Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory alan:/tmp/cvs-serv13446
Modified Files:
public_br.php3 spip_ar.php3 spip_de.php3 spip_es.php3
spip_gl.php3 spip_it.php3 spip_nl.php3 spip_oc_auv.php3
spip_oc_gsc.php3 spip_oc_lms.php3 spip_oc_lnc.php3
spip_oc_prv.php3 spip_pl.php3 spip_zh.php3
Log Message:
modifs de langue
Index: spip_oc_lnc.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oc_lnc.php3,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- spip_oc_lnc.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.17
+++ spip_oc_lnc.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.18
@@ -427,7 +427,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
'icone_agenda' => 'Agenda',
-'icone_aide_ligne' => 'Ajuda en linha',
+'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Autors',
@@ -435,7 +435,7 @@
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
'icone_calendrier' => 'Calendièr',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_configuration_site' => 'Configuracion del sit',
+'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
'icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un novèl grop de mots',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau nòu',
@@ -450,7 +450,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nòu',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las brèvas contengudas dins aquela rubrica',
-'icone_edition_site' => 'Edicion del sit',
+'icone_edition_site' => 'Edicion',
'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
'icone_etat_traductions' => 'Ont ne son las reviradas',
'icone_evolution_visites' => 'Evolucion de las vesitas<br>@visites@ vesitas',
@@ -487,7 +487,7 @@
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
'icone_statistiques' => 'Estadisticas del sit',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas de las vesitas',
+'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del sit',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion del sit',
'icone_suivi_forum' => 'Seguit del forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
@@ -504,7 +504,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Totes los autors ',
'icone_valider_message' => 'Validar aquel messatge',
'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
-'icone_visiter_site' => 'Vesitar lo sit',
+'icone_visiter_site' => 'Vesitar',
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Veire los sits referenciats',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire totes los mots claus ',
@@ -748,6 +748,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornidor.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'Dins la meteissa rubrica',
'info_message' => 'Messatge del',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESCAFAT',
@@ -815,6 +816,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nòva:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quora un vesitaire del sit manda un messatge nòu al forum
@@ -1406,9 +1408,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. S\'installatz a partir d\'aquel formulari d\'imatges al(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharàn d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
'texte_creer_rubrique' => 'Abans de poder escriure d\'articles,<BR> devètz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar pas cap de data de publicacion anteriora.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
+'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los ligams seguents
que provenon d\'aquel sit seràn blocats a priòri.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
@@ -1639,7 +1641,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darrièrs articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents jonches',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion de las vesitas',
-'titre_forum' => 'Forum intèrne',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Seguit dels forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUMÈRO:',
'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
Index: spip_pl.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_pl.php3,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -d -r1.25 -r1.26
--- spip_pl.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.25
+++ spip_pl.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.26
@@ -429,7 +429,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Pokaż autorów',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Pokaż odwiedzających',
'icone_agenda' => 'Kalendarz',
-'icone_aide_ligne' => 'Pomoc online',
+'icone_aide_ligne' => 'Pomoc',
'icone_arret_discussion' => 'Zaprzestań udziału w tej dyskusji',
'icone_articles' => 'Artykuły',
'icone_auteurs' => 'Autorzy',
@@ -437,7 +437,7 @@
'icone_brouteur' => 'Menu podręczne',
'icone_calendrier' => 'Kalendarz',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Kalendarz i poczta',
-'icone_configuration_site' => 'Konfiguracja strony',
+'icone_configuration_site' => 'Konfiguracja',
'icone_configurer_site' => 'Konfiguruj swoją stronę',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Utwórz nową grupę słów kluczowych',
'icone_creation_mots_cles' => 'Utwórz nowe słowo kluczowe',
@@ -452,7 +452,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Załączniki',
'icone_ecrire_article' => 'Napisz nowy artykuł',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Newsy w tym dziale',
-'icone_edition_site' => 'Edycja serwisu',
+'icone_edition_site' => 'Edycja',
'icone_envoyer_message' => 'Wyślij tę wiadomość',
'icone_etat_traductions' => 'Bilans przekładów',
'icone_evolution_visites' => 'Rozwój wizyt<br>@visites@ wizyt',
@@ -489,7 +489,7 @@
'icone_site_entier' => 'Cała strona',
'icone_sites_references' => 'Zlinkowane strony',
'icone_statistiques' => 'Statystyki strony',
-'icone_statistiques_visites' => 'Statystyki odwiedzin',
+'icone_statistiques_visites' => 'Statystyki',
'icone_suivi_activite' => 'Śledź działalność redakcyjną',
'icone_suivi_actualite' => 'Rozwój strony',
'icone_suivi_forum' => 'Śledź wątek forum publicznego: @nb_forums@',
@@ -506,7 +506,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Wszyscy autorzy',
'icone_valider_message' => 'Zatwierdź tę wiadomość',
'icone_valider_signature' => 'Zatwierdź ten podpis',
-'icone_visiter_site' => 'Odwiedź stronę',
+'icone_visiter_site' => 'Odwiedź',
'icone_voir_en_ligne' => 'Obejrzyj online',
'icone_voir_sites_references' => 'Pokaż zlinkowane strony',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Pokaż wszystkie słowa kluczowe',
@@ -772,6 +772,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Za krótki login.',
'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
'info_maximum' => 'maksimum:',
+'info_meme_rubrique' => 'W tym samym dziale',
'info_message' => 'Wiadomość od',
'info_message_2' => 'WIADOMOŚĆ',
'info_message_efface' => 'WIADOMOŚĆ USUNIĘTA',
@@ -839,6 +840,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'MASZ @total_messages@ NOWYCH WIADOMOŚCI',
'info_nouvel_article' => 'Nowy artykuł',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nowy przekład :',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTYKUŁ NUMER :',
'info_obligatoire_02' => '[Obowiązkowo]',
'info_option_email' => 'Kiedy odwiedzający stronę zostawią na forum wiadomość
@@ -1432,7 +1434,7 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'W tym serwisie, uruchomione jest generowanie minitaurek.Jeśli instalujecie za pośrednictwem tego formularza pliki graficzne w formatach @gd_formats@, zostaną one uzupełnione o minitaurkę, o miniaturkę w wielkości maksymalnej: @taille_preview@ pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Aby móc pisać artykuły,<BR> musisz utworzyć dział.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA UTWORZENIA ARTYKUŁU:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA POPRZEDNIEJ PUBLIKACJI',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA POPRZEDNIEJ PUBLIKACJI :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ukryj datę poprzedniej publikacji.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA PUBLIKACJI ONLINE:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Kolejne linki pochodzące
@@ -1648,7 +1650,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ostatnio syndykowane artykuły',
'titre_documents_joints' => 'Załączniki',
'titre_evolution_visite' => 'Ewolucja odwiedzin',
-'titre_forum' => 'Forum wewnętrzne',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Archiwum forum',
'titre_gauche_mots_edit' => 'SŁOWO NUMER :',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPY SŁÓW KLUCZOWYCH:',
Index: spip_zh.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_zh.php3,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- spip_zh.php3 2 Jun 2004 13:27:37 -0000 1.5
+++ spip_zh.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.6
@@ -425,7 +425,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => '显示作者',
'icone_afficher_visiteurs' => '显示访问者',
'icone_agenda' => '记事',
-'icone_aide_ligne' => '在线帮助',
+'icone_aide_ligne' => '<MODIF>在线帮助',
'icone_arret_discussion' => '停止参与该讨论',
'icone_articles' => '文章',
'icone_auteurs' => '作者',
@@ -433,7 +433,7 @@
'icone_brouteur' => '快速浏览',
'icone_calendrier' => '日历',
'icone_calendrier_messagerie' => '日记和消息',
-'icone_configuration_site' => '站点配置',
+'icone_configuration_site' => '<MODIF>站点配置',
'icone_configurer_site' => '配置站点',
'icone_creation_groupe_mots' => '新建一个关键词组',
'icone_creation_mots_cles' => '新建一个关键词',
@@ -448,7 +448,7 @@
'icone_doc_rubrique' => '各专栏文档',
'icone_ecrire_article' => '写新文章',
'icone_ecrire_nouvel_article' => '该专栏中的内容提要',
-'icone_edition_site' => '站点编辑',
+'icone_edition_site' => '<MODIF>站点编辑',
'icone_envoyer_message' => '发送这个消息',
'icone_etat_traductions' => '翻译状态',
'icone_evolution_visites' => '访问进展<br>@visites@个访问',
@@ -486,7 +486,7 @@
'icone_site_entier' => '整个站点',
'icone_sites_references' => '参考站点',
'icone_statistiques' => '站点统计',
-'icone_statistiques_visites' => '访问统计',
+'icone_statistiques_visites' => '<MODIF>访问统计',
'icone_suivi_activite' => '跟踪站点的活动',
'icone_suivi_actualite' => '站点评估',
'icone_suivi_forum' => '跟踪公共论坛: @nb_forums@ 出版物',
@@ -503,7 +503,7 @@
'icone_tous_auteur' => '所有作者',
'icone_valider_message' => '使消息有效',
'icone_valider_signature' => '使签名有效',
-'icone_visiter_site' => '访问站点',
+'icone_visiter_site' => '<MODIF>访问站点',
'icone_voir_en_ligne' => '在线预览',
'icone_voir_sites_references' => '查看参考站点',
'icone_voir_tous_mots_cles' => '查看所有关键词',
@@ -765,6 +765,7 @@
'info_login_trop_court' => '登录名太短.',
'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
'info_maximum' => '最大:',
+'info_meme_rubrique' => '<NEW>Dans la même rubrique',
'info_message' => '消息来自',
'info_message_2' => '消息',
'info_message_efface' => '删除的消息',
@@ -832,6 +833,7 @@
'info_nouveaux_messages' => '你有 @total_messages@ 条新消息',
'info_nouvel_article' => '新文章',
'info_nouvelle_traduction' => '新译文:',
+'info_numero_abbreviation' => '<NEW>N° ',
'info_numero_article' => '文章号:',
'info_obligatoire_02' => '[必须的]',
'info_option_email' => '当一个站点访问者在论坛发表一个关联文章的消息
@@ -1437,9 +1439,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => '站点自动创建签名预览激活. 如果你安装, 通过论坛, 图片格式 @gd_formats@, 它们将能和一个最大尺寸为 @taille_preview@ 像素的连接.',
'texte_creer_rubrique' => '在写文章前,<BR>您必须创建一个专栏.',
'texte_date_creation_article' => '创建文章日期:',
-'texte_date_publication_anterieure' => '更早的出版日期',
+'texte_date_publication_anterieure' => '<MODIF>更早的出版日期',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => '隐藏更早的出版日期.',
-'texte_date_publication_article' => '在线出版物日期:',
+'texte_date_publication_article' => '<MODIF>在线出版物日期:',
'texte_demander_blocage_priori' => '来自这个站点的将来连接
将因此阻止.',
'texte_descriptif_petition' => '请求说明',
@@ -1660,7 +1662,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => '最后联合的文章',
'titre_documents_joints' => '附加文档',
'titre_evolution_visite' => '访问者评估',
-'titre_forum' => '内部论坛',
+'titre_forum' => '<MODIF>内部论坛',
'titre_forum_suivi' => '论坛跟踪',
'titre_gauche_mots_edit' => '关键词号:',
'titre_groupe_mots' => '关键词组:',
Index: public_br.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/public_br.php3,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- public_br.php3 27 Apr 2004 10:42:30 -0000 1.3
+++ public_br.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.4
@@ -6,120 +6,120 @@
// A
-'accueil_site' => '<NEW> Accueil du site',
-'articles' => '<NEW> Articles',
-'articles_auteur' => '<NEW> Articles de cet auteur',
-'articles_populaires' => '<NEW> Articles les plus populaires',
-'articles_recents' => '<NEW> Articles les plus récents',
-'articles_rubrique' => '<NEW> Articles de cette rubrique',
-'aucun_article' => '<NEW> Il n\'y a pas d\'article à cette adresse',
