Message technique... bloquant ! v 1.0.6

Bonjour,

J'ai fait une 5ème tentative d'installation de SPIP sur mon serveur
(hébergement Adarweb). Spip est installé dans un répertoire /articles. Et
j'ai pris soin de créer une nouvelle base au moment du paramétrage de SPIP.
Donc tout se passe normalement, jusqu'à ce que j'arrive sur l'écran
d'administration 'normal' de SPIP (avec les boutons colorés en haut de la
page)... mais avec le message suivant :

"Message technique : la procédure de mise à jour doit être lancée afin
d'adapter la base de données à la nouvelle version de SPIP.
Si vous êtes administrateur du site, veuillez cliquer sur ce lien."

Et là, même en suivant la procédure (création de répertoire au nom bizarr
dans /ecrire/data), impossible de revenir à www.cler.org/articles/ecrire car
mon problème de mot de passe. NI le login/password créé dans SPIP, NI le
login/password administrateur utilisé pour le FP, ne passe.
C'est très pénible...
Quelqu'un a-t-il déjà eu ce problème ? (et résolu ?).
Merci beaucoup (et encore bravo aux développeurs, bienfaiteurs des
webmestres),

Christophe