Problème concernant la langue des articles

Bonjour,

j'ai inséré directement dans ma table spip_articles une série d'articles traduits par un professionnel; via ma requête SQL j'ai donc mis à jour la traduction de mon site en indiquant les id_trad de l'article de référence, lang=en et langue_choisie=oui.
Depuis, un certain nombre d'articles de référence ont de manière aléatoire la langue qui n'est plus reconnue: dans la table, lang=fr mais l'interface SPIP ne voit plus qu'il s'agit d'un article en français => langue de l'article ()
Quelqu'un a-t-il une idée du problème à l'origine de ce phénomène ?

merci beaucoup de votre aide.
J

Judith Panijel wrote:

via ma requête SQL j'ai donc mis à jour la traduction de mon site en indiquant les id_trad de l'article de référence, lang=en et langue_choisie=oui.

Sans en être certain, je *pense* que langue_choisie=oui indique que l'article n'hérite pas la langue de la rubrique mais a une langue fixée.

Sur notre site tous les articles ont langue_choisie=non, et leur langue dépend de leur rubrique.

Serait-ce à cause de cette valeur que tu as des problèmes ? Je ne sais pas...

Paolo