mes_fonctions pour #BALISE polyglote

Bonjour, je cherche à traduire une balise à partir d’un fichier de langue…

J’ai repris cette fonction :

function trad_infos($pays) {
include_spip(‹ lang/public_fr ›);
return html2unicode(isset($GLOBALS[‹ idx_lang ›][$pays]) ?
$GLOBALS[‹ idx_lang ›][$pays] : $pays);
}

mais, #PAYS retourne un « i », ce qui me paraît étrange étant donné que j’ai
repris le même code que la fonction « traduire_nom_langue » qui elle marche
très bien.

Des idées ?