Quelle langue par défaut lorsque celle voulue n'est pas traduite ?

Salut la liste,

j’aimerais aborder le problème que j’ai souvent rencontré avec les sites étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français pour un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu’il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans toutes les langues qu’il supporte, je propose que ce soit l’anglais qui soit pris en compte (si l’item a été traduit en anglais), sinon le français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone, pensez-vous que mon approche est justifiée ?

.Gilles

Hi

C'est difficile de repondre, du moins en ce qui concerne l'arabe. D'apres mon experience les utilisateurs de SPIP sont partages a parts a peu pres egalse entre anglophone (plutot mashrek) et francophone (plutot maghreb).

George

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

Salut la liste,

j'aimerais aborder le problème que j'ai souvent rencontré avec les sites
étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français pour
un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu'il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans
toutes les langues qu'il supporte, je propose que ce soit l'anglais qui
soit pris en compte (si l'item a été traduit en anglais), sinon le français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone, pensez-vous
que mon approche est justifiée ?

.Gilles

Pourquoi vouloir sacrifier l'identité bien francophone de SPIP quand on part du principe que l'introduction qu'un petit peu plus d'anglais ne fera pas augmenter "les ventes" d'une manière considérable.

Si je veux le comportement décrit je peux définir l'anglais comme la langue par défaut / principale et c'est bon.

Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à ce type de fonctionnement.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 10:07:40 +0000, George Kandalaft <george@middleeastwatch.net> wrote:

Hi

C'est difficile de repondre, du moins en ce qui concerne l'arabe.
D'apres mon experience les utilisateurs de SPIP sont partages a parts
a peu pres egalse entre anglophone (plutot mashrek) et francophone
(plutot maghreb).

George

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

Salut la liste,

j'aimerais aborder le problème que j'ai souvent rencontré avec les sites
étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français pour
un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu'il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans
toutes les langues qu'il supporte, je propose que ce soit l'anglais qui
soit pris en compte (si l'item a été traduit en anglais), sinon le français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone, pensez-vous
que mon approche est justifiée ?

.Gilles

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

2014-10-23 12:22 GMT+02:00 klaus++ <klaus@spip.de>:

Pourquoi vouloir sacrifier l'identité bien francophone de SPIP quand on
part du principe que l'introduction qu'un petit peu plus d'anglais ne fera
pas augmenter "les ventes" d'une manière considérable.

Je ne sacrifie pas l'identité francophone de SPIP et il n'y a rien de
commercial dans ma question.
Je pars juste du constat qu'on a plein de langues dans SPIP et très peu
dans ses plugins. Dès que quelqu'un va se retrouver avec une langue non
traduite (dans mon cas le portugais brésilien), il se retrouve avec des
éléments dans son site (formulaires, messages d'erreurs, interface privée,
etc..) en français ce qui est souvent incompréhensible pour eux

Et oui ils sont plus habitués à des sites anglophones dans lesquels des
formulaires sur les prix parlent en VAT et non en TTC (je travaille
actuellement sur le plugin prix_objet mais ce n'est qu'un exemple)

Et ce site n'a même pas été mis en place par moi, mais un expatrié
francophone passionné qui a un peu oublié que ses visiteurs étaient vite
déroutés.

Si je veux le comportement décrit je peux définir l'anglais comme la
langue par défaut / principale et c'est bon.

Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les
langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire
merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à
ce type de fonctionnement.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 10:07:40 +0000, George Kandalaft <
george@middleeastwatch.net> wrote:

Hi

C'est difficile de repondre, du moins en ce qui concerne l'arabe.
D'apres mon experience les utilisateurs de SPIP sont partages a parts
a peu pres egalse entre anglophone (plutot mashrek) et francophone
(plutot maghreb).

George

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

Salut la liste,

j'aimerais aborder le problème que j'ai souvent rencontré avec les sites
étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français pour
un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu'il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans
toutes les langues qu'il supporte, je propose que ce soit l'anglais qui
soit pris en compte (si l'item a été traduit en anglais), sinon le
français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone, pensez-vous
que mon approche est justifiée ?

.Gilles

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

J'ai bien compris le propos. C'est pourquoi j'ai écrit ce qui suit :

"Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les
langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire
merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à
ce type de fonctionnement."