-'aucun_auteur' => '<NEW> Il n\'y a pas d\'auteur à cette adresse',
-'aucun_site' => '<NEW> Il n\'y a pas de site à cette adresse',
-'aucune_breve' => '<NEW> Il n\'y a pas de brève à cette adresse',
-'aucune_rubrique' => '<NEW> Il n\'y a pas de rubrique à cette adresse',
-'autres_breves' => '<NEW> Autres brèves',
-'autres_groupes_mots_clefs' => '<NEW> Autres groupes de mots-clés',
-'autres_sites' => '<NEW> Autres sites',
+'accueil_site' => '<Degemer>Accueil du site',
+'articles' => '<Pennadoù>Articles',
+'articles_auteur' => '<Pennadoù all ar oberer-mañ>Articles de cet auteur',
+'articles_populaires' => '<Penndaoù gant brud mat>Articles les plus populaires',
+'articles_recents' => '<Pennadoù nevez>Articles les plus récents',
+'articles_rubrique' => '<Pennadoù ar rubrik-mañ>Articles de cette rubrique',
+'aucun_article' => '<NEW>Il n\'y a pas d\'article à cette adresse',
+'aucun_auteur' => '<NEW>Il n\'y a pas d\'auteur à cette adresse',
+'aucun_site' => '<NEW>Il n\'y a pas de site à cette adresse',
+'aucune_breve' => '<NEW>Il n\'y a pas de brève à cette adresse',
+'aucune_rubrique' => '<NEW>Il n\'y a pas de rubrique à cette adresse',
+'autres_breves' => '<NEW>Autres brèves',
+'autres_groupes_mots_clefs' => '<NEW>Autres groupes de mots-clés',
+'autres_sites' => '<NEW>Autres sites',
// B
-'bonjour' => '<NEW> Bonjour',
-'breves' => '<NEW> Brèves',
+'bonjour' => '<NEW>Bonjour',
+'breves' => '<NEW>Brèves',
// C
-'commenter_site' => '<NEW> Commenter ce site',
+'commenter_site' => '<NEW>Commenter ce site',
// D
-'date' => '<NEW> Date',
-'dernier_ajout' => '<NEW> Dernier ajout',
-'dernieres_breves' => '<NEW> Dernières brèves',
-'derniers_articles' => '<NEW> Derniers articles',
-'derniers_commentaires' => '<NEW> Derniers commentaires',
-'derniers_messages_forum' => '<NEW> Derniers messages publiés dans les forums',
+'date' => '<NEW>Date',
+'dernier_ajout' => '<NEW>Dernier ajout',
+'dernieres_breves' => '<NEW>Dernières brèves',
+'derniers_articles' => '<NEW>Derniers articles',
+'derniers_commentaires' => '<NEW>Derniers commentaires',
+'derniers_messages_forum' => '<NEW>Derniers messages publiés dans les forums',
// E
-'edition_mode_texte' => '<NEW> Édition en mode texte de',
-'en_reponse' => '<NEW> En réponse à :',
-'en_resume' => '<NEW> En résumé',
-'envoyer_message' => '<NEW> Envoyer un message',
-'espace_prive' => '<NEW> Espace privé',
+'edition_mode_texte' => '<NEW>Édition en mode texte de',
+'en_reponse' => '<NEW>En réponse à :',
+'en_resume' => '<NEW>En résumé',
+'envoyer_message' => '<NEW>Envoyer un message',
+'espace_prive' => '<NEW>Espace privé',
// F
-'forum' => '<NEW> Forum',
+'forum' => '<NEW>Forum',
// H
-'hierarchie_site' => '<NEW> Hiérarchie du site',
+'hierarchie_site' => '<NEW>Hiérarchie du site',
// J
-'jours' => '<NEW> jours',
+'jours' => '<NEW>jours',
// M
-'meme_auteur' => '<NEW> Du même auteur',
-'meme_rubrique' => '<NEW> Dans la même rubrique',
-'memes_auteurs' => '<NEW> Des mêmes auteurs',
-'message' => '<NEW> Message',
-'messages_forum' => '<NEW> Messages de forum',
-'messages_recents' => '<NEW> Messages de forums les plus récents',
-'mots_clefs' => '<NEW> Mots-clés',
-'mots_clefs_meme_groupe' => '<NEW> Mots-clés dans le même groupe',
+'meme_auteur' => '<NEW>Du même auteur',
+'meme_rubrique' => '<NEW>Dans la même rubrique',
+'memes_auteurs' => '<NEW>Des mêmes auteurs',
+'message' => '<NEW>Message',
+'messages_forum' => '<NEW>Messages de forum',
+'messages_recents' => '<NEW>Messages de forums les plus récents',
+'mots_clefs' => '<NEW>Mots-clés',
+'mots_clefs_meme_groupe' => '<NEW>Mots-clés dans le même groupe',
// N
-'navigation' => '<NEW> Navigation',
-'nom' => '<NEW> Nom',
-'nouveautes' => '<NEW> Les nouveautés',
-'nouveautes_web' => '<NEW> Nouveautés sur le Web',
-'nouveaux_articles' => '<NEW> Nouveaux articles',
-'nouvelles_breves' => '<NEW> Nouvelles brèves',
+'navigation' => '<NEW>Navigation',
+'nom' => '<NEW>Nom',
+'nouveautes' => '<NEW>Les nouveautés',
+'nouveautes_web' => '<NEW>Nouveautés sur le Web',
+'nouveaux_articles' => '<NEW>Nouveaux articles',
+'nouvelles_breves' => '<NEW>Nouvelles brèves',
// P
-'page_precedente' => '<NEW> page précédente',
-'page_suivante' => '<NEW> page suivante',
-'par_auteur' => '<NEW> par ',
-'participer_site' => '<NEW> Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d\'accès à l\'espace privé du site.',
-'plan_du_site' => '<NEW> Plan du site',
-'plan_site' => '<NEW> Plan du site',
-'popularite' => '<NEW> Popularité',
-'poster_message' => '<NEW> Poster un message',
+'page_precedente' => '<NEW>page précédente',
+'page_suivante' => '<NEW>page suivante',
+'par_auteur' => '<NEW>par ',
+'participer_site' => '<NEW>Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d\'accès à l\'espace privé du site.',
+'plan_du_site' => '<NEW>Plan du site',
+'plan_site' => '<NEW>Plan du site',
+'popularite' => '<NEW>Popularité',
+'poster_message' => '<NEW>Poster un message',
// R
-'repondre_article' => '<NEW> Répondre à cet article',
-'repondre_breve' => '<NEW> Répondre à cette brève',
-'repondre_message' => '<NEW> Répondre à ce message',
-'resultats_recherche' => '<NEW> Résultats de la recherche',
-'retour_debut_forums' => '<NEW> Retour au début des forums',
-'rubrique' => '<NEW> Rubrique',
-'rubriques' => '<NEW> Rubriques',
+'repondre_article' => '<NEW>Répondre à cet article',
+'repondre_breve' => '<NEW>Répondre à cette brève',
+'repondre_message' => '<NEW>Répondre à ce message',
+'resultats_recherche' => '<NEW>Résultats de la recherche',
+'retour_debut_forums' => '<NEW>Retour au début des forums',
+'rubrique' => '<NEW>Rubrique',
+'rubriques' => '<NEW>Rubriques',
// S
-'signatures_petition' => '<NEW> Signatures',
-'site_realise_avec_spip' => '<NEW> Site réalisé avec SPIP',
-'sites_web' => '<NEW> Sites Web',
-'sous_rubriques' => '<NEW> Sous-rubriques',
-'suite' => '<NEW> suite',
-'sur_web' => '<NEW> Sur le Web',
-'syndiquer_rubrique' => '<NEW> Syndiquer cette rubrique',
-'syndiquer_site' => '<NEW> Syndiquer tout le site',
+'signatures_petition' => '<NEW>Signatures',
+'site_realise_avec_spip' => '<NEW>Site réalisé avec SPIP',
+'sites_web' => '<NEW>Sites Web',
+'sous_rubriques' => '<NEW>Sous-rubriques',
+'suite' => '<NEW>suite',
+'sur_web' => '<NEW>Sur le Web',
+'syndiquer_rubrique' => '<NEW>Syndiquer cette rubrique',
+'syndiquer_site' => '<NEW>Syndiquer tout le site',
// T
-'texte_lettre_information' => '<NEW> Voici la lettre d\'information du site',
-'texte_lettre_information_2' => '<NEW> Cette lettre recense les articles et les brèves publiés depuis',
+'texte_lettre_information' => '<NEW>Voici la lettre d\'information du site',
+'texte_lettre_information_2' => '<NEW>Cette lettre recense les articles et les brèves publiés depuis',
// V
-'ver_imprimer' => '<NEW> Version à imprimer',
-'voir_en_ligne' => '<NEW> Voir en ligne'
+'ver_imprimer' => '<NEW>Version à imprimer',
+'voir_en_ligne' => '<NEW>Voir en ligne'
);
Index: spip_oc_gsc.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php3,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -d -r1.16 -r1.17
--- spip_oc_gsc.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.16
+++ spip_oc_gsc.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.17
@@ -750,6 +750,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@hornider.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'Dens la medisha rubrica',
'info_message' => 'Messatge deu',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
@@ -817,6 +818,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'QU\'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nau',
'info_nouvelle_traduction' => 'Arrevirada nava:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quan un vesitaire deu sit e manda un messatge nau au forum
Index: spip_nl.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_nl.php3,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -d -r1.33 -r1.34
--- spip_nl.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.33
+++ spip_nl.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.34
@@ -430,7 +430,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Auteurs tonen',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Bezoekers tonen',
'icone_agenda' => 'Agenda',
-'icone_aide_ligne' => 'Online help',
+'icone_aide_ligne' => 'Help',
'icone_arret_discussion' => 'Niet langer deelnemen aan deze discussie',
'icone_articles' => 'Artikels',
'icone_auteurs' => 'Auteurs',
@@ -438,7 +438,7 @@
'icone_brouteur' => 'Snelle navigatie',
'icone_calendrier' => 'Kalender',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda en berichtensysteem',
-'icone_configuration_site' => 'Configuratie van de site',
+'icone_configuration_site' => 'Configuratie',
'icone_configurer_site' => 'Je website configureren',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Een nieuwe groep van trefwoorden aanmaken',
'icone_creation_mots_cles' => 'Een nieuw trefwoord aanmaken',
@@ -453,7 +453,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Bijlagen van de rubrieken',
'icone_ecrire_article' => 'Een nieuw artikel schrijven',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'De berichten van deze rubriek',
-'icone_edition_site' => 'Redactie van de site',
+'icone_edition_site' => 'Redactie',
'icone_envoyer_message' => 'Bericht verzenden',
'icone_etat_traductions' => 'Status van de vertalingen ',
'icone_evolution_visites' => 'Evolutie van de bezoeken<br>@visites@ bezoeken',
@@ -490,7 +490,7 @@
'icone_site_entier' => 'Volledige site',
'icone_sites_references' => 'Gekoppelde sites',
'icone_statistiques' => 'Statistieken van de site',
-'icone_statistiques_visites' => 'Statistieken aantal bezoeken',
+'icone_statistiques_visites' => 'Statistieken',
'icone_suivi_activite' => 'De activiteit van de site opvolgen',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolutie van de site',
'icone_suivi_forum' => 'Opvolging van het publieke forum: @nb_forums@ bijdrage(n)',
@@ -507,7 +507,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Alle auteurs',
'icone_valider_message' => 'Bericht goedkeuren',
'icone_valider_signature' => 'Deze naam goedkeuren',
-'icone_visiter_site' => 'Site bekijken',
+'icone_visiter_site' => 'Bekijken',
'icone_voir_en_ligne' => 'Online bekijken',
'icone_voir_sites_references' => 'Gekoppelde sites zien',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Alle trefwoorden bekijken',
@@ -768,6 +768,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login te kort.',
'info_mail_fournisseur' => 'jullie@provider.be',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'In dezelfde rubriek',
'info_message' => 'Bericht van',
'info_message_2' => 'BERICHT',
'info_message_efface' => 'GEWIST BERICHT',
@@ -836,6 +837,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'JE HEBT @total_messages@ NIEUWE BERICHTEN',
'info_nouvel_article' => 'Nieuw artikel',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nieuwe vertaling :',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
'info_obligatoire_02' => '[Verplicht]',
'info_option_email' => 'Wanneer een bezoeker van de site een bericht post in het forum over een bepaald artikel, kan de auteur van dat artikel via e-mail verwittigd worden. Wil je van deze mogelijkheid gebruik maken?',
@@ -1433,9 +1435,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Op deze site is de automatische aanmaak van miniaturen (vignettes) geactiveerd. Als je vanop dit forumulier afbeeldingen oplaadt van het formaat @gd_formats@, zullen miniaturen aangemaakt worden met een maximale grootte van @taille_preview@ pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Voor je een artikel kan schrijven,<BR> dien je een rubriek aan te maken.',
'texte_date_creation_article' => 'DATUM VAN AANMAKEN VAN HET ARTIKEL:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'EERDERE PUBLICATIEDATUM',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATUM VAN EERDERE PUBLICATIE :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Verberg de datum van antidatering.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATUM VAN ONLINE PUBLICATIE:',
+'texte_date_publication_article' => 'DATUM VAN ONLINE PUBLICATIE :',
'texte_demander_blocage_priori' => 'De volgende koppelingen
komende van deze site zullen preventief tegengehouden worden.',
'texte_descriptif_petition' => 'Beschrijving van de petitie.',
@@ -1663,7 +1665,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Meest recente gesyndiceerde artikels',
'titre_documents_joints' => 'Bijlagen',
'titre_evolution_visite' => 'Evolutie van de bezoeken',
-'titre_forum' => 'Intern forum',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Vervolg van de forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'WOORD NUMMER:',
