Je viens de me rendre compte qu’en italien informatique on dit « porta » (porte!) pour le mot technique anglais « Port » (que vous traduisez donc justement « port » en français…). Je n’y avais jamais pensé, d’où mes perplexités sur la traduction…
Mea culpa,
dott. Emanuele Bottaro
e-mail: ebottaro@hce.it
Tel. +393404989285
HCE - Hypertext Cultural Experiences
Via dell’Elettricità 7 - 30175 Marghera (VE) - Italy
Tel. +39041925585
Internet: http://www.hce.it/