FORMS . Codage retour chariot dans champs texte

bonjour,

tout est dans le titre, a savoir que j'aimerais savoir comment sont codés les retourchariot dans les champs de type texte dans le plugin FORMS&TABLE.
en effet, je dois m'en servir dans un boucle, et intégrer des réponss de ce type de champ dans du javascript, mais vu que qu'il y a des retour chariot, je javascript est pas tellement content en ce qui concerne le traitement de la chaine de caractères.

  <td>
             <BOUCLE_champs3(FORMS_CHAMPS){id_form}{rang IN 3,7,8,9}>
                   #PUCE<A HREF="#" onClick="popup('#VALEUR')">#TITRE</A><br/>
            </BOUCLE_champs3>
  </td>

en gros quand #VALEUR contient un RC, ça ne m'execute pas mon Onclick=popup, mais j'ai plutot de message d'erreur dans ma console:
*************************************************
Erreur : unterminated string literal
Fichier Source : http://localhost/spip/spip.php?article15
Ligne : 1, Colonne : 6
Code Source :
popup('essai d’un retour chariot

*************************************************

normalement y'a plusieurs lignes, mais il bloquer sur le retour chariot renseigné dans le formulaire.

____________________________________________________

La route des vacances en quelques clics grâce à Voila ! http://itineraire.voila.fr/itineraire.html