**SPIP**
# Artículo propuesto
El artículo "**Nueva traducción: 10. Charte d’accueil de SPIP**
(https://www.spip.net/ecrire/?exec=article&id_article=6470)" ha sido
propuesto para publicación desde el Lunes 5 de noviembre de 2018.
* * *
## Nueva traducción: 10. Charte d’accueil de SPIP
Lunes 5 de noviembre de 2018 , por
[severo](.././?page=auteur&id_auteur=6774&)
## ¿Qué es SPIP?
SPIP es un software libre que permite crear sitios internet. Se encuentra
bajo la licencia GNU GPL3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html).
SPIP es desarrollado y mantenido por su comunidad, con cariño.
## La comunidad
La comunidad SPIP es un colectivo informal, constituido por las personas
que contribuyen al proyecto en un sentido amplio, como por ejemplo, y de
manera no limitativa, al software, a los plugins, a las traducciones, a las
producciones gráficas, como a los intercambios en los diferentes espacios
de la galaxia, o a la animación del grupo. Independiente de toda
asociación, fundación o empresa, la comunidad SPIP se organiza alrededor
de la mutualización de todas estas contribuciones.
Llamamos "galaxia SPIP" el conjunto de lugares oficiales mantenidos por la
comunidad. Puede corresponder a sitios de documentación, listas de
discusiones por correo, foros, herramientas para el código fuente... Estos
lugares están listados en un encabezado común a todos los sitios, así
como en el sitio "brújula" https://boussole.spip.net/.
Llamamos "equipo del núcleo" o "equipo del core", el grupo de personas que
mantienen y toman decisiones sobre el núcleo del software SPIP, y sobre
los plugins y esqueletos que están proveídos por defecto. Las nuevas
personas están integradas por cooptación en el transcurso del tiempo. Una
lista de este equipe se encuentra en nuestra herramienta de tickets
(https://core.spip.net/projects/spip). Se solicita escribir a este equipo
usando la dirección spip-team@rezo.net para señalar un problema ligado a
la seguridad.
Toda persona inscrita en un sitio de la galaxia o en una lista de difusión
SPIP está considerada como miembro participante de la comunidad. Puede
encontrar ayuda, respuestas a sus preguntas, y puede brindar soporte a
otros usuarios. Puede participar también a mantener y hacer evolucionar
SPIP, uno de los sitios de su galaxia, o uno de sus plugins.
## Metas y valores
Recordemos que SPIP es un software libre, y que cada persona puede usarlo y
modificarlo a su conveniencia. Sin embargo, toda participación debe
hacerse en el respeto de las metas y valores promovidos por el proyecto
inicial del minirézo (http://www.uzine.net/article60.html), en particular:
* promover y defender la libertad de expresión de todas y todos en
Internet;
* una desconfianza frente a la plata (leer esta página para precisiones
(https://contrib.spip.net/Charte-d-accueil-de-SPIP-precisions#Une-defiance-vis-a-vis-de-l-argent))
;
* el respeto de la identidad de cada persona.
Eso implica, entre otras cosas, un esfuerzo para internacionalizar sus
contribuciones, velar para que el lenguaje, el comportamiento y el
funcionamiento elegidos sean abiertos y acogedores, empáticos,
no-sexistas, no-racistas y que se de prioridad a las necesidades
comunitarias y colectivas por sobre las necesidades mercantiles.
Para seguir estas ideas y hacer existir el proyecto en un movimiento más
amplio, la comunidad SPIP se inscribe en la línea del código de conducta
Contributor Covenant:
https://www.contributor-covenant.org/fr/version/1/4/code-of-conduct.
## Funcionamiento cooperativo y gestión de los conflictos
Este código de conducta (Contributor Covenant) establece principios para
prevenir y ayudar a resolver los problemas de comunicación que podrían
presentarse entre diferentes miembros de la comunidad.
A pesar de todo, en caso de conflicto interpersonal, una comisión de
arbitraje puede estar convocada, y tomar definiciones en toda consciencia
basándose en los criterios definidos aquí arriba, y dispone de toda
latitud.
## Derecho de autor
En acuerdo con el derecho francés, toda contribución compartida en la
comunidad, de cualquier naturaleza que sea, queda en sí la propiedad de la
persona que la concibió, pero se funde en la « obra colectiva » que es
el proyecto SPIP.
Todas las contribuciones albergadas por la comunidad son « libres » en el
sentido de GNU (licencias GPL (https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html),
LGPL (https://www.gnu.org/copyleft/lesser.html), FDL
(https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) sin secciones invariantes, Art
Libre (http://artlibre.org/), Creative Commons
(https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-types-examples/)),
de manera a integrarse en el proyecto global SPIP. En particular, si la
contribución porta sobre la adaptación de una obra anterior, conviene
asegurarse de las condiciones de licencia de dicha obra.
... ¡Les damos la bienvenida a SPIP!
— Enviado por SPIP (https://www.spip.net/)
