Sur le site de trad.spip, que je mentionne dans un état des lieux du multilinguisme de la galaxie, tous les liens internes (menu et autres) pointent vers le français quand on est dans une autre langue.
Est-ce que l’ajout de « forcer la langue » ne règlerait pas cela ?
Si j’identifie bien le bouzin, vu que c’est dans les paramètres du couteau suisse, je ne sais pas si je remonte ça en bug sur GIT ou juste ici…
Il serait très étonnant qu’un site de la galaxie ait recours au couteau suisse (qui est certainement pratique pour des non techniciens mais cible de critiques parfois virulentes quant à sa conception)
Du coup, ça serait plutôt l’ajout de
$GLOBALS['forcer_lang'] = true;
dans le fichier d’option directement.
Je le propose dans le GIT en but, mais je suis pas sûr de la solution (pas très doué en code 
).
EDIT : Au final, je pense que c’est pas à signaler dans le GIT où il n’y a pas l’intégralité du code (j’apprend petit à petit 
). Je signale plutôt à @marcimat qui est mentionné sur le GIT pour trad.spip.
Si tu peux confirmer que la solution répond bien au problème identifié. Merci !
Moi qui l’utilise sur tous mes sites, je ne savais pas que cela faisait débat. J’éviterai de le mentionner à l’avenir.