Salut,
apparemment il faut expliquer aux anglophones
que SPIP n'est pas un spip.
"In the early days of IT in education I felt the need for a word to describe what the amateurs wanted from their heavy investment in technology. They obviously didn't want anything that would be of real value to teaching and learning, because that would mean empowering teachers. What they wanted was "Something Posh to Impress the Punters" (or spip).
When the people I work with now receive the latest directive or enthusiastic bit of sales talk from an IT technician, our first question is "is this for real, or is it a spip?". If it's a spip, as it nearly always is, we know to smile sympathetically, perhaps produce a quick, meaningless exercise that looks good (we've got a collection now), and then go back to what we were doing before we were interrupted."
source: http://educationforum.ipbhost.com/index.php?showtopic=121&pid=9640
One could answer "SPIP is for real" 
amicalement, klaus++