Re[2]: [spip-trad] "A suivre" en italien

Monde Trad
1

Sunday, October 26, 2003, 10:50:25 AM, you wrote/napisa³e¶:
-----8<-----ciach---ciach-----8<-----
ML> Salut,

ML> À propos du "À suivre", en bulgare ce fut traduit par l'équivalent
ML> de "Accueil" (Nachalo).

ML> Ma façon de le voir est un peu comme étant la réception d'un hotel où
ML> l'on peut avoir plus d'informations sur les services de l'établissement
ML> ou bien recevoir des messages qui sont en attente. (Car lorsqu'il n'y a
ML> pas d'information en attente, c'est parfois diffcile d'expliquer aux
ML> gens que ça va magiquement apparaître.)

ML> mathieu

-----8<-----ciach---ciach-----8<-----

Je le vois de la meme facon.
"A suivre" (fonction de cette page)
me fait penser tout simplement a "home page",
ou on peux trouver les actualites...

dominik

--------------------------
metafizyka_antysystem_blog
http://metafizyka.org
dominik@metafizyka.org

2

Je rejoins cet avis, pour ma part mes utilisateurs et moi-meme n'avons
jamais trop compris meme en français, pourquoi "A suivre" c'est original
mais ne reflete pas tout a fait ce que c'est c'est, l'expression "quoi de
neuf" récemment évoquée par Fil est déja plus parlante et reste sympathique
:wink:

sinon on peut rester dans les classiques, tel que "Nouveautés",
"Dernierement", "Accueil", etc.

Gwendal

----- Original Message -----
From: "Dominik Paszkiewicz" <dominik@metafizyka.org>
To: <spip-trad@rezo.net>
Sent: Sunday, October 26, 2003 12:01 PM
Subject: Re[2]: [spip-trad] "A suivre" en italien

Sunday, October 26, 2003, 10:50:25 AM, you wrote/napisa³e¶:
-----8<-----ciach---ciach-----8<-----
ML> Salut,

ML> À propos du "À suivre", en bulgare ce fut traduit par l'équivalent
ML> de "Accueil" (Nachalo).

ML> Ma façon de le voir est un peu comme étant la réception d'un hotel où
ML> l'on peut avoir plus d'informations sur les services de

l'établissement

ML> ou bien recevoir des messages qui sont en attente. (Car lorsqu'il n'y

a

ML> pas d'information en attente, c'est parfois diffcile d'expliquer aux
ML> gens que ça va magiquement apparaître.)

ML> mathieu

-----8<-----ciach---ciach-----8<-----

Je le vois de la meme facon.
"A suivre" (fonction de cette page)
me fait penser tout simplement a "home page",
ou on peux trouver les actualites...

dominik

--------------------------
metafizyka_antysystem_blog
http://metafizyka.org
dominik@metafizyka.org

----------------------------------------------------------------------------
----

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/