Artikolo publikigita
--------------
La artikolo "Kiel traduki SPIP-n" estis validigita de sciuro.
** Kiel traduki SPIP-n **
de sciuro la ĵaŭdo 2a aŭgusto 2007
Se vi volas traduki SPIP-n, estas du manieroj ;
Pere de la ĉereta tradukfasado
La metodo, kiun ni preferas estas traduki ĉerete ĉe la dokumentara
retejo de SPIP, tra la tradukfasado. Por uzi tiun interfacon, estas necese
ke vi unue registriĝu kiel redaktanto ĉe la retejo. Poste, kontrolu ĉu
en vian lingvon ne jam estas traduklaboro, se jes aliĝu al la kongrua
tradukskipo (en la privata spaco, aŭ pere de la diskutlisto spip-trad) ;
alie, vi povas krei la koncernan lingvon kaj starti senprokraste.
Atentu : kiam variablo enestas tradukeron, ĝi estas skribita inter du «
@ ». Vi havos ekzemple la jenan ĉenon por traduki : 'Eraro okazis dum
savkopio (@type@ @id_objet@) !'. Ne modifu la literojn inter @, (...)