bonjour, je n'ai malheuresement pas reussi à faire fonctionner ma boucle, malgrés de nombreuses recherches, et essais sur le sujet 
je suis exactement dans le cas d'un site multilingue avec deux secteurs
FR / EN
et mes menus affichent ses secteurs que j'aimerais masquer..
j'ai essayé cette solution, mais ca n'as pas marché, et à vrai dire j'ai
essayer pleins de choses avant qui n'ont également pas marcher 
je ne sais pas si on peux m'aider a masquer ses secteurs FR/EN de mon menu
;) merci'''
voici le contenu de mon inc-rubriques.html qui ne fonctionne pas 
//////////////////
[(#REM)
Barre de navigation, ouverte sur la hierarchie courante
On fait un plan, et, quand on avance vers une rubrique,
on l'affiche si son parent est expose ou est la racine du site. ]
<B_rubriques>
<div class="rubriques">
[(#REM) TITRE RUBRIQUE <h2 class="menu-titre"><:rubriques:></h2>]
<ul>
<BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES) {lang}>
<li #EXPOSE{ id="#EXPOSE"}>
<#EXPOSE{span class="#EXPOSE",a
href="#URL_RUBRIQUE"}>[(#TITRE|couper{80})]</#EXPOSE{span,a}>
<B_sous_rubriques>
<ul>
<BOUCLE_sous_rubriques(RUBRIQUES) {id_parent} {par num titre,
titre}><BOUCLE_test_expose(RUBRIQUES) {id_enfant}>#EXPOSE{'
'}</BOUCLE_test_expose>
<li><a href="#URL_RUBRIQUE"[
class="(#EXPOSE)"]>[(#TITRE|couper{80})]</a><BOUCLE_re(BOUCLE_sous_rubriques)></BOUCLE_re>
</li>
</B_test_expose></BOUCLE_sous_rubriques>
</ul>
</B_sous_rubriques>
</li>
</BOUCLE_rubriques>
</ul>
</div>
</B_rubriques>