'titre_groupe_mots' => 'WOORDENGROEP:',
Index: spip_de.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_de.php3,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
--- spip_de.php3 27 Apr 2004 10:42:30 -0000 1.51
+++ spip_de.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.52
@@ -721,6 +721,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login-Name zu kurz.',
'info_mail_fournisseur' => 'IhrName@Server.de',
'info_maximum' => 'Maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'In der gleichen Rubrik',
'info_message' => 'Nachricht vom ',
'info_message_2' => 'NACHRICHT',
'info_message_efface' => 'NACHRICHT GELÖSCHT',
@@ -782,6 +783,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'SIE HABEN @total_messages@ NEUE NACHRICHTEN',
'info_nouvel_article' => 'Neuer Artikel',
'info_nouvelle_traduction' => 'Neue Übersetzung:',
+'info_numero_abbreviation' => 'Nein',
'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
'info_obligatoire_02' => '[Erforderlich]',
'info_option_email' => 'Wenn ein Besucher einen Beitrag im Forum eines Artikels postet, kann SPIP ihn an den Autor des Artikels schicken. Möchten Sie diese Funktion nutzen?',
Index: spip_oc_prv.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oc_prv.php3,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- spip_oc_prv.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.15
+++ spip_oc_prv.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.16
@@ -429,7 +429,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar leis autors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar lei vesitaires',
'icone_agenda' => 'Agenda',
-'icone_aide_ligne' => 'Ajuda en linha',
+'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Autors',
@@ -437,7 +437,7 @@
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
'icone_calendrier' => 'Calendier',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_configuration_site' => 'Configuracion dau sit',
+'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
'icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un novèu grop de mots',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau nòu',
@@ -452,7 +452,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documents dei rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nòu',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Lei brèvas contengudas dins aquela rubrica',
-'icone_edition_site' => 'Edicion dau sit',
+'icone_edition_site' => 'Edicion',
'icone_envoyer_message' => 'Mandar aqueu messatge',
'icone_etat_traductions' => 'Ont ne\'n son lei reviradas',
'icone_evolution_visites' => 'Evolucion dei vesitas<br>@visites@ vesitas',
@@ -489,7 +489,7 @@
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas dei vesitas',
+'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida dau sit',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit',
'icone_suivi_forum' => 'Seguit dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
@@ -506,7 +506,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Totei leis autors ',
'icone_valider_message' => 'Validar aqueu messatge',
'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
-'icone_visiter_site' => 'Vesitar lo sit',
+'icone_visiter_site' => 'Vesitar',
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Veire lei sits referenciats',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire totei lei mots claus ',
@@ -750,6 +750,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornidor.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'Dins la meteissa rubrica',
'info_message' => 'Messatge dau',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESCAFAT',
@@ -817,6 +818,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nòva:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quora un vesitaire dau sit manda un messatge nòu au forum
@@ -1408,9 +1410,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aqueu sit. S\'installatz a partir d\'aqueu formulari d\'imatges au(ai) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharàn d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poder escriure d\'articles,<BR> devètz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
+'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Lei liames seguents
que provenon d\'aqueu sit seràn blocats a priòri.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
@@ -1640,7 +1642,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darriers articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents jonchs',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion dei vesitas',
-'titre_forum' => 'Forum intèrne',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Seguit dei forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUMÈRO:',
'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
Index: spip_es.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_es.php3,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -d -r1.79 -r1.80
--- spip_es.php3 27 Apr 2004 10:42:30 -0000 1.79
+++ spip_es.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.80
@@ -418,7 +418,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',
'icone_agenda' => 'Agenda',
-'icone_aide_ligne' => 'Ayuda en línea',
+'icone_aide_ligne' => '<MODIF>Ayuda en línea',
'icone_arret_discussion' => 'No participar más en este diálogo',
'icone_articles' => 'Artículos',
'icone_auteurs' => 'Autoras y autores',
@@ -426,7 +426,7 @@
'icone_brouteur' => 'Navegación rápida',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda et mensagería',
-'icone_configuration_site' => 'Configuración del sitio',
+'icone_configuration_site' => '<MODIF>Configuración del sitio',
'icone_configurer_site' => 'Configurar el sitio',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nuevo grupo de palabras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear una nueva palabra clave',
@@ -441,7 +441,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documentos de las secciones',
'icone_ecrire_article' => 'Nuevo artículo',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las breves de esta sección',
-'icone_edition_site' => 'Edición del sitio',
+'icone_edition_site' => '<MODIF>Edición del sitio',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar el mensaje',
'icone_etat_traductions' => 'Estado de las traducciones',
'icone_evolution_visites' => 'Evolución de las visitas<br>@visites@ visitas',
@@ -478,7 +478,7 @@
'icone_site_entier' => 'Todo el sitio',
'icone_sites_references' => 'Sitios referenciados',
'icone_statistiques' => 'Estadísticas del sitio',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estadísticas de las visitas',
+'icone_statistiques_visites' => '<MODIF>Estadísticas de las visitas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del sitio',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolución del sitio',
'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro público: @nb_forums@ contribución(es)',
@@ -495,7 +495,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Todos los autores y autoras',
'icone_valider_message' => 'Validar este mensaje',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta firma',
-'icone_visiter_site' => 'Visitar el sitio',
+'icone_visiter_site' => '<MODIF>Visitar el sitio',
'icone_voir_en_ligne' => 'Ver en línea',
'icone_voir_sites_references' => 'Ver los sitios referenciados',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas las palabras clave',
@@ -736,6 +736,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login muy corto',
'info_mail_fournisseur' => 'tu@proveedor.com',
'info_maximum' => 'máximo:',
+'info_meme_rubrique' => 'En la misma sección',
'info_message' => 'Mensaje del',
'info_message_2' => 'MENSAGE',
'info_message_efface' => 'Mensaje borrado',
@@ -799,6 +800,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'Tienes @total_messages@ mensajes nuevos ',
'info_nouvel_article' => 'Nuevo artículo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nueva traducción:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'Artículo:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatorio]',
'info_option_email' => 'Cuando se deposita una nueva contribución a un foro asociado a un artículo, se lo puede notificar por correo electrónico a los autores y autoras del artículo. ¿Deseas utilizar esta opción?',
@@ -1355,9 +1357,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Este sitio permite la creación automática de iconos en los siguientes formatos: @gd_formats@. Las imágenes que instales con este formulario tendrán iconos de @taille_preview@ píxeles.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de escribir un artículo, debes crear una sección.',
'texte_date_creation_article' => 'FECHA DE CREACIÓN DEL ARTÍCULO:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'FECHA DE PUBLICACION ANTERIOR',
+'texte_date_publication_anterieure' => '<MODIF>FECHA DE PUBLICACION ANTERIOR',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de publicación anterior.',
-'texte_date_publication_article' => 'FECHA DE PUBLICACION EN LINEA:',
+'texte_date_publication_article' => '<MODIF>FECHA DE PUBLICACION EN LINEA:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los próximos enlaces procedentes de este sitio serán, a priori, bloqueados.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descripción de la petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descripción rápida',
@@ -1508,7 +1510,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimos artículos sindicados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
'titre_evolution_visite' => 'Evolución de las visitas',
-'titre_forum' => 'Foro interno',
+'titre_forum' => '<MODIF>Foro interno',
'titre_forum_suivi' => 'Gestión de los foros',
'titre_gauche_mots_edit' => 'Palabra',
'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palabras',
Index: spip_oc_lms.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oc_lms.php3,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- spip_oc_lms.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.15
+++ spip_oc_lms.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.16
@@ -429,7 +429,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
'icone_agenda' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_aide_ligne' => 'Ajuda en linha',
+'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
'icone_arret_discussion' => 'Quitar quela discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Autors',
@@ -437,7 +437,7 @@
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
'icone_calendrier' => 'Chalendier',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_configuration_site' => 'Configuracion dau sit',
+'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
'icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un noveu grop de mots',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau nuòu',
@@ -452,7 +452,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nuòu',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las brevas contengudas dins quela rubrica',
-'icone_edition_site' => 'Edicion dau sit',
+'icone_edition_site' => 'Edicion',
'icone_envoyer_message' => 'Mandar queu messatge',
'icone_etat_traductions' => 'Ont ne\'n son las reviradas',
'icone_evolution_visites' => 'Evolucion de las vesitas<br>@visites@ vesitas',
@@ -489,7 +489,7 @@
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas de las vesitas',
+'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir l\'activitat editoriala',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit',
'icone_suivi_forum' => 'Segut dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
@@ -506,7 +506,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Tots los autors ',
'icone_valider_message' => 'Validar queu messatge',
'icone_valider_signature' => 'Validar quela signatura',
-'icone_visiter_site' => 'Vesitar lo sit',
+'icone_visiter_site' => 'Vesitar',
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Veire los sits referenciats',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire tots los mots claus ',
@@ -750,6 +750,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornidor.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
'info_message' => 'Messatge dau',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
@@ -817,6 +818,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'AVETZ @total_messages@ MESSATGES NUÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nuòu',
'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nuòva:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nuòu au forum
