Para el esqueleto de las novedades, Fil sugiere crear un esqueleto con el nombre:
nouveautes-dist.es.html
que sera utilizado si la lengua principal del sitio es el español.
Y si bien me recuerdo una discusion con Speciale, es un principio general para los esqueletos:
esqueleto.ll.html es el esqueleto utilizado si una seccion o un articulo esta en la lengua cuyo codigo es 'll'
OjO: esto es valido con el SPIP 1.7alpha, es decir cuando se lo baja del cvs
el chasque spip-trad spip-es 
Début du message réexpédié :
De: Fil <fil@rezo.net>
Date: Ven 22 aoû 2003 18:52:25 Europe/Paris
À: Daniel ViñarUlriksen <dani@easynet.fr>
Cc: spip-trad@rezo.net, boix@nodo50.org
Objet: Rép : [spip-trad] i18n des nouv eautés?Certes, c'est un squelette (nouveautes-dist.html) et a
priori on ne s'est pas encore attaqué à leur
internationalisation.normalement, nouveautes-dist.es.html devrait marcher si le site est en
espagnol. Essaie ?-- Fil
---
Daniel Viñar Ulriksen
dani@easynet.fr