les liens de traduction

Rebonjour;

encore une question concernant ce site en travaux :
http://www.treibgut.be/en_travaux/

j'ai un problème avec les liens de traduction des articles :
quand je suis dans un article (cliquer sur un sujet dans le 3ième menu)
et je clique sur l'icône pour changer la langue j'arrive bien sur
l'article concernant mais mon menu du milieu disparaît . Cette partie du
menu dépend de la première partie, alors dans ma boucle de traduction de
mon squelette "article" j'ai besoin de l'information #ID_PARENT.
Mais cette balise reste vide :frowning:
c'est bizarre, je peux appeler #ID_SECTEUR ou #ID_RUBRIQUE ... mais pas
#ID_PARENT !!!

voici ma boucle de traduction :
<span class="ico_ici">#LANG</span>
<BOUCLE_traductions(ARTICLES){traduction}{exclus}>
    <a class="ico"
href="[(#URL_ARTICLE|parametre_url{id_rub,#ID_PARENT})]" rel="alternate"
hreflang="#LANG">
    #LANG
    </a>
</BOUCLE_traductions>

(le tout se trouve dans
<BOUCLE_article_principal(ARTICLES){id_article}{lang}>)

merci pour votre aide
joz