@@ -1409,9 +1411,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus queu sit. S\'installatz a partir de queu formulari daus imatges au(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharán d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poder escriure daus articles,<BR> devetz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar brisa de data de publicacion anteriora.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
+'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los liams seguents
que provenen de queu sit serán blocats a priòri.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
@@ -1641,7 +1643,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darriers articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents jonchs',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion de las vesitas',
-'titre_forum' => 'Forum interne',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Segut daus forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUMERO:',
'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
Index: spip_oc_auv.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_oc_auv.php3,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -d -r1.16 -r1.17
--- spip_oc_auv.php3 11 May 2004 22:31:44 -0000 1.16
+++ spip_oc_auv.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.17
@@ -427,7 +427,7 @@
'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
'icone_agenda' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_aide_ligne' => 'Ajuda en linha',
+'icone_aide_ligne' => '<MODIF>Ajuda en linha',
'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
'icone_articles' => 'Articles',
'icone_auteurs' => 'Autors',
@@ -435,7 +435,7 @@
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
'icone_calendrier' => 'Chalendèir',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Agenda e messatjariá',
-'icone_configuration_site' => 'Configuracion dau sit',
+'icone_configuration_site' => '<MODIF>Configuracion dau sit',
'icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un novèl grop de mots',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau nuòu',
@@ -450,7 +450,7 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nuòu',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las brèvas contengudas dins aquela rubrica',
-'icone_edition_site' => 'Edicion dau sit',
+'icone_edition_site' => '<MODIF>Edicion dau sit',
'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
'icone_etat_traductions' => 'Ont ne\'n son las reviradas',
'icone_evolution_visites' => 'Evolucion de las vesitas<br>@visites@ vesitas',
@@ -487,7 +487,7 @@
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
'icone_statistiques' => 'Estadisticas dau sit',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estadisticas de las vesitas',
+'icone_statistiques_visites' => '<MODIF>Estadisticas de las vesitas',
'icone_suivi_activite' => 'Sègre la vida dau sit',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion dau sit',
'icone_suivi_forum' => 'Segut dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s)',
@@ -504,7 +504,7 @@
'icone_tous_auteur' => 'Totes los autors ',
'icone_valider_message' => 'Validar aquel messatge',
'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
-'icone_visiter_site' => 'Vesitar lo sit',
+'icone_visiter_site' => '<MODIF>Vesitar lo sit',
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
'icone_voir_sites_references' => 'Veire los sits referenciats',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire totes los mots claus ',
@@ -748,6 +748,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornidor.com',
'info_maximum' => 'maximum:',
+'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
'info_message' => 'Messatge dau',
'info_message_2' => 'MESSATGE',
'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
@@ -815,6 +816,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NUÒUS',
'info_nouvel_article' => 'Article nuòu',
'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nuòva:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]',
'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nuòu au forum
@@ -1406,9 +1408,9 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. S\'installatz a partir d\'aquel formulari d\'imatges au(s) format(s) @gd_formats@, s\'acompanharán d\'una vinheta d\'una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poder escriure d\'articles,<BR> devètz crear una rubrica.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
+'texte_date_publication_anterieure' => '<MODIF>DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
+'texte_date_publication_article' => '<MODIF>DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'Los liams seguents
que provenon d\'aquel sit serán blocats a priòri.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
@@ -1639,7 +1641,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Darrèirs articles sindicats',
'titre_documents_joints' => 'Documents junts',
'titre_evolution_visite' => 'Evolucion de las vesitas',
-'titre_forum' => 'Forum intèrne',
+'titre_forum' => '<MODIF>Forum intèrne',
'titre_forum_suivi' => 'Segut daus forums',
'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUMÈRO:',
'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
Index: spip_gl.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_gl.php3,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -d -r1.27 -r1.28
--- spip_gl.php3 16 May 2004 20:29:43 -0000 1.27
+++ spip_gl.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.28
@@ -26,7 +26,7 @@
'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivado non é válido',
'avis_article_modifie' => 'Atención, @nom_auteur_modif@ ten traballado neste artigo hai @date_diff@ minutos',
'avis_attention' => 'ATENCIÓN!',
-'avis_aucun_resultat' => 'Nengún resultado.',
+'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para o obxecto de tipo @type@',
'avis_chemin_invalide_1' => 'A ruta que elexiches',
'avis_chemin_invalide_2' => 'non semella ser válida. Volva á páxina anterior e verifique as informacións introducidas.',
@@ -40,7 +40,7 @@
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b>é moi aconsellable seleccionar unha palabra chave neste grupo.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confírmeo aquí.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.',
-'avis_echec_syndication_01' => 'A afiliación fallou: o «backend» indicado é indescifrable ou non leva a nengún artigo.',
+'avis_echec_syndication_01' => 'A afiliación fallou: o «backend» indicado é indescifrable ou non leva a ningún artigo.',
'avis_echec_syndication_02' => 'A afiliación fallou: foi imposible acceder ao «backend» deste web.',
'avis_erreur' => 'Erro: ver abaixo',
'avis_erreur_connexion' => 'Erro de conexión',
@@ -101,7 +101,7 @@
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'o equipo de xestión do web',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'o equipo de redacción',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'visitantes do web público cando escriben unha mensaxe nun foro.',
-'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'unha soa sinatura por cada enderezo de e-mail',
+'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'unha soa sinatura por cada enderezo de correo-e',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'unha soa sinatura por cada lugar web',
'bouton_chercher' => 'Buscar',
'bouton_choisir' => 'Elexir',
@@ -124,7 +124,7 @@
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a mensaxería',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a mensaxería interna',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Rexistro obrigatorio (se quere usar este servizo
- ten que se rexistrar co seu enderezo de e-mail antes de
+ ten que se rexistrar co seu enderezo de correo-e. antes de
poder achegar contribucións).',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anuncios editoriáis',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os anuncios ao enderezo:',
@@ -264,7 +264,7 @@
'email' => 'correo electrónico',
'email_2' => 'correo electrónico:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Enderezo da guía',
-'entree_adresse_email' => 'O teu enderezo de e-mail',
+'entree_adresse_email' => 'O seu enderezo de correo-e',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Enderezo do ficheiro «backend» para a afiliación:',
'entree_adresse_site' => '<b>Enderezo do web</b> [Obrigatorio]',
'entree_base_donnee_1' => 'Enderezo da base de datos',
@@ -311,13 +311,13 @@
// F
'form_deja_inscrit' => 'Xa te rexistraches.',
-'form_email_non_valide' => 'O teu enderezo de e-mail non é válido.',
+'form_email_non_valide' => 'O seu enderezo de correo-e. non é válido.',
'form_forum_access_refuse' => 'Non tes acceso a este web.',
'form_forum_bonjour' => 'Ola,',
-'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este e-mail xa foi rexistrado, logo podes empregar a túa chave de sempre.',
+'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este correo-e xa foi rexistrado, daquela pode empregar a súa chave de sempre.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Enviouseche o teu novo identificador por correo electrónico.',
'form_forum_identifiants' => 'Identificadores persoais',
-'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica aquí o teu nome e o teu enderezo de e-mail. De seguida recibirás o teu identificador persoal por correo electrónico.',
+'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indique aquí o seu nome e o seu enderezo de correo-e. Logo recibirá o seu identificador persoal por correo electrónico.',
'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(esta é unha mensaxe automática)',
'form_forum_pass' => 'chave:',
@@ -325,7 +325,7 @@
'form_forum_voici1' => 'Estes son os datos que precisas para participar nos foros
de "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2' => 'Estes son os datos que precisas para propor artigos en "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
-'form_indiquer_email' => 'Indica o teu enderezo de e-mail.',
+'form_indiquer_email' => 'Indique o seu enderezo de correo-e.',
'form_indiquer_nom' => 'Indica o teu nome.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Indique o nome do seu web.',
'form_pet_adresse_site' => 'Enderezo do seu web',
@@ -361,7 +361,7 @@
'form_pet_signature_validee' => 'A súa sinatura foi validada. Aparecerá na seguinte actualización da páxina. Deus llo pague!',
'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este web xa foi rexistrado',
'form_pet_url_invalide' => 'O URL que escribiches non é válido.',
-'form_pet_votre_email' => 'O teu enderezo de e-mail',
+'form_pet_votre_email' => 'O seu enderezo de correo-e.',
'form_pet_votre_nom' => 'O teu nome ou alcume',
'form_pet_votre_site' => 'Se tes unha páxina web, pódelo indicar aquí embaixo',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envío',
@@ -369,7 +369,7 @@
'form_prop_enregistre' => 'A túa proposta foi rexistrada, estará en liña en canto sexa
validada polo equipo de xestión da páxina.',
'form_prop_envoyer' => 'Enviar unha mensaxe',
-'form_prop_indiquer_email' => 'Pon un enderezo de e-mail válido',
+'form_prop_indiquer_email' => 'Indique un enderezo de correo-e. correcto',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indique o nome do web.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Escrebe o asunto da mensaxe',
'form_prop_message_envoye' => 'Mensaxe enviada',
@@ -390,7 +390,7 @@
'forum_message_trop_long' => 'A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Resposta este correo no foro do enderezo seguinte:',
'forum_non_inscrit' => 'Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave andan errados.',
-'forum_page_url' => '(Se a mensaxe se refire a un artigo publicado noutra web, ou hai unha páxina con máis informacións sobre o tema, indica o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
+'forum_page_url' => '(Se a mensaxe se referir a un artigo publicado noutro web, ou houber unha páxina con máis informacións sobre o tema, indique o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_poste_par' => 'Mensaxe enviada @parauteur@ en resposta ó teu artigo.',
'forum_probleme_database' => 'Problema da base de datos, a túa mensaxe non foi rexistrada.',
@@ -400,8 +400,8 @@
'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
'forum_url' => 'URL:',
'forum_valider' => 'Validar a elección',
-'forum_voir_avant' => 'Ve.la mensaxe antes de envia.la',
-'forum_votre_email' => 'O teu enderezo de e-mail:',
+'forum_voir_avant' => 'Ver a mensaxe antes de enviala',
+'forum_votre_email' => 'O teu enderezo de correo-e.:',
