Dans la même situation que toi (site de festival en 2 langues), j’utilise Multilang - SPIP-Contrib.
Je trouve que ça simplifie la gestion des traductions : pas besoin d’avoir des rubriques/articles dédiés par langue, tout se fait avec les balises <multi>[fr]texte en français[en]text in english</multi> via une interface assez intuitive.
Aussi, si une page n’est pas traduite (par ex les actus d’un site), elle est quand même accessible dans la navigation dans les autres langues, il la voient juste en français, ça permet de garder la même navigation dans tous les cas.