Langues + attach.

Général
1

Hello,

Je viens de découvrir SPIP qui totu simplement genial...

J'ai 2 questions qui me viennent à l'esprit:
1. Comment je peux faire si j'aimerai l'intégrer dans un site en 2 langues (français et allemand) et avoir des news en allemand pour l'allemand et des news français pour le français?
2. Est-il possible de mettre un fichier en attachement à l'article (par ex. zip)?

J'ai chercher dans le site et dans les FAQ et j'ai pas trouvé la réponse.
Merci de votre temps pris à me lire et de votre réponse.

Bien à vous, Dominique

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
B N I
Business Network Integration

rte de Chantemerle 58
CH-1763 Granges-Paccot

Tel +41 (0)26 465 14 33
Fax +41 (0)26 465 14 34

web: http://www.bni.ch
email: dominique.javet@bni.ch

2

At 10:29 +0100 1/02/02, Dominique Javet wrote:

Hello,

Je viens de découvrir SPIP qui totu simplement genial...

J'ai 2 questions qui me viennent à l'esprit:
1. Comment je peux faire si j'aimerai l'intégrer dans un site en 2 langues (français et allemand) et avoir des news en allemand pour l'allemand et des news français pour le français?

Le plus simple: créer une rubrique "Allemand", et une rubrique "Français". Pour une véritable gestion multilingue, c'est prévu, mais pas avant un bout de temps.

2. Est-il possible de mettre un fichier en attachement à l'article (par ex. zip)?

Dans la version officielle actuelle (1.3), non, pas directement; la seule solution consiste à créer des liens "à la main" en HTML dans les articles, ce qui n'est ni pratique ni élégant.

En revanche, depuis deux jours, la version en cours de développement (1.4) intègre cette fonctionnalité. Fil est en train de l'essayer sur:
http://www.labassijysuis.org/article.php3?id_article=4
Mais bon, c'est de la version de développement, donc si tu découvres SPIP, c'est pas conseillé...

ARNO*

--
Le Scarabée : http://www.scarabee.com
uZine 2 : http://www.uzine.net

DH/DSS, 0x11930F0B, DEEB 602D B344 644B AF88 BF73 85F4 2297 1193 0F0B

3

Comment je peux faire si j'aimerai l'intégrer dans un site en 2
langues (français et allemand) et avoir des news en allemand pour
l'allemand et des news français pour le français ?

Le plus simple: créer une rubrique "Allemand", et une rubrique
"Français".

Si ça peut inspirer, j'ai utilisé cette méthode sur
http://articles.phpheaven.net/ pour avoir une partie en français et
une partie en anglais ...

Nicolas.

--
Nicolas "Brush" HOIZEY

  Free PHP projects http://www.phpheaven.net
Veille tous azimuts http://www.gasteroprod.com
         Clever Age http://www.clever-age.com

4

At 10:29 +0100 1/02/02, Dominique Javet wrote:

J'ai 2 questions qui me viennent à l'esprit:
1. Comment je peux faire si j'aimerai l'intégrer dans un site en 2 langues (français et allemand) et avoir des news en allemand pour l'allemand et des news français pour le français?

At 11:12 01/02/2002 +0100, ARNO* wrote:

Le plus simple: créer une rubrique "Allemand", et une rubrique "Français". Pour une véritable gestion multilingue, c'est prévu, mais pas avant un bout de temps.

Ben alors Arno, on te reconnaît plus ?
Une solution (excellente) est de créer les mots-clés "en allemand" (avec logo par exemple...) et une autre "en français" id.
et de repérer grâce à la géniale boucle MOTS les divers articles selon les langues.
Et là tu peux utiliser tes rubriques comme bon te semble (avec une autre logique, celle de ton site même).

Et on dit quoi ?
Merci Arno, entre autres pour ce très beau tutorial [http://www.uzine.net/rubrique154.html\] <:-)))

5

Bonjour,

L'utilisation des feuilles de style pour changer le look sous SPIP est
plus facile et plus efficace qu'on pouvait le penser initialement (un
simple fichier spip_style.css à remplacer et/ou à modifier).
Une chose vient cependant perturber cette facilité.