'forum_votre_nom' => 'O teu nome (ou alcume):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar neste foro, ten que se rexistrar
na páxina anterior. Escriba aquí embaixo o identificador persoal
@@ -439,12 +439,12 @@
'icone_brouteur' => 'Navegación rápida',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_calendrier_messagerie' => 'Axenda e mensaxeria',
-'icone_configuration_site' => 'Configuración do web',
+'icone_configuration_site' => 'Configuración',
'icone_configurer_site' => 'Configurar o teu web',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un novo grupo de palabras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Crear unha nova palabra chave',
-'icone_creer_auteur' => 'Crear un novo membro do equipo de redacción e asocia.lo con este artigo',
-'icone_creer_mot_cle' => 'Crear unha nova palabra chave e asocia.la con este artigo',
+'icone_creer_auteur' => 'Crear un novo membro do equipo de redacción e asocialo con este artigo',
+'icone_creer_mot_cle' => 'Crear unha nova palabra chave e asociala con este artigo',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un/unha nov@ autor/a',
'icone_creer_rubrique' => 'Crear un tema',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear un novo tema',
@@ -454,13 +454,13 @@
'icone_doc_rubrique' => 'Documento dos temas',
'icone_ecrire_article' => 'Escribir un novo artigo',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'As breves contidas neste tema',
-'icone_edition_site' => 'Edición do web',
+'icone_edition_site' => 'Edición',
'icone_envoyer_message' => 'Enviar a mensaxe',
'icone_etat_traductions' => 'Estado das traducións',
'icone_evolution_visites' => 'Evolución das visitas<br>@visites@ visitas',
'icone_forum_administrateur' => 'Foro de xestión',
'icone_forum_interne' => 'Foro interno',
-'icone_forum_suivi' => 'Seguemento dos foros',
+'icone_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',
'icone_forums_petitions' => 'Foros e peticións',
'icone_gestion_langues' => 'Xestión das linguas',
'icone_informations_personnelles' => 'Información persoal',
@@ -491,10 +491,10 @@
'icone_site_entier' => 'Todo o web',
'icone_sites_references' => 'Webs referidos',
'icone_statistiques' => 'Estatísticas do web',
-'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas das visitas',
+'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas',
'icone_suivi_activite' => 'Seguir a vida do web',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolución do web',
-'icone_suivi_forum' => 'Seguemento do foro publico: @nb_forums@ contribución(s)',
+'icone_suivi_forum' => 'Seguimento do foro público: @nb_forums@ contribución(s)',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir os foros',
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir as peticións',
'icone_supprimer_cookie' => 'Borrar a cookie de correspondencia',
@@ -535,17 +535,17 @@
'info_administrer_rubrique' => 'Podes administrar este tema',
'info_administrer_rubriques' => 'Podes administrar este tema e os seus apartados',
'info_adresse' => 'ó enderezo:',
-'info_adresse_email' => 'ENDEREZO DE E-MAIL:',
+'info_adresse_email' => 'ENDEREZO DE CORREO-E.:',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Non escribiches un enderezo a probar!',
'info_adresse_url' => 'Enderezo (URL) do web público',
'info_afficher_visites' => 'Amosar as visitas para:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Amosar as visitas para <b>os artigos máis visitados dende o principio:</b>',
'info_aide' => 'AXUDA:',
'info_aide_en_ligne' => 'Axuda en liña do SPIP',
-'info_ajout_image' => 'Cando engades imaxes coma documentos adxuntos a un artigo,
- SPIP pode crear, automaticamente, viñetas (miniaturas) das
- imaxes insertas. Esto permíteche crear automáticamente
- unha galería de imaxes.',
+'info_ajout_image' => 'Cando engada imaxes como documentos adxuntos a un artigo,
+ SPIP pode crear, automaticamente, viñetas (miniaturas) das
+ imaxes insertas. Esto permite crear automaticamente
+ unha galería de imaxes.',
'info_ajout_participant' => '@ O/A participante foi engadido:',
'info_ajouter_mot' => 'Engadir esta palabra',
'info_ajouter_rubrique' => 'Engadir outro tema á administrar:',
@@ -582,7 +582,7 @@
'info_authentification_externe' => 'Autentificación externa',
'info_authentification_ftp' => 'Autentificación (por FTP).',
'info_avertissement' => 'Aviso',
-'info_base_installee' => 'A estructura da base de datos foi instalada.',
+'info_base_installee' => 'A estrutura da base de datos foi instalada.',
'info_base_restauration' => 'A base está en proceso de restauración.',
'info_bloquer_lien' => 'Bloquear esta ligazón',
'info_breves' => 'O seu web empregará o sistema de breves?',
@@ -625,8 +625,8 @@
'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos,<BR> tes que crear, cando menos un tema ou sección.<BR>',
'info_creation_tables' => 'Cuarta etapa: <B>Creación das táboas da base</B>',
'info_creer_base' => '<B>Crear</B> unha nova base de datos:',
-'info_creer_repertoire' => 'Crea un ficheiro ou pasta chamada:',
-'info_creer_repertoire_2' => 'dentro da subpasta <b>ecrire/data/</b>, e logo:',
+'info_creer_repertoire' => 'Crea un ficheiro ou cartafol chamado:',
+'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do subcartafol <b>ecrire/data/</b>, e logo:',
'info_dans_espace_prive' => '[no espazo privado]',
'info_dans_groupe' => 'No grupo:',
'info_dans_rubrique' => 'No tema:',
@@ -658,14 +658,14 @@
'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escribir artigos, tes que crear, cando menos un tema ou sección.',
'info_email_envoi' => 'Enderezo de envío de correo (opcional)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indique aquí o enderezo para lle enviar os correos (por defecto o enderezo destinatario será usado como enderezo de envío) :',
-'info_email_invalide' => 'Enderezo de e-mail non válido.',
-'info_email_webmestre' => 'Enderezo e-mail de webmáster (opcional)',
+'info_email_invalide' => 'Enderezo de correo-e. incorrecto.',
+'info_email_webmestre' => 'Enderezo correo-e. de webmáster (opcional)',
'info_en_cours_validation' => 'Os teus artigos en proceso de redacción',
-'info_en_ligne' => 'Actuálmente en liña:',
+'info_en_ligne' => 'Agora en liña :',
'info_en_test_1' => '(en probas)',
'info_en_test_2' => '(en probas)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Teclea o código do alfabeto a empregar:',
-'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de e-mails',
+'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos-e.',
'info_envoi_forum' => 'Envío de foros ás/ós autoras/es dos artigos',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
'info_envoyer_message_prive' => 'enviar unha mensaxe privada a esta persoa',
@@ -682,8 +682,8 @@
'info_etape_suivante_2' => 'Podes pasar á etapa seguinte.',
'info_exportation_base' => 'exportación da base cara a @archive@',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar o seguimento da actividade
- editorial do web, SPIP pode enviar por e-mail, por exemplo
- a unha lista de correos do equipo de redacción, avisos das peticións
+ editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo
+ a unha lista de enderezos do equipo de redacción, avisos das peticións
de publicación e de validacións dos artigos.',
'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentificación «.htpasswd»',
'info_fini' => 'Rematou!',
@@ -715,11 +715,11 @@
no espazo público do web (foros baixo rexistro).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Creación de miniaturas das imaxes',
'info_gerer_trad' => 'Crear as ligazóns de tradución ?',
-'info_grand_ecran' => 'Pantaia grande',
+'info_grand_ecran' => 'Pantalla grande',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
-'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algúns proveedores desactivan o envío automático de
- e-mails dende os seus servidores. Neste casos, as seguintes funcionalidades do
- SPIP non estarán dispoñibles.',
+'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algúns aloxadores desactivan o envío automático de
+ correos-e. dende os seus servidores. Nese caso, as seguintes funcionalidades do
+ SPIP non estarán dispoñibles.',
'info_hier' => 'onte:',
'info_identification_publique' => 'A túa identidade pública...',
'info_image_aide' => 'AXUDA',
@@ -730,10 +730,10 @@
'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa: <B>Información persoal</B>',
'info_inscription_automatique' => 'Rexistro automático no equipo de redacción',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalación do sistema de publicación...',
-'info_installer_documents' => 'Podes instalar automáticamente todos os documentos contidos no cartafol ou directorio<i>upload</i>.',
+'info_installer_documents' => 'Podes instalar automaticamente todos os documentos contidos no cartafol ou directorio<i>upload</i>.',
'info_installer_ftp' => 'Como administrador/a, podes instalar (por FTP) os ficheiros no directorio /ecrire/upload para podelas seleccionar directamente aquí.',
'info_installer_images' => 'Podes instalar imaxes nos formatos PNG, JPEG e GIF.',
-'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imaxes na pasta /ecrire/upload para poder selecciona.las.',
+'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imaxes no cartafol /ecrire/upload para poder seleccionalas.',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
'info_interface_complete' => 'Interface completa',
'info_interface_simple' => 'Interface sinxela',
@@ -767,8 +767,9 @@
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores conectados',
'info_login_existant' => 'Este login xa existe.',
'info_login_trop_court' => 'Login curto de máis.',
-'info_mail_fournisseur' => 'oteu@proveedor.com',
+'info_mail_fournisseur' => 'oteu@aloxador.com',
'info_maximum' => 'máximo:',
+'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rúbrica ou sección',
'info_message' => 'Mensaxe de',
'info_message_2' => 'MENSAXE',
'info_message_efface' => 'MENSAXE BORRADA',
@@ -792,7 +793,7 @@
'info_mon_site_spip' => 'O meu web SPIP',
'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palabra chave foi engadida a',
'info_mot_sans_groupe' => '(Palabra sen grupo...)',
-'info_moteur_recherche' => 'Motor de percura integrado',
+'info_moteur_recherche' => 'Motor de procura integrado',
'info_mots_cles' => 'As palabras chave',
'info_mots_cles_association' => 'As palabras chave deste grupo poden estar aociadas:',
'info_moyenne' => 'mediana:',
@@ -827,7 +828,7 @@
últimas novidades do web (artigos e breves recentes).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non enviar á lista de novidades',
'info_non_modifiable' => 'Non se pode modificar',
-'info_non_resultat' => 'Nengún achádego para "@cherche_mot@"',
+'info_non_resultat' => 'Ningún resultado de "@cherche_mot@"',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Non quero eliminar esta palabra chave.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Non está empregando a mensaxería interna deste web.',
'info_notes' => 'Notas',
@@ -837,11 +838,12 @@
'info_nouveaux_messages' => 'TES @total_messages@ NOVAS MENSAXES',
'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradución :',
+'info_numero_abbreviation' => 'Núm. ',
'info_numero_article' => 'ARTIGO NÚMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obrigatorio]',
'info_option_email' => 'Cando unha visita envía unha nova mensaxe no foro
- vencellado a un artigo, a persoa responsable do artigo pode receber
- aviso desta mensaxe por e-mail. Queres empregar esta opción?',
+ vencellado a un artigo, a persoa responsable do artigo pode recibir
+ aviso desta mensaxe por correo-e. Quere empregar esta opción?',
'info_option_faire_suivre' => 'Enviar aviso das mensaxes dos foros ás persoas responsabeis dos artigos',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Non enviar avisos das mensaxes dos foros',
'info_options_avancees' => 'OPCIÓNS AVANZADAS',
@@ -856,7 +858,7 @@
'info_passes_identiques' => 'Os dous contrasináis non son idénticos.',
'info_pense_bete' => 'NOTA',
'info_pense_bete_ancien' => 'Notas vellas',
-'info_petit_ecran' => 'Pantaia pequena',
+'info_petit_ecran' => 'Pantalla pequena',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plus_cinq_car' => 'máis de 5 caracteres',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Máis de 5 caracteres)',
@@ -901,14 +903,14 @@
nese caso, a inscrición automática é imposible.',
'info_question_mots_cles' => 'Queres empregar as palabras chave no teu lugar?',
'info_question_proposer_site' => 'Quen pode propor os webs referidos?',
-'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Queres empregar o motor de percura integrado en SPIP?