Je comprends le terme "vendre" comme l'activité de convaincre quel qu'un d'accepter SPIP au lieu d'utiliser Wordpress, Typo3, Drupal et les autres CMS plutôt commerciaux. Ce n'est donc pas forcément une activité commerciale.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 12:54:36 +0200, Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com> wrote:

2014-10-23 12:22 GMT+02:00 klaus++ <klaus@spip.de>:

Pourquoi vouloir sacrifier l'identité bien francophone de SPIP quand on
part du principe que l'introduction qu'un petit peu plus d'anglais ne fera
pas augmenter "les ventes" d'une manière considérable.

Je ne sacrifie pas l'identité francophone de SPIP et il n'y a rien de
commercial dans ma question.
Je pars juste du constat qu'on a plein de langues dans SPIP et très peu
dans ses plugins. Dès que quelqu'un va se retrouver avec une langue non
traduite (dans mon cas le portugais brésilien), il se retrouve avec des
éléments dans son site (formulaires, messages d'erreurs, interface privée,
etc..) en français ce qui est souvent incompréhensible pour eux

Et oui ils sont plus habitués à des sites anglophones dans lesquels des
formulaires sur les prix parlent en VAT et non en TTC (je travaille
actuellement sur le plugin prix_objet mais ce n'est qu'un exemple)

Et ce site n'a même pas été mis en place par moi, mais un expatrié
francophone passionné qui a un peu oublié que ses visiteurs étaient vite
déroutés.

Si je veux le comportement décrit je peux définir l'anglais comme la
langue par défaut / principale et c'est bon.

Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les
langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire
merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à
ce type de fonctionnement.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 10:07:40 +0000, George Kandalaft <
george@middleeastwatch.net> wrote:

Hi

C'est difficile de repondre, du moins en ce qui concerne l'arabe.
D'apres mon experience les utilisateurs de SPIP sont partages a parts
a peu pres egalse entre anglophone (plutot mashrek) et francophone
(plutot maghreb).

George

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

Salut la liste,

j'aimerais aborder le problème que j'ai souvent rencontré avec les sites
étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français pour
un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu'il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans
toutes les langues qu'il supporte, je propose que ce soit l'anglais qui
soit pris en compte (si l'item a été traduit en anglais), sinon le
français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone, pensez-vous
que mon approche est justifiée ?

.Gilles

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

_______________________________________________
spip-trad@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
http://www.spip.net/
irc://irc.freenode.net/spip

On est d’accord sur ce point.
Mais demander un tel investissement à tout utilisateur non francophone, avant de pouvoir s’approprier l’outils, me parait énorme - et tout à ton honneur !

L’anglais reste quand même - et de loin - la langue par défaut sur Internet. Il me semble donc logique qu’un utilisateur non francophone ait par défaut ce qu’il a l’habitude d’avoir ailleurs (et pas un dialecte qu’il ne comprend pas)

Alors que SPIP se veut multilingue (et c’est une vrai force), il est peu accessible à cause - en partie - de ce type de blocage.

Reste que le principe d’un premier débrayage vers l’anglais plutôt que le français, s’il est défini via une constante dans mes_options (ou mieux un paramétrage dans la partie multilinguisme de l’espace privé) me semble un très bon compromis par rapport au type de site utilisé (des plugins traduits en anglais sur un site en esperanto et un public majoritairement francophone, ce serait une vrai régression)

On Thu, 23 Oct 2014 13:34:37 +0200, Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com> wrote:

On est d'accord sur ce point.
Mais demander un tel investissement à tout utilisateur non francophone,
avant de pouvoir s'approprier l'outils, me parait énorme - et tout à ton
honneur !

Merci, c'est mon intention que je n'arrive pas à mettre en pratique à tous les coups. Nos idées et principes se heurtent systématiquement à la réalité matérielle. Pas grave, on apprend à s'y adapter.

Il est vrai que SPIP n'est pas fait pour la majorité des devs de sites qui ne parlent pas le francais du tout. Avant je trouvais que c'était un inconvénient, actuellement je considère que ca fait partie de son côté pédagogique : "Si tu veux profiter des qualités quand même extraordinnaires de SPIP, on te rend la vie extrèmement facile à condition de parler le francais. Sinon t'es le bienvenu sur la liste spip-en@rezo.net (... spip-de@rezo.net ...) et on t'aidera gentiment à réaliser tout ce que tu veux."

