formulaire editer_article différent dans partie public et espace privée

Bonjour tout le monde,
J'aimerais un espace de création d'article dans la partie public d'un
site, pour les rédacteurs.J'ai donc placé dans une page :

#FORMULAIRE_EDITER_ARTICLE{#ID_ARTICLE, 1,
#URL_SITE_SPIP/spip.php?page=valider_article}

J'ai modifié le fichier editer_article.html que j'ai placé dans
squelettes/formulaires (c'est une version très simplifié du formulaire,
sans choix de la rubrique par exemple).
Jusqu'ici tout va bien, mais le problème est que la partie privée va
aussi chercher ce formulaire...
j'ai bien tenté de le renommer editer_article_sam.html, et de modifier
en conséquence editer_article_sam.php, mais à la validation de ce
nouveau formulaire j'ai un "accès interdit" !!!
Connaissez-vous un moyen "d'obliger" spip à aller chercher le bon
formulaire dans la partie privée (ou de contourner le problème d'accès
interdit)?

merci d'avance

Sam

Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir immédiatement l'expéditeur. Toute utilisation de ce message non conforme à sa destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est interdite sauf autorisation expresse.
L'internet ne permettant pas d'assurer l'intégrité de ce message, le Conseil Général de Seine-Saint-Denis décline toute responsabilité au titre de ce message, dans l'hypothèse où il aurait été modifié. D'autre part, le Conseil Général de Seine-Saint-Denis ne reconnait exclusivement que les délégations de signatures écrites par les personnes habilitées et ne peut donc être engagé par un message électronique.