Santiago,
He revisado el fichero original, en spip-trad, y el mensaje indicado está
correcto. Podría ser un error de tu copia local, donde se haya perdido tanto
la comilla final como la coma, o algo parecido.
Ante la duda, descarga de nuevo el fichero actualizado. Si has bajado alguna
versión reciente de la v1.9, el archivo de texto es el mismo, y basta con
renombrar el .php de la v1.9 en .php3 para que sirva con la v1.8
La dirección de descarga es
http://trac.rezo.net/trac/spip/browser/spip/ecrire/lang/spip_es.php la
última revisión está etiqueta como rev=6639 y su dirección completa es
http://trac.rezo.net/trac/spip/browser/spip/ecrire/lang/spip_es.php?rev=6639
. Al final de la página tienes dos enlaces para bajar el archivo en formato
texto (y luego lo renombras) o en formato original (php). El archivo tiene
una semana desde la última corrección (que puede que se corresponda a los
últimos cambios que incorporé yo mismo).
Y de forma parecida para los public_es y ecrire_es, si tienes algún problema
o deseas incorporar las últimas correcciones y actualizaciones.
Un cordial saludo
====================
Javier
From: "Santiago Neticoop" <sflores@neticoop.org.uy>
Subject: [Spip-es] error en traduccion
gente
desde hace varias versiones cuando se envia un email y aparece la
confirmacion me salta el error con el acute
spip_es.php3
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar el envío',
me aparece el codigo html y no la i con tilde.
Creo haber encontrado otro pequeño gazapo en la traducción:
ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio ha encuentrado un problemas ; El sistema fue interrumpido temporalmente.
Creo que « encuentrado » no existe… 
–
Un saludo,
Miguel C. Mengod
Miguel,
Gracias por la nota. Pero he ido a comprobar el texto en el espacio de
traducción y el texto (con una pequeña errata que acabo de corregir) indica:
ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio encontró un problema; por lo cual se
interrumpió el sistema temporalmente. Verifica la dirección del archivo de
sindicación de este sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva
recuperación de la información.
Por lo que he visto, ha sido modificado la semana pasada (aparte de mi
corrección de hoy). Así que puede que tengas una versión antigua.
Como he comentado en otro correo, puedes ver y descargar la versión más
actualizada desde
http://trac.rezo.net/trac/spip/browser/spip/ecrire/lang/ecrire_es.php
Al final de la página tienes dos enlaces para bajar el archivo en formato
texto (y luego lo renombras) o en formato original (php). Si has bajado
alguna versión reciente de la v1.9, el archivo de texto es el mismo, y basta
con renombrar el .php de la v1.9 en .php3 para que sirva con la v1.8.
Y de forma parecida para los public_es y spip_es, si tienes algún problema o
deseas incorporar las últimas correcciones y actualizaciones.
Un cordial saludo
Javier
________________________________________
De: Miguel C. Mengod [mailto:mcmengod@gmail.com]
Enviado el: lunes, 26 de junio de 2006 11:34
Para: jsanjuan@futurnet.es
CC: spip-es@rezo.net; sflores@neticoop.org.uy
Asunto: Re: [Spip-es] error en traduccion
Creo haber encontrado otro pequeño gazapo en la traducción:
ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio ha encuentrado un problemas ; El
sistema fue interrumpido temporalmente.
Creo que "encuentrado" no existe...
--
Un saludo,
Miguel C. Mengod
Ola lista, me gustaría hacer un boucle que me mostrara
los redactores de un sitio, ordenandolos según el
número de artículos publicados. He estado buscando
como hacerlo, pero no encuentro la solución.
A alguien se le ocurre una?
un saludo y muchas gracias.
______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com