.
La configuration est enregistrée dans la base de données.