Dans les premières versions on trouvait des instructions de style dans
les squelettes, lequels comportaient également des couleurs imposées
par l'instruction BODY:
------------------
<style>
<!--
a {text-decoration: none; }
A:Hover {text-decoration: underline;}
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
-----------------

Depuis la version 1.2 les squelettes renvoient au fichier
spip_style.css, mais on impose toujours des couleurs ou autre à
différents endroits des squelettes (liens orange/violet, fonds de
menu, fonds de formulaires, etc.):
----------------
<link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css" />
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
---------------

Il y a certainement des raisons précises à ce choix, mais il se trouve
que ceci empêche clairement tout un chacun de personnaliser facilement
son site.

Ces raisons sont-elles incontournables pour les prochaines versions de
SPIP ?

De plus il serait simple de livrer en standard un fichier
spip_style.css comme celui ci-joint. Cela est-il envisagé ?

Cordialement,

Walk

PS: Le fichier ci-joint n'est pas optimisé. Si un spécialiste voulait
bien y apporter des modifs de pro et le renvoyer, ce serait sympa.
Merci d'avance.

spip_style.css.txt (7.83 KB)

6

Bonjour,

Sur notre site on utilise des CSS avec SPIP, et tout va bien. Alors je ne comprends pas pourquoi on se casse la tête avec l'intégration des CSS dans SPIP : ça tourne très bien en faisant 'normalement' (avec des <span ...>). Pas sur vos sites ? :frowning:
@++

Christophe MONGREDIEN
mailto:webmaster@cler.org
CLER - Comité de Liaison energies Renouvelables
2-B rue Jules Ferry - F-93100 Montreuil
Tél : +33 1 55 46 80 00 - Fax : +33 1 55 46 80 01
Web : http://www.cler.org

Bonjour,

L'utilisation des feuilles de style pour changer le look sous SPIP est
plus facile et plus efficace qu'on pouvait le penser initialement (un
simple fichier spip_style.css à remplacer et/ou à modifier).
Une chose vient cependant perturber cette facilité.

Dans les premières versions on trouvait des instructions de style dans
les squelettes, lequels comportaient également des couleurs imposées
par l'instruction BODY:
------------------
<style>
<!--
a {text-decoration: none; }
A:Hover {text-decoration: underline;}
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
-----------------

Depuis la version 1.2 les squelettes renvoient au fichier
spip_style.css, mais on impose toujours des couleurs ou autre à
différents endroits des squelettes (liens orange/violet, fonds de
menu, fonds de formulaires, etc.):
----------------
<link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css" />
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
---------------

Il y a certainement des raisons précises à ce choix, mais il se trouve
que ceci empêche clairement tout un chacun de personnaliser facilement
son site.

Ces raisons sont-elles incontournables pour les prochaines versions de
SPIP ?

De plus il serait simple de livrer en standard un fichier
spip_style.css comme celui ci-joint. Cela est-il envisagé ?

Cordialement,

Walk

7

Une solution (excellente) est de créer les mots-clés "en allemand"

(avec

logo par exemple...) et une autre "en français" id.

J'ai essayé les deux méthodes rubriques de langues et des mots-clés. Et
finalement celle préconisée par Arno* offre la navigation la plus
naturelle.

En effet le fait de développer deux branches séparées par les secteurs a
l'avantage de permettre l'adaptation des pages à la langue choisie.

Par exemple, si j'ai un site Français/Anglais, je vais

1) Créer une rubrique 1 pour le Français, et une Rubrique 2 pour
l'Anglais

2) Créer l'arborescence de mon site sous les deux secteurs Français et
Anglais.

3) Créer deux pages d'acceuil differentes pour le français
(sommaire.php3/sommaire.html) et l'anglais
(sommaire_en.php3/sommaire_en.html). Par défaut on rentrera donc sur la
version française du site.
Mais dans chacune de ces deux pages on mettra bien sûr un lien vers la
version complémentaire pour pouvoir passer d'une langue à l'autre.

