Problèmes d'affichage en vietnamien

Bonjour,

J'ai quelques problèmes d'affichage avec le vietnamien dans l'interface privée.

1) Si tout s'affiche bien sous Mozilla,sous IE 5 et 6 (win), il y a des problèmes d'affichage

  - Avec les textes ayant comme Font tag la police Georgia
  comme ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/configuration.php3 dans le panneau Attention ou dans l'aide en ligne.
  C'est un mystére car la fonte Georgia semble bien s'afficher sous Mozilla. Si quelqu'un a une explication je suis preneur.

  Solution proposée: faire un grep et remplacer les "Georgia,Garamond,Times,serif" par "Times,Georgia,Garamond,serif"

  - Les textes dans les listes déroulantes, titre, les champs INPUT, le texte des boutons
  comme ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/articles_edit.php3?new=oui

   Solution proposée: rajouter dans le fichier spip_style.php3, les styles
    BODY,DIV,TD,TR,INPUT,SELECT,OPTION,TEXTAREA
      {
        font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;
      }

2) Sous Mozilla, maintenant,

  - l'indication de licence GPL est tronquée sur un ê ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/index.php3
  Bizarrement la même chaine info_copyright_doc s'affiche bien ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/articles_tous.php3

     - même problème de troncage sur un ê dans le bas de page de http://rezo.net/trad_spip/ecrire/calendrier.php3

  Solution proposée: remplacée dans le fichier spip_vi.php3 les entités ê par un ê.
  Evidement on ne retrouve pas ces problèmes sous IE

Trés bonne journée

Pierre

J'ai quelques problèmes d'affichage avec le vietnamien dans l'interface privée.

Pour moi, sous Safari, l'affichage est absolument parfait.

2) Sous Mozilla, maintenant,
  - l'indication de licence GPL est tronquée sur un ê ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/index.php3
  Bizarrement la même chaine info_copyright_doc s'affiche bien ici http://rezo.net/trad_spip/ecrire/articles_tous.php3

Mozilla sur Macintosh n'a pas ce problème. Par contre il affiche mal "Tieng
Viet Nam" dans le menu de sélection de langue, en ajoutant un carré après le
ê... je suppose qu'il s'agit de deux instances du même bug...

Il sera difficile d'adapter l'interface pour toutes les langues et tous les
navigateurs ; avec l'internationalisation on est aux limites de ce que
savent actuellement faire les navigateurs... je propose qu'on s'en tienne à
des choses simples, et qu'on voie dans trois mois si les nouvelles versions
des navigateurs permettent d'afficher proprement notre espace privé. Sur Mac
OS X, visiblement, la question est réglée :slight_smile:

-- Fil

J'ai quelques problèmes d'affichage avec le vietnamien dans l'interface
privée.

Pour moi, sous Safari, l'affichage est absolument parfait.

Ici c'est bon. Par contre il y a des langues comme le créole où les accents
n'ont pas été transformés en entités.