En fait, comme tu travailles sur des objets éditoriaux (rubriques et mots) il me semble qu’il faut utiliser tables_objets_sql qui travaille sur les objets (spip_mots, spip_rubriques etc), plutôt que declarer_tables_auxiliaires qui travaille sur les tables de liens (spip_mots_liens, etc)
Ça doit être ce qui ne fonctionne pas, si tout le reste est ok.