Chers tous,
j'ai trouvé un autre bug relatif à la gestion des langues de spip 1.9 
J'ai commencé une traduction d'un article, j'ai correctement choisi la rubrique "italiano", dont langue est l'italien, mais si je vais voir la cartouche avec la liste d'articles liés à l'article de reference français je trouve que mon article est consideré etre en français. En effet, meme s'il est ecrit en italien, les regles de la tipographie française sont utilisées (espace insecable avant : et ; par ex.).
En outre, si je veux ajouter un auteur (par exemple), et je clique sur la chaine italienne "aggiungi un autore", et puis je fais "cerca", les chaines de la cartouche "Autori" deviennent toutes en français : "Les auteurs", "creer un nuovel auteur et l'ajouter..." etc.
C'est tout, pour le moment.
Ciao,
Fausto