4) Créer des squelettes adaptés pour les rubriques et articles en créant
les squelettes rubrique.html/article.html pour le français et
rubrique-2.html/article-2.html pour l'anglais.

On voit donc qu'avec un minimun de pages squelettes, on arrive à
développer une interface multi-langue complète. La solution avec les
mots-clés, si elle est plus élégante, est beaucoup plus compliquée à
mettre en oeuvre.

Il y a quand même des inconvénients à la méthode que j'ai décrite.

1) Les bréves, du fait qu'ils ne peuvent être attaché qu'au secteur, ne
sont alors plus utilisables car on ne peut plus les répartir, par la
force des choses, que par langue.
2) On doit multiplier le nombre de rubriques par le nombre de langue.

Mais c'est un moindre mal devant la souplesse apporté par Spip, par la
suite, dans la gestion d'un site multi-langue. J'ai utilisé avec succés
cette méthode sur http://66.186.195.27

Pierre

PS:(désolé pour ceux qui ne comprennent pas le vietnamien, ce site est
Anglais/Vietnamien)

-----Original Message-----
From: spip-bounces@rezo.net [mailto:spip-bounces@rezo.net] On Behalf Of
Perline
Sent: vendredi 1 février 2002 16:30
To: spip@rezo.net
Subject: Re: [Spip] Langues

At 10:29 +0100 1/02/02, Dominique Javet wrote:

J'ai 2 questions qui me viennent à l'esprit:
1. Comment je peux faire si j'aimerai l'intégrer dans un site en 2

langues (français et allemand) et avoir des news en allemand pour
l'allemand et des news français pour le français?

At 11:12 01/02/2002 +0100, ARNO* wrote:

Le plus simple: créer une rubrique "Allemand", et une rubrique

"Français". Pour une véritable gestion multilingue, c'est prévu, mais
pas avant un bout de temps.

Ben alors Arno, on te reconnaît plus ?
Une solution (excellente) est de créer les mots-clés "en allemand" (avec
logo par exemple...) et une autre "en français" id.
et de repérer grâce à la géniale boucle MOTS les divers articles selon
les langues.
Et là tu peux utiliser tes rubriques comme bon te semble (avec une autre
logique, celle de ton site même).

Et on dit quoi ?
Merci Arno, entre autres pour ce très beau tutorial
[http://www.uzine.net/rubrique154.html\] <:-)))

_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

8

Salut

J'utilise pour la version anglaise de mon site une traduction
automatique par google :

http://it.mondelinux.org
devient => :
http://translate.google.com/translate_c?hl=en&u=http://it.mondelinux.org&prev=/search%3Fq%3Dphp%2B%2Bjavasrcipts%26hl%3Den%26lr%3D%26safe%3Doff
(en veut dire Anglais (d'autres préfixes sont disponibles) et il suffit
de modifier l'adresse du site)

Finalement dans le sens français => anglais, la traduction n'est pas
mauvaise mais dans l'autre sens, bonjour la rigolade ;-)))))

Cela a l'avantage, même si ce n'est pas parfait, que TOUT est traduit (y
compris les textes des articles); ce qui est quand même pratique quand
on a pas un anglophone sous la main (mais vraiment tout prêt sous la
main) pour faire les trads dans la seconde ;-)))

par contre, il me reste à faire encore quelques tests pour que les
intitulés des liens soient compréhensibles dans les 2 langues :wink:

A+ Yann
http://it.mondelinux.org

9

Même remarque !

Sébastien...

