Bonjour a tous,
Je commence a passer un site en multi-langues,.... et j'avoue que je ne
comprends plus !
(et il s'agit d'un site qui est encore en SPIP 1.9.2g !!)
Dans l'interface privée, ce n'est pas un problème, une fois que la
configuration est correctement passée, on peut créer facilement des
traductions d'articles (ci-joint une parfaite introduction ici :
http://www.infocom21.net/spip.php?article9 )
Ceci m'amene a me poser comme principe que la structure qui semble désormais
naturelle pour un site multi-lingue est celle des articles de traduction
dans la meme rubrique, au contraire des notices plus anciennes cf. Le
sommaire multilingue
<quote>
Il y a un grand nombre de façons de faire un site multilingue qui se
séparent en deux grands groupes :
les sites séparés en secteurs par langue
les sites mixtes
</quote> )
Pour la traduction des textes de rubriques, on verra plus tard (usage de
bocs multi ??)
J'avais donc choisi de d'abord développer le site en langue unique, tout en
introduisant déjà les libellés spécifiques de squelettes dans des
local_fr.php (complétant manuellement de nouveaux libellés avec les fameuses
chaines <:accueil_site:> etc....
Mais pour l'affichage public, cela me parait moins evident : utilisant donc
les traductions d'articles, j'ai mis en place la bascule de langue sur
l'afichage des traductions d'un article (facilement en lisant un peu de
docs..).
Pour les boucles de sommaire (parcours d'après les rubriques), je
m'attendais (betement) a avoir simplement un critère complémentaire, du
genre {default_lang} qui m'aurait automatiquement sélectionné la version de
l'article dans la langue actuelle, sinon la version d'origine par defaut !
Ah, mais NON, ce n'est pas si simple semble-t-il :
- {lang?} : celui-ci va me selectionner UNIQUEMENT les articles dans la
langue pré-indiquée
- l'article http://www.spip-contrib.net/Afficher-les-articles-dans-un va
tout me donner !!!!
Ah, OUI, mais : faut tout refaire.....(enfin toutes les boucles....ARTICLES
et RUBRIQUES avec des criteres doublons.... ??
Attendez.... c'est pas possible !
Doit y avoir un truc que j'ai pas vu !
Et meme plus possible de relire les squeletttes de spip-contrib ?
www.spip-contrib.net/squelettes_v2/ not-found ?
Je m'en arrrache les cheveux, heuresement qu'il m'en reste encore plus qu'a
mes freres... ;-))
Alors, quelqu'un qui peut me redonner une piste ?
Merci d'avance
