Personnalisation espace privé

Bonjour à tous,

Je cherche à personnaliser mon espace privé grâce aux fichiers de langues.

Pour cela, j’utilise la contrib
http://www.spip-contrib.net/Personnaliser-les-champs-de-l

mais, dès que je fais ce qui est indiqué, j’obtiens les erreurs ci-dessous dans le fichier mysql.log.

Je suis en spip 1.9.2

Sauriez-vous d’où vient le pb ?

Merci pour votre aide

Boby

Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:12 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) GET /spip.php?page=sommaire&id_secteur=9&var_mode=recalcul
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:13 82.229.204.186 (pid 9444) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) GET /spip.php?page=jquery.js
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) GET /spip.php?page=forms_styles.css
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_rubriques WHERE id_rubrique=
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) GET /spip.php?page=jquery.js
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) GET /spip.php?page=forms_styles.css
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) - SELECT id_secteur FROM eksperimentejo.spip_articles WHERE id_article=
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9625) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1
Feb 24 18:31:15 82.229.204.186 (pid 9567) 1064 You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ‹  › at line 1