Problème à l'utilisation du plugin Mediatheque

Bonjour,
Je m’occupe d’un site sous SPIP 2.0.8 qui utilise le plugin Mediatheque version 0.3. Lorsque je modifie un document dans la médiathèque, pour rajouter une vignette par exemple ou pour ajouter un article lié, les documents perdent les liens existants (vers un article ou une rubrique). Je ne pense pas que cela vienne du plugin lui-même qui fonctionne bien sur d’autres sites que j’administre. Dans ce cas, comment puis-je savoir ce qui provoque cette erreur ?
Cordialement,