il me semble qu'il suffit de saisir :
<multi> [en] K Word11 [fr] motCle11 [es] palabraClava11 </multi>
en lieu et place du seul mot clé en une langue : motCle11
(je ne me souviens plus s'il faut déclarer qqch pour dire qu'on veut
utiliser les multi, je ne crois pas.
Essaie comme ça.
Marc
----- Original Message -----
Subject: Re: Fw: [Spip] Mot-clés dans un site multilingue...
argh,
je suis en 1.8.1 et je n'ai pas l'habitude d'utiliser multi, j'utilise
principalement les fichiers de langues annexes....
Je ne sais pas si je suis débile ou pas, je crois bien avoir trouvé la
partie
me concernant mais je ne comprend pas où je dois placer les balises <multi>
concernant les mots clés?
"
- des mots clés répartis en ssgroupe (2), en groupe1 (mots clés 11 et 12),
en
groupe2 (mots clés 21 et 22)
Les groupes et les mots clés sont décrits avec les "blocs multi" :
<multi> Group 1 [en] Group 1 [fr] Groupe 1 </multi>
<multi> [en] KWord12 [fr] motCle12 </multi>
Les articles de référence sont associés à 1 ou 2 mots clés
Le même mot clé21, pour tous les articles de référence, sauf l’article
"français seulement, (mot clé12 et mot clé22). (et aucun mot clé dans les
traductions) pour le moment 2 auteurs Fr sg pour les articles FR, En rique
pour les articles EN, un pour chaque doc, y compris pour les traductions (à
terme, faire "hériter" l’auteur depuis l’original)"
Merci de m'éclairer...
Quentin
Le Vendredi 22 Juillet 2005 00:46, Marc de Beaumont a écrit :
j'ai indiqué les liens aujourd'hui même, ici même "Re: [Spip]
fichiers
de langue et hyperlien"
(c'est utile de regarder au moins les titres des autres messages 
:
Une possibilité, pour **le multilinguisme ET les mots clés**, sur un site
trilingue :
http://www.spip-contrib.net/spikini/VariantePour3langues (1.7.2 et 1.8.1)
Marc
----- Original Message -----
Oui je le vois,
mais comment puis-je le réaliser?
Merci...
Quentin
Le Vendredi 22 Juillet 2005 00:04, Marc de Beaumont a écrit :
> bonsoir,
>
> tu peux voir
> http://marcdebeaumont.free.fr/article.php3?id_article=7&lang=en où les
mots
> clés sont traités comme tu dis, apparemment
> voir "collaborative work21" en anglais, etc.
>
> Marc
> ----- Original Message -----
>
> > From: "Drouet Quentin" <kent1@arscenic.info>
> > To: <spip@rezo.net>
> > Sent: Thursday, July 21, 2005 11:34 PM
> > Subject: [Spip] Mot-clés dans un site multilingue...
> >
> >
> > Bonsoir....
> >
> > Je crée un site constitué en ce moment (bientôt plus très
certainement)
> > de
>
> 3
>
> > langues : Francais / Anglais / Roumains divisés en trois rubriques
racine
> et
>
> > ayant des lien de traduction lorsque c'est nécessaire...
> >
> > Je veux répertorier mes articles à la fois par langue, pas difficile,
> > dans la
> > recherche (pas difficile non plus), mais maintenant j'ai besoin de les
> > répertorier par mot clé...
> >
> > C'est à dire que je crée une page référencant l'ensemble des mots clés
> > contenant pour chacun différents articles dasn chaque langue, or je ne
>
> vois
>
> > pas comment traduire ces mots clés dans les 3 langues...
> >
> >
> > Par ceci je veux dire que je ne veux pas 3 mots clés comme étant la
> > traduction
> > d'un autre, je veux 1 mot clé qui lorsque l'utilisateur click sur
> > francai, son titre s'affiche en francais et ainsi de suite...
> >
> > j'espère avoir été clair...
> >
> > ma page de test est ici:
> > http://www.arscenic.info/spip/mots.php3
> >
> > Merci d'avance pour votre aide...
> >
> > Cordialement
> >
> > Quentin
--
-------------------------------
Arscenic - Association Loi 1901
Promotion et Diffusion des Arts Numériques et des Nouvelles Scénographies
Paris - France
Email : kent1@arscenic.info / Tel : +33 (0)6 16 70 63 01
MSN : kent1tb@hotmail.com