Salut,
spip_loader, le script pour télécharger et mettre à jour spip sur son site internet est internationalisé depuis spip1.9. (voilà pour l'intro 
)
Les fichiers de langue sont actuellement maintenu à travers le système subversion, mais ce serait sans doute mieux de le gérer via trad_lang, non ?
Si ça vous convient et dès que j'ai trouvé le moyen d'ajouter le module 'tradloader', je vous refais signe.
Amicalement,
--
James