Suite à une de mes demandes sur la liste SPIP à propos de la traduction "Kréol réyoné" (cpf), au fil de la discussion, nous nous sommes rendu compte que le fichier xxx_cpf.php est plus en relation avec le kréol réyoné (nous sommes bien d'accord) mais de ce fait, avant la norme ISO-639-3, les autres créoles français étaient "délaissés".
Suite à une de mes demandes sur la liste SPIP à propos de la traduction
"Kréol réyoné" (cpf), au fil de la discussion, nous nous sommes rendu compte
que le fichier xxx_cpf.php est plus en relation avec le kréol réyoné (nous
sommes bien d'accord) mais de ce fait, avant la norme ISO-639-3, les autres
créoles français étaient "délaissés".
Nous avons réfléchi à cette question en 2003, et voici la conclusion à
laquelle nous étions arrivés :
C'est un travail un peu compliqué de modifier un code de langue, car
il faut prendre en compte les sites existants ; ça n'aura de sens qu'à
partir du moment où plusieurs créoles devront cohabiter.
Comment pouvons-nous faire pour mettre la trad et ses fichiers à jour pour
spip?...
Il faut utiliser l'interface de traduction accessible à partir de
Merci pour la réponse.
Dans ce cas là, où la transition du cpf actuel vers rcf pose problème, n'y a t il pas un moyen grâce à une routine de faire correspondre les rubriques/articles cpf vers rcf?...
Mettre une routine de mise à jour de lang dans la base MySQL et faire passer toutes les "tables" cpf vers la nouvelle abréviation(?)...
Le 21 sept. 08 à 20:55, Fil a écrit :
Suite à une de mes demandes sur la liste SPIP à propos de la traduction
"Kréol réyoné" (cpf), au fil de la discussion, nous nous sommes rendu compte
que le fichier xxx_cpf.php est plus en relation avec le kréol réyoné (nous
sommes bien d'accord) mais de ce fait, avant la norme ISO-639-3, les autres
créoles français étaient "délaissés".
Nous avons réfléchi à cette question en 2003, et voici la conclusion à
laquelle nous étions arrivés : Discuter chez rezo.net
C'est un travail un peu compliqué de modifier un code de langue, car
il faut prendre en compte les sites existants ; ça n'aura de sens qu'à
partir du moment où plusieurs créoles devront cohabiter.
Comment pouvons-nous faire pour mettre la trad et ses fichiers à jour pour
spip?...
Il faut utiliser l'interface de traduction accessible à partir de SPIP
(l'inscription sur spip.net est nécessaire)