Salut,
je me demande dans quel sens "civilité" est employé ds le plugin inscription2
Comme traduction anglaise "title" a été choisi. Par contre sur la page http://www.datalgo.com/502040-affectation-de-la-civilite-par-prenom.htm je trouve l'expression civilité comme synonyme de "sexe" et ds les dictionnaires divers c'est un synonyme pour politesse ...
Pourriez-vous m'aide?
merci, klaus++
* klaus++ tapuscrivait, le 14/03/2009 11:46:
Salut,
je me demande dans quel sens "civilité" est employé ds le plugin inscription2
Comme traduction anglaise "title" a été choisi. Par contre sur la page http://www.datalgo.com/502040-affectation-de-la-civilite-par-prenom.htm je trouve l'expression civilité comme synonyme de "sexe" et ds les dictionnaires divers c'est un synonyme pour politesse ...
Civilité, c'est aussi bien :
- Monsieur, Madame, Mademoiselle
- Docteur, Maître, Monseigneur
--
RealET
Merci - le terme adéquat allemand est alors "Anrede" : Herr, Herr General, Frau, Frau Bundeskanzlerin ...
klaus++
RealET schrieb:
* klaus++ tapuscrivait, le 14/03/2009 11:46:
Salut,
je me demande dans quel sens "civilité" est employé ds le plugin inscription2
Comme traduction anglaise "title" a été choisi. Par contre sur la page http://www.datalgo.com/502040-affectation-de-la-civilite-par-prenom.htm je trouve l'expression civilité comme synonyme de "sexe" et ds les dictionnaires divers c'est un synonyme pour politesse ...
Civilité, c'est aussi bien :
- Monsieur, Madame, Mademoiselle
- Docteur, Maître, Monseigneur