la notion de téléchargement est employé dans la version francaise de SPIP et pour envoyer des fichiers sur un serveur et pour en télécharger depuis un serveur vers une machine locale.
En allemand on fait systématuiquement la difference entre "hochladen" (télécharger vers l'internet) et "herunterladen" (télécharger depuis l'internet).
Depuis l'introduction du plugin Médiathèque j'ai été obligé de faire comme en francais et de trouver un terme commun pour "télécharger" dans les deux senses. J'ai choisi "übertragen" qui signifie précisément "transférer" alors que j'aurais aimé pouvoir utiliser "hochladen" (angl. to upload) et "runterladen" (angl. to download).
Avec la traduction actuelle on affiche le terme "übertragen" à des endoits où le visiteur d'un site s'attend à trouver le terme "runterladen / download". Sur spip.net le lien vers la page de téléchargement de SPIP porte le terme "übertragen" alors que les internautes allemands ont l'habitude de suivre un lien "download" (en anglais !) s'ils veulent télécharger un logiciel.
Il serait souhaîtable de revoir les parties de SPIP et de ses plugins qui permettent de "télécharger" quelque chose et d'insérer une chaîne le langue "upload / téléchargement vers l'internet" ou "download / téléchargement depuis l'internet".
la notion de téléchargement est employé dans la version francaise de
SPIP et pour envoyer des fichiers sur un serveur et pour en télécharger
depuis un serveur vers une machine locale.
En allemand on fait systématuiquement la difference entre "hochladen"
(télécharger vers l'internet) et "herunterladen" (télécharger depuis
l'internet).
(...) mes traducteurs allemands me disent la même chose, et il y a la même question pour l'anglais.
Mais lorsqu'il s'agit de connecter des données distantes à un site SPIP (qui est aussi distant par rapport à l'utilisateur) je ne saurais pas si dire upload ou download !
to download/runterladen: faire venir les données d'un serveur distat vers un client
to upload/hochladen: envoyer des données d'un client vers un serveur.
Dans le cas des documents distants il s'agit bien d'un download quand on télécharge des documents distants d'un serveur tier vers sa propre machine.
Une exeption (qui ne nous concrne pas) : quand on parle des système X-Windows les notions de client/serveur sont inversées (M'enfin les vrais spécialistes me diront que je n'ai raison qu'á moitié, ce qui ne risque pas de rendre les choses plus claires ... )
klaus++
Mais lorsqu'il s'agit de connecter des données distantes à un site SPIP (qui est aussi distant par rapport à l'utilisateur) je ne saurais pas si dire upload ou download !