Article proposé
---------------
L'article "Словник термінів (французько-український)" est proposé à la publication
depuis от среда 6 мая 2015.
Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l'adresse :
http://www.spip.net/ecrire/?exec=article&id_article=5729
** Словник термінів (французько-український) **
olly
Основні терміни, які використовує SPIP. Переклад українською та пояснення контексту, в якому вони використовуються Зазвичай терміни, які використовують мови програмування, походять з англійської мови. Але SPIP відпочатку був створений французькою, тому його основні терміни походять саме з неї. SPIP став міжнародним, починаючи з версії 1.6, і тепер не потрібно знати французьку, щоб використовувати його або побудувати з ним свій веб-сайт. Але, не дивлячись на існування перекладів інтерфейсу на цілу низку мов, онлайн допомогу і вбудовану підтримку багатомовності, декілька компонентів SPIP дуже сильно залежать від його рідної мови - французької. Серед них: назви таблиць і полів у базі даних, назви файлів і тегів шаблонізатора. Навіть більшість коментарів у коді пишеться французькою. (...)