L'anglais reste quand même - et de loin - la langue par défaut sur
Internet.

Oui, malheureusement, c'est une des raisons pour l'existence du "digital divide", ce fossée qui sépare toujours les "computer literate" des pauvres utilisateurs et des débranchés du monde entier.

Il me semble donc logique qu'un utilisateur non francophone ait
par défaut ce qu'il a l'habitude d'avoir ailleurs (et pas un dialecte qu'il
ne comprend pas)

Pas forcément, il serait mieux d'utiliser une langue qu'il connaît, e.g. le latin pour les habitants du Vatican. Je rigole, sérieusement, je pense qu'on n'a pas encore trouvée de réponse à cette question. A toi de faire comme tu l'entends.

Alors que SPIP se veut multilingue (et c'est une vrai force), il est peu
accessible à cause - en partie - de ce type de blocage.

Pas d'accord. Accessible pour qui ?
Pour les devs ils faudrait transformer toute la nomenclatura de SPIP en anglais (BOUCLE->LOOP etc. sinon->ifnot), la doc et surtout les discussions sur les listes devraient avoir lieu en anglais etc.
pour les webmestres il faudrait étudier le monde du logiciel anglo-saxon afin d'intégrer ses habitudes et normes, pour les rédacteurs techniques il faudrait un clône de l'excellent SharePoint,
les utilisateurs étant pour la plus grande part des sujets du royaume Microsoft auraient droit au double-clic partout et aux éléments cachés,
pour les utilisateurs iPhone et Android on offer une présentation comme web-app avec déplacement libre d'objets etc.
Ca serait absurde.

Je pense que SPIP a son identité propre qu'il faut déveopper en respectant ses idées de base :
- approche pédagogique (pour qui veut bien en profiter)
- respect des normes justifiées et des bonnes pratiques typographiques et d'interface
- facilité de modificatiion du système pour donner la liberté maximale aux utilisateurs
- fonctionnement sans besoin d'apprendre des frameworks complexes (et en anglais ...)
- possibilité de traduire soi même tout élément et contenu de SPIP dans une langue souhaitée.

Pour mois SPIP est toujours l'outil qui permet de mettre en pratique le manifeste du web indépendant, mais avec les technologies d'aujourd'hui.
[uZine 3] Manifeste du Web indépendant

Reste que le principe d'un premier débrayage vers l'anglais plutôt que le
français, s'il est défini via une constante dans mes_options (ou mieux un
paramétrage dans la partie multilinguisme de l'espace privé)

Pourquoi pas, mais je ne trouve pas que ce soit une question essentielle pour quoi que ce soit.

me semble un
très bon compromis par rapport au type de site utilisé (des plugins
traduits en anglais sur un site en esperanto et un public majoritairement
francophone, ce serait une vrai régression)

La traduction des plugins pour ton site est tellement facile et peu couteuse si tu utilises trad.spip.net que c'est généralement possible, sauf, bien entendu, si tu as besoin de telle ou telle fonctionnalité dans la minute qui suit.

L'utilisation de SPIP ne se fait jamais dans un contexcte où personne ne parle le francais. Pourtant on n'a pas toujours assez de ressources pour tout traduire parfaitement, alors il faudrait demander à la communauté SPIP si une bonne âme voudrait bien s'en charger. Tout le monde en profitera.

:-)k++

Et si on mettait quelque part un menu deroulant pour choisir la langue par defaut parmi les langues qui sont a 100% traduites?

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

On est d'accord sur ce point.
Mais demander un tel investissement à tout utilisateur non francophone,
avant de pouvoir s'approprier l'outils, me parait énorme - et tout à ton
honneur !

L'anglais reste quand même - et de loin - la langue par défaut sur
Internet. Il me semble donc logique qu'un utilisateur non francophone ait
par défaut ce qu'il a l'habitude d'avoir ailleurs (et pas un dialecte qu'il
ne comprend pas)

Alors que SPIP se veut multilingue (et c'est une vrai force), il est peu
accessible à cause - en partie - de ce type de blocage.

