"Illegal mix of collations"

Bonjour,

Je viens de mettre en ligne une nouvelle version de mon site après
l'avoir créé en local. Tout semble bien fonctionner, à l'exception d'un
unique article qui apparaît comme du simple code :

HTTP/1.1 Date: Fri, 07 May 2010 22:43:07 GMT Server: Apache/1.3.34
(Ubuntu) mod_vhost_online/1.2 mod_fastcgi/2.4.2 mod_log_online/0.1
X-Powered-By: PHP/5.2.9-1.illimite Vary: Cookie,Accept-Encoding
Composed-By: SPIP 2.1.0 @ www.spip.net + images(1.0.1),
msie_compat(1.0), porte_plume(1.7.1), safehtml(1.3.7), noie(1.1),
corbeille(0.7), typo_guillemets(1.1), typo(1.0), css_imbriques(1.1),
themes_interface_privee(0.4), compresseur(1.0) X-Spip-Cache: 0 Expires:
0 Last-Modified: Fri, 07 May 2010 22:42:53 GMT Cache-Control: no-store,
no-cache, must-revalidate Pragma: no-cache Content-Encoding: gzip
Keep-Alive: timeout=10, max=100 Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked Content-Type: text/html; charset=utf-8 1859
ì\[seGv~&«òÚPE j1\x'MQ6w)+Òö?\.?1ÓZ??g@© [... (j'abrège, après,
c'est juste des caractères divers sans signification évidente)...]

Lorsque je vais sur cette page dans l'interface privée, j'ai trois
messages d'erreurs similaires superposés, qui disent ceci :

Erreur SQL 1267
Illegal mix of collations (latin1_general_ci,IMPLICIT) and
(latin1_swedish_ci,IMPLICIT) for operation '=' SELECT mime_type FROM
`sholbynet`.spip_types_documents WHERE extension IN (SELECT extension
FROM `sholbynet`.spip_documents where id_document =482)
SELECT mime_type FROM spip_types_documents WHERE extension IN (SELECT
extension FROM spip_documents where id_document =482)

Les 3 id_document=xxx de la fin des messages correspondent à trois
documents joints à l'article (un jpeg et deux PDF) qui sont directement
référencés dans le corps de l'article sous la forme [référence->doc8].
Les autres images ,qui sont elles affichées par une boucle, ne semblent
pas provoquer d'erreur.

L'adresse de la page coupable est :
http://www.sholby.net/?Crossing-the-Williamsburg-bridge

Quelqu'un a-t-il une idée ? Merci !

--
  sholby
  mai 2010 : nouveau site web spip 2.1 / html5 / css3
             http://www.sholby.net/