- (desactiva.lo acelera o funcionamento do sistema.)',
+'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Queres empregar o motor de procura integrado en SPIP?
+ (desactivalo acelera o funcionamento do sistema.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palabras deste grupo poden ser atribuidas a:',
'info_racine_site' => 'Raíz do web',
'info_recharger_page' => 'Recarga a páxina nuns intres.',
-'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Resultados máis que de abondo para "@cherche_auteur@"; por favor, afina a túa percura.',
+'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a súa procura.',
'info_recherche_auteur_ok' => 'Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":',
-'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Nengún resultado para "@cherche_auteur@".',
+'info_recherche_auteur_zero' => '<B>Ningún resultado de "@cherche_auteur@".',
'info_rechercher' => 'Buscar',
'info_rechercher_02' => 'Buscar:',
'info_recommencer' => 'Volta empezar.',
@@ -925,7 +927,7 @@
'info_reserve_admin' => 'Só o equipo de xestión pode modificar este enderezo.',
'info_restauration_sauvegarde' => 'restauración da copia de seguridade @archive@',
'info_restreindre_rubrique' => 'Restrinxir a xestión ó tema:',
-'info_resultat_recherche' => 'Resultados da percura:',
+'info_resultat_recherche' => 'Resultados da procura:',
'info_retablir_lien' => 'reestablecer esta ligazón',
'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palabra',
'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palabras',
@@ -938,7 +940,7 @@
'info_sans_titre_2' => 'sen título',
'info_sauvegarde' => 'Copia de seguridade',
'info_sauvegarde_articles' => 'Gardar os artigos',
-'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Gardar os artigos dos lugares referidos',
+'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Gardar os artigos dos webs referidos',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Gardar os autores',
'info_sauvegarde_breves' => 'Gardar as breves',
'info_sauvegarde_documents' => 'Gardar os documentos',
@@ -974,13 +976,13 @@
'info_site_syndique' => 'Este lugar está afiliado...',
'info_site_valider' => 'Webs por validar',
'info_site_web' => 'LUGAR WEB:',
-'info_sites' => 'lugares',
-'info_sites_lies_mot' => 'Os lugares referidos ligados a esta palabra chave',
+'info_sites' => 'sitios',
+'info_sites_lies_mot' => 'Os webs referidos ligados a esta palabra chave',
'info_sites_proxy' => 'Empregar un proxy',
'info_sites_referencer' => 'Referir un lugar',
-'info_sites_refuses' => 'Os lugares rexeitados',
-'info_sites_trouves' => 'Lugares atopados',
-'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Lugares atopados (no texto)',
+'info_sites_refuses' => 'Os webs rexeitados',
+'info_sites_trouves' => 'Webs atopados',
+'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Webs atopados (no texto)',
'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
'info_statut_administrateur' => 'Equipo de xestión',
'info_statut_auteur' => 'Categoría desta persoa:',
@@ -992,7 +994,7 @@
'info_statut_site_4' => 'No lixo',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Categoría por defecto de redactores importados',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolle a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.',
-'info_suivi_activite' => 'Seguemento da actividade editorial',
+'info_suivi_activite' => 'Seguimento da actividade editorial',
'info_supprimer_mot' => 'suprimir esta palabra',
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a viñeta',
'info_sur_site_public' => '[no lugar público]',
@@ -1034,7 +1036,7 @@
'info_travail_colaboratif' => 'Traballo de colaboración nos artigos',
'info_travaux_texte' => 'Este web non está aínda configurado. Volva máis adiante...',
'info_travaux_titre' => 'Web en construción',
-'info_trop_resultat' => 'Resultados abondo de máis para "@cherche_mot@" ; por favor, afina a túa percura.',
+'info_trop_resultat' => 'Resultados de máis para "@cherche_mot@" ; por favor, afine a súa procura.',
'info_un_article' => 'un artigo,',
'info_un_mot' => 'Unha palabra a cada vez',
'info_un_site' => 'un lugar,',
@@ -1044,7 +1046,7 @@
'info_url' => 'URL:',
'info_url_site' => 'URL DO LUGAR:',
'info_urlref' => 'Ligazón de hipertexto :',
-'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Estás empregando a mensaxería interna deste lugar.',
+'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Estás empregando a mensaxería interna deste web.',
'info_utilisation_spip' => 'Agora podes comezar a usar o sistema de publicación asistida...',
'info_valider_lien' => 'validar esta ligazón',
'info_verifier_image' => ', verifica que as imaxes foron transferidas correctamente.',
@@ -1055,9 +1057,9 @@
'info_visites_par_mois' => 'Ordear por mes:',
'info_visites_plus_populaires' => 'Amosar as visitas para <b>os artigos máis populares</b> e para <b>os derradeiros artigos publicados:</b>',
'info_visiteur_1' => 'Visitante',
-'info_visiteur_2' => 'do lugar público',
+'info_visiteur_2' => 'do web público',
'info_visiteurs' => 'Visitantes',
-'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do lugar público',
+'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do web público',
'info_vos_rendez_vous' => 'As túas citas pendentes',
'infos_vos_pense_bete' => 'As túas notas',
'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma e preme o botón «seguinte» para comezar co proceso de instalación.',
@@ -1076,16 +1078,16 @@
'item_breve_refusee' => 'NON - Breve rexeitada',
'item_breve_validee' => 'Sí - Breve validada',
'item_choix_administrateurs' => 'o equipo de xestión',
-'item_choix_generation_miniature' => 'Crear automáticamente as miniaturas das imaxes.',
+'item_choix_generation_miniature' => 'Crear automaticamente as miniaturas das imaxes.',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Non crear miniaturas das imaxes.',
'item_choix_redacteurs' => 'o equipo de redacción',
-'item_choix_visiteurs' => 'as visitas do lugar público',
+'item_choix_visiteurs' => 'as visitas do web público',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear os ficheiros «.htpasswd»',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar o foro do equipo de xestión',
'item_efface' => 'Eliminado',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Xestionar unha guía de lugares web',
'item_gerer_statistiques' => 'Xestionar as estatísticas',
-'item_limiter_recherche' => 'Limitar a percura ás informacións contidas neste lugar',
+'item_limiter_recherche' => 'Limitar a procura ás informacións contidas neste web',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'ós artigos',
'item_mots_cles_association_breves' => 'ás breves',
@@ -1102,7 +1104,7 @@
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Non crear estes ficheiros',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar a guía de lugares web',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Non xestionar as estatísticas',
-'item_non_limiter_recherche' => 'Extende.la percura ó contido dos lugares referidos',
+'item_non_limiter_recherche' => 'Estender a procura ó contido dos webs referidos',
'item_non_publier_articles' => 'Non publicar os artigos antes da data de publicación fixada.',
'item_non_utiliser_breves' => 'Non usar as breves',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Non usar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave',
@@ -1119,7 +1121,7 @@
'item_reponse_article' => 'Resposta ó artigo',
'item_utiliser_breves' => 'Empregar as breves',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Empregar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave',
-'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de percura',
+'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Empregar o motor de procura',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Empregar as palabras chave',
'item_utiliser_syndication' => 'Empregar a afiliación automática',
'item_visiteur' => 'visitante',
@@ -1136,7 +1138,7 @@
'lien_ajout_destinataire' => 'Engadir destinatari@',
'lien_ajouter_auteur' => 'Engadir autor/a',
'lien_ajouter_participant' => 'Engadir participante',
-'lien_email' => 'e-mail',
+'lien_email' => 'correo-e.',
'lien_forum_public' => 'Xestionar o foro público deste artigo',
'lien_icones_interface' => 'As iconas da interface son do <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a>.',
'lien_liberer' => 'liberar',
@@ -1200,11 +1202,11 @@
'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefires non usar as cookies</b>, tes outro método de conexión (menos seguro) á túa disposición:',
'login_recharger' => 'recargar a páxina',
'login_rester_identifie' => 'Gardar a identificación algúns días',
-'login_retour_public' => 'Volver ao lugar público',
-'login_retour_site' => 'Volver ao lugar público',
-'login_retoursitepublic' => 'volver ao lugar público',
+'login_retour_public' => 'Volver ao web público',
+'login_retour_site' => 'Volver ao web público',
+'login_retoursitepublic' => 'volver ao web público',
'login_sans_cookiie' => 'Identificación sen cookie',
-'login_sinscrire' => 'rexistrar.se',
+'login_sinscrire' => 'Rexistrarse',
'login_test_navigateur' => 'proba navegador/reconexión',
'login_verifiez_navigateur' => '(De todos os xeitos, comprobe que o seu navegador non memorizou a súa chave...)',
'logo_article' => 'LOGO DO ARTIGO',
@@ -1212,7 +1214,7 @@
'logo_breve' => 'LOGO DA BREVE',
'logo_mot_cle' => 'LOGO DA PALABRA CHAVE',
'logo_rubrique' => 'LOGO DO TEMA',
-'logo_site' => 'LOGO DESTE LUGAR',
+'logo_site' => 'LOGO DESTE WEB',
'logo_standard_rubrique' => 'LOGO ESTANDAR DOS TEMAS',
'logo_survol' => 'LOGO DE INTERCAMBIO',
@@ -1242,7 +1244,7 @@
'menu_aide_images_doc' => 'Imaxes e documentos',
'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Subir ficheiros por FTP',
'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Inserir imaxes',
-'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Adxuntar documentos',
+'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Anexar documentos',
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elixe a túa base',
'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'A túa conexión MySQL',
'menu_aide_installation_ftp' => 'Vérificación por FTP',
@@ -1266,23 +1268,23 @@
'menu_aide_rubriques' => 'Os temas',
'menu_aide_rubriques_choix' => 'Elexir o tema',
'menu_aide_rubriques_logo' => 'Logo do tema',
-'menu_aide_rubriques_structure' => 'Unha estructura xerarquizada',
+'menu_aide_rubriques_structure' => 'Unha estrutura xerarquizada',
'menu_aide_sites' => 'Os lugares referidos',
'menu_aide_sites_articles_syndiques' => 'Artigos afiliados',
'menu_aide_sites_proxy' => 'Empregar un proxy',
'menu_aide_sites_referencer' => 'Referir un lugar',
'menu_aide_sites_syndiquer' => 'webs afiliados',
-'menu_aide_suivi_forum' => 'Seguemento dos foros',
+'menu_aide_suivi_forum' => 'Seguimento dos foros',
'menu_aide_suivi_forum_articles_postes' => 'Artigos con data posterior',
'menu_aide_suivi_forum_configuration' => 'Configuración do web',
'menu_aide_suivi_forum_contenu_articles' => 'Contido dos artigos',
-'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Envío automático de e-mails',
+'menu_aide_suivi_forum_envoi_emails' => 'Envío automático de correos-e.',
'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funcionamento dos foros',
'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'mensaxería interna',
-'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor de percura integrado',
+'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor de procura integrado',
'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nome e enderezo do seu web',
'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Estatísticas das visitas',
-'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Seguemento dos foros',
+'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',
'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistema de breves',
'module_fichier_langue' => 'Ficheiro de lingua',
'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de lingua',
@@ -1330,14 +1332,14 @@
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro:</b> xa non tes acceso a este lugar.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro:</b> este código non se corresponde con ninguén con acceso a este lugar.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro:</b> o enderezo <tt>@email_oubli@</tt> non foi rexistrado neste lugar.',
-'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro:</b> o e-mail <tt>@email_oubli@</tt> non é válido!',
-'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro:</b> debido a un problema técnico, o e-mail non puido ser enviado.',
-'pass_espace_prive_bla' => 'O espazo privado deste lugar está aberto ás
+'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro:</b> o correo-e. <tt>@email_oubli@</tt> non é válido!',
