Salut à Atlas et à ceux qui s’interessent au SPIP multilingue.
Dans ta question, il me semble qu’il y a plusieur facteurs.
D’abord, la fonction « htmlspecialchars ».
Je suis null en PHP et il vaut mieux laisser la parole à Antoine.
Simplement, conernant le japonais, il faudrait l’enlever.
En ce qui conerne l’hébreu, je te conseille de faire d’abord les choses suivantes:
Néanmoins, il m’est plus facile de commencer par le japanais, puisque je ne connais pas le « module » hébreu.
Depuis Windows98, Microsoft met à la dispotion des utilisateurs de Windows des module
de langues qui permet d’afficher et d’écrire en presque toutes les langues.
C’est gratuit.
L’hébreu doit faire partie du lot, je crois.
Tu peux visiter le site de Microsoft,
http://windowsupdate.microsoft.com/default.htm
ou bien chercher le site concerné par Google. Tout cela n’est pas bien expliqué chez Microsoft.
En ce qui concerne le japonais, j’étais obligé de downloader (excuse-moi de ce néologisime) d’un côté un système
d’écriture en japonais (japanese input system) et d’autre les fontes japonaise. Ces deux choses se trouvent stockées
dans deux endroits différents.
Actuellement je suis sous Windows ME FRANCAIS avec module japonais.
Ce qui me permet d’écrire en français aussi bien
qu’en japonais avAVEC LES LOGICIELS FRANCAIS qui sont Word, IE6 etc.
L’mpression par une imprimante truetype(jet d’encre et laser) se fait sans problème.
Et mes e-mails sont lus par ceux qui sont sous Windows japonais ordinaire.
Mais l’utilisateur de Mac épreuve des difficulté. C’est ce que me signalait
mon copain qui utilise le Mac sous système japonais.
Voilà tu es averti. J’ai pas mal ramé pour trouver les modules nécessaires. J
'espère que ce ne sera pas ton cas.
Si ton OS est Linux ou Mac, c’est à peu près la même chose.
En ce qui conerne la définition au début de page HTML, <charset=Euc-8>, je ne sais pas
si tu en a besoin. Pour l’hébreu, ça doit être comlètement différent.
Essai d’aord par installer le module hébreu, ensuite, tu vas voir. Je crois que c’est mieux.
Bonne chance !
Atlas a écrit:
Merci pour ta réponse.
Tu as donc modifié le codage des pages HTML en changeant le charset. Mais
cela suppose que ton système soit aussi adapté à l’utilisation de ce codage
(japonais pour ton cas), c’est bien cela?
Mon cas est un peu différent:
Je dois inclure un peu de texte en hébreu dans les pages. J’ai trouvé à cet
effet une police de caractères hébraïques qui fonctionne sur PC et MAC.
Ce que je voudrais, c’est afficher les parties de texte en imposant la
police de caractère comme le fait HTML avec le tag …. Cela fonctionne si dans l’article je mets