Hol@ list@,
A veces conviene dejar reposar las cosas. Como indica el título ya está resulto el problema de la copia de seguridad. Y la solución, hasta donde alcanzo a razonar, consiste simplemente en dejar un cierto intervalo de tiempo entre la creación del nombre de archivo, o carpeta, indicado y el refresco de la pantalla de copia de seguridad.
Siguiendo el mismo procedimiento que anteriormente había fallado, pero contando hasta 50 (metafóricamente hablando) antes de refrescar la pantalla, el procedimiento se ejecutó a la primera. Debe ser algún tipo de “latencia” en el servidor, que hace que tras la creación del archivo se necesito un pequeño intervalo antes de que el servidor vea el archivo y SPIP proceda con el proceso. Y que yo soy muy nervioso a la hora de refrescar la pantalla nada más crear el archivo.
Muchas gracias a todos por las diversas ideas aportadas.
Un cordial saludo