Page contact et message de confirmation

Avec ce test

		if (_T(lire_config('escal/config/contactretour'))!='') {
			$confirm = _T(lire_config('escal/config/contactretour'));
		echo "voici le contenu de \$confirm : ".$confirm;
		} else {
			echo "\$confirm est vide";
		}

si escal/config/contactretour se termine par un « : » on obtient « $confirm est vide »"
Sinon c’est ok

Comment faire accepter ce ": " ?