Reste que le principe d'un premier débrayage vers l'anglais plutôt que le
français, s'il est défini via une constante dans mes_options (ou mieux un
paramétrage dans la partie multilinguisme de l'espace privé) me semble un
très bon compromis par rapport au type de site utilisé (des plugins
traduits en anglais sur un site en esperanto et un public majoritairement
francophone, ce serait une vrai régression)

2014-10-23 13:05 GMT+02:00 klaus++ <klaus@spip.de>:

J'ai bien compris le propos. C'est pourquoi j'ai écrit ce qui suit :

"Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les
langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire
merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à
ce type de fonctionnement."

Je comprends le terme "vendre" comme l'activité de convaincre quel qu'un
d'accepter SPIP au lieu d'utiliser Wordpress, Typo3, Drupal et les autres
CMS plutôt commerciaux. Ce n'est donc pas forcément une activité
commerciale.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 12:54:36 +0200, Gilles Vincent <
gilles.vincent@gmail.com> wrote:

2014-10-23 12:22 GMT+02:00 klaus++ <klaus@spip.de>:

Pourquoi vouloir sacrifier l'identité bien francophone de SPIP quand on

part du principe que l'introduction qu'un petit peu plus d'anglais ne
fera
pas augmenter "les ventes" d'une manière considérable.

Je ne sacrifie pas l'identité francophone de SPIP et il n'y a rien de
commercial dans ma question.
Je pars juste du constat qu'on a plein de langues dans SPIP et très peu
dans ses plugins. Dès que quelqu'un va se retrouver avec une langue non
traduite (dans mon cas le portugais brésilien), il se retrouve avec des
éléments dans son site (formulaires, messages d'erreurs, interface privée,
etc..) en français ce qui est souvent incompréhensible pour eux

Et oui ils sont plus habitués à des sites anglophones dans lesquels des
formulaires sur les prix parlent en VAT et non en TTC (je travaille
actuellement sur le plugin prix_objet mais ce n'est qu'un exemple)

Et ce site n'a même pas été mis en place par moi, mais un expatrié
francophone passionné qui a un peu oublié que ses visiteurs étaient vite
déroutés.

Si je veux le comportement décrit je peux définir l'anglais comme la
langue par défaut / principale et c'est bon.

Quand je vend un site je traduis tous les plugins utilisés dans les
langues du site. trad.spip.net est là pour ca. C'est ma manière de dire
merci aux autres contibuteurs et je trouve qu'il faudait ne pas toucher à
ce type de fonctionnement.

:-)k++

On Thu, 23 Oct 2014 10:07:40 +0000, George Kandalaft <
george@middleeastwatch.net> wrote:

Hi

C'est difficile de repondre, du moins en ce qui concerne l'arabe.
D'apres mon experience les utilisateurs de SPIP sont partages a parts
a peu pres egalse entre anglophone (plutot mashrek) et francophone
(plutot maghreb).

George

Quoting Gilles Vincent <gilles.vincent@gmail.com>:

Salut la liste,

j'aimerais aborder le problème que j'ai souvent rencontré avec les
sites
étrangers. La langue par défaut de SPIP est actuellement le français
pour
un item qui ne trouve pas de traduction dans la langue voulue.

Vu qu'il est absurde de vouloir traduire tous les plugins de SPIP dans
toutes les langues qu'il supporte, je propose que ce soit l'anglais qui
soit pris en compte (si l'item a été traduit en anglais), sinon le
français.

Le patch est en place ici : http://core.spip.org/issues/3292

Etant donné votre expérience avec un public non francophone,
pensez-vous
que mon approche est justifiée ?

.Gilles

il y a très peu de garanties qu’un plugin ait 100% de traduction - d’autant plus qu’il n’y a aucune exigence en la matière

En tout cas je redécouvre http://stats.spip.org/ avec plaisir.
Dans la partie pays, pour la branche spip-3.0, les ‹ fr › représentent 65% des sites, et si on enlève ‹ be ›, ‹ ca ›, ‹ ch › et non détectés, ça laisse environ 20% des sites actuels dans d’autres langues.
Donc il ne s’agit pas d’une si petite partie de sites avec un public potentiellement non francophone