internationaliser les mots-clés d'un plugin

Bonjour

Je travaille sur l'internationalisation des pages de configuration (ça c'est bon, ça avance) et j'envisage maintenant de traduire aussi les mots-clés.

J'y arrive en remplaçant par exemple dans le fichier escal_fonctions.php

function shema_escal(){
     $schema = array(
         'mots'=> array(
             array(
                 'titre'=>'accueil',
                 'descriptif'=>'pour choisir l\'article affiché en onglet d\;accueil (noisette inc-accueil)',
                 'type'=>'affichage'
                 ),

par

                 'titre'=> _T('escal:accueil'),
'descriptif'=>'<:escal:descriptif_mot_accueil:>',
                 'type'=>'<:escal:affichage:>'

mais cela me crée un nouveau mot-clé "accueil" sans article associé, bien sur

Est-il donc possible de faire en sorte que le mot-clé s'il existe, soit juste remplacé et bien sur sans perdre l'association aux articles ou rubriques le cas échéant ?

Et si oui ... comment ?

Merci

JC