D'abord, un tout grand merci à Suske.
L'avantage avec les webdesigners belges, c'est qu'on peut les gratifier à
gands coups de bière! (Quand tu veux, Jeffke!)
En effet, ça roule pour mon site maintenant.
Dans le prolongement, j'avais un p'tit doute: mes balises <multi>. Tu me
conseilles donc de les effacer et de générer mes chaînes de langue, ce que
j'ai fait pour le commentaire "vous êtes ici" placé devant ma hiérarchie de
navigation.
Ca ne marchait pas du tout, j'ai essayé deux trois trucs en me souvenant de
ce que tu m'avais dit.
Et puis voyant que malgré tout mes chaînes s'affichaient tjrs en Français,
je me suis rappellé le " $forcer_lang = "true"; " posé dans mes_options.php3
En annullant cette option, visiblement réservée à une méthode plus fine que
le ML par secteur pour lequel nous avons opté, je l'ai retiré et maintenant
mes chaînes de langues s'affichent dans la langue du contexte, donc la
langue du secteur qui contient cet article/rubrique.
Finalement ce n'était pas si sorcier, mais faut dire que ta magie blanche a
éclairci les ténèbres polyglottes où j'étais plongé.
Merci encore.
Petit rappel de ma suggestion, il faudrait dans la doc officielle, donner un
tableau logique déterminant la meilleure approche choisir pour un site
multilingue (selon les cas), et surtout donner des exemples clairs des
boucles utiles et de la structure de page nécessaire.
Bref, étoffer un peu pour les spipeurs moins expérimentés comme moi, ou
encore mieux, créer un/des tutos appliqués aux cas de figures les plus
classiques.
Sur ce, bon mois d'Août à tous!
Liévin
-----Original Message-----
From: Suske [mailto:suske@brubel.net]
Sent: mercredi 2 août 2006 13:08
To: spip@rezo.net
Subject: Re: [Spip]passer la langue dans l'url; un boucle pour la liste de
rubriques dans la langue passée...
Après un (long) coup de fil, quelques éléments pour esquisser la résolution
du problème...
Liévin Chemin - Web Age wrote:
http://europebrusselsinternational.eu/rubrique.php3?id_rubrique=12?lan
g=nl Les pages de rubriques spécifiques à chaque langue-secteur idem.
Le problème est p-ê dans l'appel des liens vers les sous-rubriques de
chaque secteur. Comment garder la langue dans l'url suivante?
En résumé (les boucles exemple sont pour un squelette de rubriques):
1. Le site en question est organisé en secteurs linguistiques, ce qui
implique que le contexte de chaque squelette peut donner la langue. En
conséquence, il est inutile de passer la langue dans l'URL. Par contre, il
est nécessaire de placer une boucle englobante qui permette d'activer le
contexte en SPIP. C'erst ce contexte qui permettra de sélectionner le
secteur et donc la langue...
<BOUCLE_contexte(RUBRIQUES){id_rubrique}>
***ICI tout le squelette***
</BOUCLE_contexte>
2. Typiquement, pour ce qui concerne le menu, il faut passer par une boucle
du type
<BOUCLE_secteur_linguistique(RUBRIQUES){id_secteur}{id_parent=0}>
<ul>
<BOUCLE_menu(RUBRIQUES){id_parent}><li>#TITRE...</li></BOUCLE_menu>
</ul>
</BOUCLE_secteur_linguistique>
http://europebrusselsinternational.eu/rubrique.php3?id_rubrique=26
Doit donc être suffisant pour donner le contexte linguistique
<http://europebrusselsinternational.eu/rubrique.php3?id_rubrique=26&la
ng=nl>
Ma boucle de menu:
<BOUCLE_r1(RUBRIQUES){lang}{par titre}{0,6}><li><a
href="#URL_RUBRIQUE"
[title="(#DESCRIPTIF|textebrut|entites_html)"]>[(#TITRE|supprimer_nume
ro)]</a></li></BOUCLE_r1>
Est donc à proscrire: si la langue active lors de la visite du site est fr,
le paramètre passé en url rend la sélection impossible (deux valeurs
distinctes). Il vaut mieux appeler le menu par son contexte spip (voir 2.
ci-dessus)
Ma boucle de contenu:
<BOUCLE_rubrique(RUBRIQUES){lang}{id_rubrique}>... blablabla
...</BOUCLE_rubrique>
Idem. Le paramètre {lang} est inutile.
Voilà, voilà.
--
Suske