Bonjour.
Je suis en train de faire des recherches en vue de réaliser un site multilingue. Ce site aura une ou deux langues principales et quelques articles seront traduits en d'autres langues.
Afin de faciliter les choses pour les rédacteurs, j'aimerais que, lorsqu'ils créent un lien interne vers un autre article, ce lien pointe automatiquement vers une version de même langue si cette version existe. Ainsi, si un article est lié depuis un article en auvergnat mais ne possède pas encore de traduction, le lien se fait vers l'article français. En revanche, dès que la traduction auvergnate est faite, le lien pointe vers la version auvergnate sans devoir modifier le raccourci spip.
J'avais cru trouver une réponse dans la documentation suivante mais ça ne marche pas.
http://www.spip.net/fr_article4040.html
Exemple : http://test.pratiques.lire-et-ecrire.be/eur/spip.php?article13
Dans cet article en anglais, j'aimerais que les liens du bas pointent vers la version anglaise (article 11) et non plus vers l'article de référence français (article 10).
Ai-je mal utilisée la syntaxe décrite dans la documentation susnommée ? (Je vous ai rajouté les deux syntaxes utilisées en post-scriptum.)
Y a-t-il quelque chose que je n'ai pas fait ? Ou mal fait ?
Le site spip.net utilise-t-il quelque chose de particulier pour le faire ?
Ou connaissez-vous une méthode pour le faire ? (Est-ce seulement faisable ?)
(...) ?
Extrait de configuration :
- Spip 2.0.10
- Squelettes d'origine
- Cache désactivé (via Couteau suisse)
- Langue forcée (via Couteau suisse)
- Langue principale : anglais
- Menu de langue sur articles : oui
- Menu de langue sur rubriques : non
- Liens de traduction : oui
Merci d'avance.
Yannick.