-----Message d'origine-----
De : spip-bounces@rezo.net [mailto:spip-bounces@rezo.net] De la part de
Christophe Mongrédien
Envoyé : vendredi 1 février 2002 17:42
À : Walk
Cc : spip@rezo.net
Objet : [Spip] Re: [Spip] Look a geometrie invariabilisée

Bonjour,

Sur notre site on utilise des CSS avec SPIP, et tout va bien. Alors je
ne
comprends pas pourquoi on se casse la tête avec l'intégration des CSS
dans
SPIP : ça tourne très bien en faisant 'normalement' (avec des <span
...>).
Pas sur vos sites ? :frowning:
@++

Christophe MONGREDIEN
mailto:webmaster@cler.org
CLER - Comité de Liaison energies Renouvelables
2-B rue Jules Ferry - F-93100 Montreuil
Tél : +33 1 55 46 80 00 - Fax : +33 1 55 46 80 01
Web : http://www.cler.org

Bonjour,

L'utilisation des feuilles de style pour changer le look sous SPIP est
plus facile et plus efficace qu'on pouvait le penser initialement (un
simple fichier spip_style.css à remplacer et/ou à modifier).
Une chose vient cependant perturber cette facilité.

Dans les premières versions on trouvait des instructions de style dans
les squelettes, lequels comportaient également des couleurs imposées
par l'instruction BODY:
------------------
<style>
<!--
a {text-decoration: none; }
A:Hover {text-decoration: underline;}
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
-----------------

Depuis la version 1.2 les squelettes renvoient au fichier
spip_style.css, mais on impose toujours des couleurs ou autre à
différents endroits des squelettes (liens orange/violet, fonds de
menu, fonds de formulaires, etc.):
----------------
<link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css" />
</HEAD>
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#E86519" vlink="#6E003A"
alink="#FF9900" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0"
MARGINHEIGHT="0">
---------------

Il y a certainement des raisons précises à ce choix, mais il se trouve
que ceci empêche clairement tout un chacun de personnaliser facilement
son site.

Ces raisons sont-elles incontournables pour les prochaines versions de
SPIP ?

De plus il serait simple de livrer en standard un fichier
spip_style.css comme celui ci-joint. Cela est-il envisagé ?

Cordialement,

Walk

_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

10

Pareil !
At 20:23 01/02/2002 +0100, Sébastien B wrote:

Même remarque !

Sébastien...

-----Message d'origine-----
De : [mailto:spip-bounces@rezo.net] De la part de Christophe Mongrédien
Sur notre site on utilise des CSS avec SPIP, et tout va bien. Alors je
ne
comprends pas pourquoi on se casse la tête avec l'intégration des CSS
dans
SPIP : ça tourne très bien en faisant 'normalement' (avec des <span
...>).
Pas sur vos sites ? :frowning:
@++

11

At 17:42 +0100 1/02/02, Christophe Mongrédien wrote:

Bonjour,

Sur notre site on utilise des CSS avec SPIP, et tout va bien. Alors je ne comprends pas pourquoi on se casse la tête avec l'intégration des CSS dans SPIP : ça tourne très bien en faisant 'normalement' (avec des <span ...>). Pas sur vos sites ?

Il y a deux éléments très différents ici:

-> l'interface graphique de ta page, et là tu fais exactement ce que tu veux (avec ou sans feuilles de style, en plaçant les styles dans l'entête ou en balançant des "span" et des "div" décrivant l'interface dans le HTML...); en gros, ça ne concerne pas SPIP lui-même, qui en gros se contrefiche de ce que contient ton code HTML (ça peut même être du texte brut, ou du XML, ou n'importe quoi d'ailleurs);

-> en revanche, il y a des éléments générés directement par SPIP de manière totalement automatique. Par exemple, de manière "spectaculaire" (au sens où c'est très visible), certains formulaires. C'est automatique, donc il est très difficile de modifier la présentation de ces formulaires sans entrer dans le code PHP qui le fabrique - ce qui n'est pas très agréable. Du coup, afin de pouvoir tout de même personnaliser l'interface graphique de ces éléments totalement automatiques, SPIP les génère en y intégrant des appels à des styles; ainsi le webmestre peut directement intervenir simplement en redéfinissant ses propres styles, sans avoir à entrer dans le code PHP.

ARNO*

--
Le Scarabée : http://www.scarabee.com
uZine 2 : http://www.uzine.net

DH/DSS, 0x11930F0B, DEEB 602D B344 644B AF88 BF73 85F4 2297 1193 0F0B