Salut Wolfgang!
Auch von mir ein herzliches Willkommen!
Und viel Spass beim Übersetzen.
Lebst du in Frankreich?
Habe zu einem Artikel ein...zwei Anmerkungen... ansonsten gute Übersetzung!
mfg eve*
PS: Einige meiner Übersetzungen müssten auch noch nachgeschaut werden zur Freigabe...
Bonsoir à tous,
Cette question à certainement du être abordée, mais hier soir nous nous demandions avec mon amie ce qu'il fallait faire de ce code "@scb@".
En tout état de cause il s'agit d'un pluriel, mais en japonais, il n'y a pas de pluriel, donc nous l'avons tout simplement retiré.
Est-ce le bon choix ?
Merci
Joris
Cette question à certainement du être abordée, mais hier soir
nous nous demandions avec mon amie ce qu'il fallait
faire de ce code "@scb@".
en regardant le code, il me semble qu'il y a là un oubli de prise en
compte dans SPIP car la valeur de scb est calculée de la manière
suivante :
$scb = ($contient_breves>1? 's':'');
Ça devrait pas être plutôt un truc du genre
$scb = ($contient_breves>1? _T('marque_pluriel'):'');
??
En tout état de cause il s'agit d'un pluriel, mais en japonais, il n'y a
pas de pluriel, donc nous l'avons tout simplement retiré.
Est-ce le bon choix ?
oui c'est bon.
Florent