+'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro:</b> debido a un problema técnico, o correo-e. non puido ser enviado.',
+'pass_espace_prive_bla' => 'O espazo privado deste web está aberto ás
visitas, logo de se rexistrar. Unha vez que se rexistre,
poderá consultar os artigos en proceso de redacción,
propor novos artigos e participar en todos os foros.',
'pass_forum_bla' => 'Solicitaches participar nun foro reservado as persoas rexistradas.',
-'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica aquí embaixo o enderezo do e-mail co que se
+'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique aquí embaixo o enderezo do correo-e. co que se
rexistrara. Recibirá un correo indicándolle os pasos a seguir para
recuperar o seu acceso.',
'pass_mail_passcookie' => '(esta é unha mensaxe automática)
@@ -1361,7 +1363,7 @@
'pass_quitter_fenetre' => 'Pechar esta xanela',
'pass_rappel_login' => 'Lembra: o teu identificador (login) é « @login@ «.',
'pass_recevoir_mail' => 'Recibirás un correo indicándote os pasos a seguir para recuperar o teu acceso.',
-'pass_retour_public' => 'Volver ó lugar público',
+'pass_retour_public' => 'Volver ao web público',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Non hai nada que facer aquí.',
'pass_vousinscrire' => 'Rexístra.te neste lugar',
@@ -1377,7 +1379,7 @@
'taille_octets' => '@taille@ bytes',
'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para a publicación. Non dubide en deixar un aviso no foro que leva engadido este artigo (embaixo da páxina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algúns servidores LDAP non aceptan ningún acceso anónimo. En tal caso hai que especificar un identificador de acceso inicial para poder procurar informacións na guía. Na meirande parte dos casos poderás deixar os seguintes campos baleiros.',
-'texte_actualite_site_1' => 'Esta páxina glosa a actualidade do web e permite seguir a súa contribución. Nela atopará os seus artigos en proceso de redacción, os artigos e as breves nos que fose invitado/a a achegar a súa opinión, e asemade un resumo das súas contribucións anteriores.<p><hr><p>Cando xa estea familiarizado/a coa interface, poderá premer sobre «',
+'texte_actualite_site_1' => 'Esta páxina glosa a actualidade do web e permite seguir a súa contribución. Nela atopará os seus artigos en proceso de redacción, os artigos e as breves nos que fose convidado/a a achegar a súa opinión, e asemade un resumo das súas contribucións anteriores.<p><hr><p>Cando xa estea familiarizado/a coa interface, poderá premer sobre «',
'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',
'texte_actualite_site_3' => '» para obter máis posibilidades.',
'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando elimina <i>todo</i> o contido da base de datos,
@@ -1401,16 +1403,16 @@
'texte_article_virtuel' => 'Artigo virtual',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu web SPIP,
mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.',
-'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nengún resultado para "@cherche_auteur@"',
+'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado de "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Este lugar pode indicar permanentemente a lista de persoas que forman parte do equipo de redacción e que están conectadas no intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería está desactivada embaixo, a lista de redactores estará igualmente desactivada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este lugar permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros',
'texte_auteurs' => 'A AUTORÍA',
'texte_bilan_traductions' => 'Nesta gráfica, as barras verdes representan os artigos traducidos e actualizados, as barras vermellas as traducións antes de seren actualizadas.',
'texte_breves' => 'As breves son textos curtos e simples que permeten
- publicar rápidamente informacións concisas, xestionar unha
- revista de prensa, un calendario de eventos...',
+ publicar rapidamente informacións concisas, xestionar unha
+ revista de prensa, un calendario de eventos...',
'texte_choix_base_1' => 'Elixe a túa base:',
-'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contén várias bases de datos.',
+'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contén varias bases de datos.',
'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</B> aquí a que che dera o teu provedor:',
'texte_choix_langue_defaut' => 'Escolle eiquí enbaixo a lingua por defecto do teu lugar, así como os idiomas que serán propostos para redactar.',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'empregue este comando para baleirar as táboas
@@ -1426,10 +1428,10 @@
'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido ou non)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
-'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Quéres activar a configuración avanzada das palabras chave,
- indicando, por exemplo que se pode seleccionar unha soa palabra
- por grupo, que un grupo é importante...?',
-'texte_connexion_mysql' => 'Consulta as informacións que che dera o teu proveedor: deberás saber, se o servidor no que esteas aloxado soporta MySQL, os códigos de conexión ó servidor MySQL.',
+'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Quere activar a configuración avanzada das palabras chave,
+ para indicar, por exemplo que se pode seleccionar unha soa palabra
+ por grupo, que un grupo é importante...?',
+'texte_connexion_mysql' => 'Consulta as informacións que che dera o teu aloxador: deberás saber, se o servidor no que esteas aloxado soporta MySQL, as claves de conexión ao servidor MySQL.',
'texte_contenu_article' => '(Contido do artigo en poucas palabras.)',
'texte_contenu_articles' => 'Dependendo da maquetación adoptada para o teu lugar, podes decidir
non empregar certos elementos dos artigos. usa esta lista para indicar cáis serán os elementos dispoñibles.',
@@ -1437,15 +1439,15 @@
'texte_creation_automatique_vignette' => 'A creación automática de viñetas de previsualización está activada. Se empregas este formulário para subir ó servidor imaxes no(s) formato(s) @gd_formats@, éstas irán acompañadas dunha viñeta cun tamaño máximo de @taille_preview@ pixels.',
'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artigos<br>, tes que crear un tema ou sección.',
'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACIÓN DO ARTIGO',
-'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACIÓN ANTERIOR',
+'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACIÓN ANTERIOR :',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non amosar a data de publicación anterior.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA:',
-'texte_demander_blocage_priori' => 'As próximas ligazóns deste lugar serán bloqueadas a priori.',
+'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA :',
+'texte_demander_blocage_priori' => 'As próximas ligazóns deste web serán bloqueadas a priori.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descrición da petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrición rápida',
'texte_documents_associes' => 'Os seguintes documentos están vencellados ó artigo,
- mais non foron inseridos directamente. Dependendo do formato da páxina no lugar público,
- poderán aparecer en forma de documentos adxuntos.',
+ mais non foron inseridos directamente. Dependendo do formato da páxina no web público,
+ poderán aparecer en forma de documentos adxuntos.',
'texte_documents_joints' => 'Podes autorizar o engadido de documentos (textos, imaxes,
multimedia, etc.) aos artigos e/ou aos temas. Estes ficheiros
poden aparecer referidos no artigo ou amosados por separado.<p>',
@@ -1472,24 +1474,24 @@
'texte_inc_auth_2' => 'reconectar',
'texte_inc_auth_3' => ', despois de reiniciar o teu navegador.',
'texte_inc_config' => 'As modificacións que fagas nestas páxinas influirán notablemente no
- funcionamento do lugar. Recomendámosche non intervir namentras non esteas
- un pouco ó tanto do funcionamento do sistema SPIP.
- <P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendable que estas páxinas sexan
- xestionadas po.l@ webmestr@ principal do lugar.</B>',
+ funcionamento do lugar. Recomendámosche non intervir namentres que non esteas
+ un pouco ó tanto do funcionamento do sistema SPIP.
+ <P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendable que estas páxinas sexan
+ xestionadas polo/a webmáster principal do web.</B>',
'texte_inc_meta_1' => 'Cómo administrador/a do lugar,',
'texte_inc_meta_2' => 'verifica os direitos de escritura',
'texte_inc_meta_3' => 'no directorio ecrire/',
-'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema hache crear agora un acceso persoalizado ao lugar',
+'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vaiche crear agora un acceso personalizado ao web',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes',
'texte_introductif_article' => '(Texto introdutorio do artigo.)',
'texte_jeu_caractere' => 'Esta opción é util se o seu lugar debe amosar alfabetos
diferentes do alfabeto romano (ou «occidental») e os seus derivados.
Neste caso, terá que trocar o axuste por defecto para empregar
un xogo de caracteres axeitado. Lémbrese de adaptar
- o lugar público en consecuencia (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',
+ o web público en consecuencia (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, os textos
existentes pódense presentar incorrectamente logo dunha modificación aquí. En
- calquera caso, poderás volver á configuración anterior sen estragar nada.',
+ calquera caso, poderá volver á configuración anterior sen estragar nada. ',
'texte_lien_hypertexte' => '(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a
unha páxina con que forneza máis información, indica aquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'As ligazóns procedentes dos webs afiliados
@@ -1497,8 +1499,8 @@
por defecto dos lugares afiliados logo da súa creación.
De todos os xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individualmente,
ou escoller, web por webr, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.',
-'texte_liens_syndication' => 'As seguintes ligazóns que veñan deste lugar
- serán amosadas inmediatamente no lugar público.',
+'texte_liens_syndication' => 'As seguintes ligazóns que veñan deste web
+ serán amosadas inmediatamente no web público.',
'texte_login_ldap_1' => '(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vía completa,
por exemplo «<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>».)',
'texte_login_precaution' => 'Atención! Este é o login baixo o que te conectaches.
@@ -1513,14 +1515,14 @@
'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de procuras está activado.</b> emprégueo
cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,
por exemplo). Mire que os documentos modificados de xeito normal
- (dende a interface do SPIP) son reindexados automáticamente:
+ (dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:
este comando só é útil excepcionalmente.',
-'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de percuras non está activado.',
+'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de procura non está activado.',
'texte_mots_cles' => 'As palabras chave permiten crear ligazóns temáticas entre os artigos
sen depender do seu emprazamento dentro dos temas. Pódese, dende
mellorar a navegación do seu web, ate empregar as súas propiedades
para personalizar a presentación dos artigos dentro dos seus esqueletos.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Quere permitir o emprego de palabras chave, seleccionables polas visitas, nos foros do lugar público? (Atención: esta opción é relativamente complexa de empregar correctamente.)',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Quere permitir o emprego de palabras chave, seleccionables polas visitas, nos foros do web público? (Atención: esta opción é relativamente complexa de empregar correctamente.)',
'texte_multilinguisme' => 'Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.',
'texte_non_compresse' => '<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',
@@ -1529,7 +1531,7 @@
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versión precisa unha posta ó día máis completa que a acostumada. Se eres webmestra/e do lugar, elimina o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directorio <tt>ecrire</tt> e retoma a instalación para poñer ó día os parámetros de conexión á base de datos.<p> (NB.: se esquenciches os teus datos de conexión, bótalle un ollo ó ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> antes de borralo...)',
-'texte_operation_echec' => 'Volta á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica as informacións que che dera o teu proveedor.',
+'texte_operation_echec' => 'Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.',
'texte_plan_trad' => 'Esta páxina permítelle visualizar o estado das traducións para a lingua elixida.
