En el original dice:
‹ form_forum_voici1 › => ‹ Esta es tu identificación para participar
en los foros del sitio « @nom_site_spip@ » (@adresse_site@): ›,
‹ form_forum_voici2 › => ‹ Esta es tu identificación para proponer artículos
en el sitio « @nom_site_spip@ » (@adresse_login@): ›
Si sólo quieres quitar los paréntesis cámbialo en el archivo que te he dicho que crees por:
‹ form_forum_voici1 › => ‹ Esta es tu identificación para participar
en los foros del sitio « @nom_site_spip@ » @adresse_site@: ›,
‹ form_forum_voici2 › => ‹ Esta es tu identificación para proponer artículos
en el sitio « @nom_site_spip@ » @adresse_login@: ›
Sólo he quitado paréntesis.
Jaime Silva escribió: