Pb accès à des champs supplémentaires dans ARTICLES

Bonjour à tous

Le suis sous SPIP 1.9.2d

J'ai ajouté des nouveaux champs à la table ARTICLES : le site fonctionne au poil; les boucles sur les articles retournent une balise #XXX pour tout champ de la table, y compris mes nouveaux champs.

Je démarre la traduction du site en anglais:
- je recrée la même arborescence de rubriques/articles en anglais
- j'identifie les 2 rubriques racines par un même mot-clé
- je trouve la "bonne" rubrique racine par son mot-clé et sa langue.

En français, pas de pb.
En anglais, les rubriques anglaises sont bien balayées; les articles aussi; mais les boucles sur les articles ne retournent plus les balises associées aux nouveaux champs !!!

Y-a-t'il un lien entre langue et champ ???

Merci de toute aide.
Cordialement
    François