A páxina selecciona os artigos con tradución en curso, os artigos con tradución pendente de actualización, así como os artigos que aínda non foron traducidos. ',
'texte_plan_trad_en_cours' => 'Este símbolo indica que un artigo está en proceso de tradución : iso quere dicir que a tradución
@@ -1554,7 +1556,7 @@
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, segue a ligazón que vai cara á páxina do seu tema.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de datos',
'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referido no teu lugar SPIP, mais redirixido cara a outra URL.',
-'texte_referencement_automatique' => '<b>Referencia automatizada dun lugar</b><br>Podes referir rápidamente un lugar web indicando aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro «backend». SPIP recuperará automáticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).',
+'texte_referencement_automatique' => '<b>Referencia automatizada dun web</b><br>Pode referir rapidamente un sitio web ao indicar aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro «backend». SPIP recuperará automaticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Cando algunhas peticións MySQL fallan sistemáticamente e sen razón aparente, é posible que a causa sexa a propia base de datos.</b><p>
MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.
Aquí podes tentar esta reparación; en caso de fallo, garda unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai...<p>
@@ -1568,12 +1570,12 @@
'texte_sauvegarde' => 'Gardar o contido da base',
'texte_sauvegarde_base' => 'Gardar a base',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'A copia de seguridade será feita no ficheiro sen comprimir <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'Podes seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do lugar. Esta elección non che obriga (malo sería!) a escribir os teus artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
- <ul><li>o formato por defecto das datas no lugar público;</li>
+'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do web. Esta elección non obriga (malo sería!) a escribir os artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
+ <ul><li>o formato por defecto das datas no web público;</li>
<li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reprodución dos textos;</li>
- <li>a lingua empregada nos formularios do lugar público;</li>
+ <li>a lingua empregada nos formularios do web público;</li>
<li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>',
-'texte_signification' => 'As barras bermellas representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras verdes o número de visitas para cada tema.',
+'texte_signification' => 'As barras vermellas representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras verdes o número de visitas para cada tema.',
'texte_sous_titre' => 'Subtítulo',
'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: domingo / curva escura: evolución da media)',
'texte_statut_attente_validation' => 'agardando pola validación',
@@ -1588,11 +1590,11 @@
na caché do Spip. Isto permite, por exemplo, forzar un novo cálculo de todas as páxinas cando se fagan
grandes cambios gráficos ou de estrutura do web.',
'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',
-'texte_syndication' => 'Póde.se recuperar automáticamente, e sempre que o sito web o permíta,
- a súa lista de novidades. Para esto, tes que activar a afiliación.
- <blockquote><i>Algúns albergadores desactivan esta funcionalidade;
- nese caso, non poderás empregar a afiliación de contido
- dende o teu lugar.</i></blockquote>',
+'texte_syndication' => 'Pódese recuperar automaticamente, e sempre que o sitio web o permita,
+ a súa lista de novidades. Para isto, ten que activar a afiliación.
+ <blockquote><i>Algúns aloxadores desactivan esta funcionalidade;
+ nese caso, non poderá empregar a afiliación de contido
+ dende o seu web.</i></blockquote>',
'texte_table_ok' => ': esta táboa está ben.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'As táboas de indexación do motor están baleiras.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparación',
@@ -1601,14 +1603,14 @@
'texte_titre_02' => 'Título:',
'texte_titre_obligatoire' => '<B>Título</B> [Obrigatorio]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ traballou neste artigo hai @date_diff@ minutos',
-'texte_travail_collaboratif' => 'Se é habitual que várias persoas traballen nun
- artigo ó mesmo tempo, o sistema pódeche amosar os artigos
- «abertos» recentemente, co galo de evitar as
- modificacións simultáneas. Esta opción está
- desactivada por defecto para evitar amosar mensaxes de aviso intempestivas.',
-'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Resultados abondo de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afina a percura.',
+'texte_travail_collaboratif' => 'Se é habitual que varias persoas traballen nun
+ artigo ó mesmo tempo, o sistema pódeche amosar os artigos
+ «abertos» recentemente, co gallo de evitar as
+ modificacións simultáneas. Esta opción está
+ desactivada por defecto para evitar amosar mensaxes de aviso intempestivas.',
+'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a procura.',
'texte_unpack' => 'descarga da última versión',
-'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cando emprega o motor de percura integrado
+'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cando emprega o motor de procura integrado
no SPIP, pode efectuar as procuras nos webs e nos artigos afiliados
de dous xeitos diferentes.
<br><img src=\'puce.gif\'> O máis sinxelo consiste en buscar só nos títulos
@@ -1626,7 +1628,7 @@
'titre_admin_vider' => 'Mantemento técnico',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'ENGADIR UNHA PALABRA CHAVE:',
'titre_articles_populaires' => 'Artigos máis populares',
-'titre_articles_syndiques' => 'Artigos afiliados extraidos deste lugar',
+'titre_articles_syndiques' => 'Artigos afiliados extraídos deste web',
'titre_articles_visites' => 'Artigos máis visitados',
'titre_breve_proposee' => 'Breve proposta',
'titre_breve_publiee' => 'Breve publicada',
@@ -1649,8 +1651,8 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Últimos artigos afiliados',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adxuntos',
'titre_evolution_visite' => 'Evolución das visitas',
-'titre_forum' => 'Foro interno',
-'titre_forum_suivi' => 'Seguemento dos foros',
+'titre_forum' => 'Foro',
+'titre_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PALABRA NÚMERO:',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALABRAS:',
'titre_image_admin_article' => 'Podes administrar este artigo',
@@ -1660,7 +1662,7 @@
'titre_image_redacteur' => 'Redactor/a sen acceso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor/a',
'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
-'titre_joindre_document' => 'ADXUNTAR UN DOCUMENTO',
+'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UN DOCUMENTO',
'titre_langue_article' => 'LINGUA DO ARTIGO',
'titre_langue_breve' => 'LINGUA DA BREVE',
'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DA SECCIÓN',
@@ -1668,7 +1670,7 @@
'titre_les_articles' => 'OS ARTIGOS',
'titre_liens_entrants' => 'As ligazóns entrantes do día',
'titre_mots_cles' => 'PALABRAS CHAVE',
-'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palabras chave nos foros do lugar público',
+'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palabras chave nos foros do web público',
'titre_mots_tous' => 'As palabras chave',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no lugar...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Novo grupo',
@@ -1687,18 +1689,18 @@
'titre_page_config_contenu' => 'Configuración do lugar',
'titre_page_config_fonctions' => 'Configuración do lugar',
'titre_page_configuration' => 'Configuración do lugar',
-'titre_page_controle_petition' => 'Seguemento das peticións',
+'titre_page_controle_petition' => 'Seguimento das peticións',
'titre_page_delete_all' => 'Supresión total e irreversible',
'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos dos temas',
'titre_page_etat_traductions' => 'Estado das traducións',
'titre_page_forum' => 'Foro de xestión',
'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar unha mensaxe',
-'titre_page_forum_suivi' => 'Seguemento dos foros',
+'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimento dos foros',
'titre_page_index' => 'O teu espazo privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redactar unha mensaxe',
'titre_page_messagerie' => 'A túa mensaxería',
'titre_page_mots_tous' => 'Palabras chave',
-'titre_page_recherche' => 'Resultados da percura @recherche@',
+'titre_page_recherche' => 'Resultados da procura de @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Os lugares referidos',
'titre_page_statistiques' => 'Estatísticas por temas',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (ligazóns entrantes)',
@@ -1717,7 +1719,7 @@
'titre_sites_syndiques' => 'Os lugares afiliados',
'titre_sites_tous' => 'Os lugares referidos',
'titre_statistiques' => 'Estatísticas do lugar',
-'titre_suivi_petition' => 'Seguemento das peticións',
+'titre_suivi_petition' => 'Seguimento das peticións',
'titre_syndication' => 'Afiliación de lugares',
'titre_titre_document' => 'Título do documento:',
'trad_article_inexistant' => 'Non hai artigo que leve este número.',
Index: spip_it.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_it.php3,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -d -r1.38 -r1.39
--- spip_it.php3 27 Apr 2004 10:42:30 -0000 1.38
+++ spip_it.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.39
@@ -764,6 +764,7 @@
'info_login_trop_court' => 'Login troppo corto.',
'info_mail_fournisseur' => 'tuo@provider.com',
'info_maximum' => 'massimo:',
+'info_meme_rubrique' => 'Nella stessa rubrica',
'info_message' => 'Messaggio del ',
'info_message_2' => 'MESSAGGIO',
'info_message_efface' => 'MESSAGGIO CANCELLATO',
@@ -829,6 +830,7 @@
'info_nouveaux_messages' => 'HAI @total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nuova traduzione:',
+'info_numero_abbreviation' => 'N. ',
'info_numero_article' => 'ARTICOLO NUMERO:',
'info_obligatoire_02' => '[Obbligatorio]',
'info_option_email' => 'Quando un visitatore del sito inserisce un nuovo messaggio nel forum
@@ -944,7 +946,7 @@
'info_sauvegarde_petitions' => 'Salva le petizioni ',
'info_sauvegarde_refers' => 'Salva i <em>referrer</em> (siti che fanno riferimento al tuo)',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvataggio riuscito.',
-'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Il database è stato salvato in <b>scrivere/data/@archive@</b>. Puoi ',
+'info_sauvegarde_reussi_02' => 'Il database è stato salvato in <b>ecrire/data/@archive@</b>. Puoi ',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'tornare alla gestione',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'del tuo sito.',
'info_sauvegarde_rubriques' => 'Salva le rubriche',
@@ -1423,7 +1425,7 @@
'texte_date_creation_article' => 'DATA DI CREAZIONE DELL\'ARTICOLO:',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE ANTERIORE',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non visualizzare la data di pubblicazione anteriore.',
-'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE ON LINE:',
+'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE:',
'texte_demander_blocage_priori' => 'I prossimi link in
provenienza da questo sito saranno bloccati a priori.',
'texte_descriptif_petition' => 'Descrizione della petizione',
@@ -1633,7 +1635,7 @@
'titre_dernier_article_syndique' => 'Ultimi articoli in syndication',
'titre_documents_joints' => 'Documenti allegati',
'titre_evolution_visite' => 'Evoluzione delle visite',
-'titre_forum' => 'Forum interno',
+'titre_forum' => 'Forum',
'titre_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PAROLA CHIAVE NUMERO:',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPPO DI PAROLE CHIAVE:',
Index: spip_ar.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_ar.php3,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -d -r1.73 -r1.74
--- spip_ar.php3 13 Jun 2004 18:56:39 -0000 1.73
+++ spip_ar.php3 2 Jul 2004 10:40:39 -0000 1.74
@@ -7,7 +7,7 @@
// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev’,
-'0_langue' => 'العربية [ar]',
+'0_langue' => 'عربي [ar]',
'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'جورج قندلفت (george@diwanalarab.com)',