Erreur sql, forum d'un site

Depuis que je suis passé en 2.10, ma vie à changée :wink:

Mais pas toujour en mieux...

En l'occurence sur la page
http://www.buscasalsa.com/@Caribedanza-Argenteuil-mars@
j'ai l'erreur suivante :
Erreur SQL
lang FROM spip_syndic WHERE id_syndic=1171
Champ 'lang' inconnu dans field list

ça n'empêche pas l'exécution de la boucle, mais quand même c'est bizarre.

Ma boucle :
<B_forums>
  <ul id="reponsearticle">
<BOUCLE_forums(FORUMS){id_rubrique ?}{id_article ?}{id_breve ?}{id_syndic ?}
{par date}{inverse}>
  <a name="forum#ID_FORUM"></a>
  <li>Message <?php $message=("#TOTAL_BOUCLE"-"#COMPTEUR_BOUCLE"+1); echo
$message; ?>
    <ul class="hollyfix">
      <li>
        <p><img class="imgreponse" src="#CHEMIN{img/pict_repondre1.gif} " alt="" />
        <:par_auteur:> [<a href="mailto:(#EMAIL|antispam)">#NOM</a>][,
(#DATE|affdate)]
        [<span class="gras">(#TITRE)</span>]</p>
        <div>[(#TEXTE)]
        [<span class="gras"><:info_site:>: </span> <a href="(#URL_SITE)"
class="spip_out">#NOM_SITE</a>]
              [<p class="clicrep"><img src="#CHEMIN{img/pict_repondre2.gif}"
alt="" />&nbsp;<a href="(#PARAMETRES_FORUM|url_reponse_forum)" rel="noindex
nofollow"><:repondre_message:></a></p>]
        </div>
        <B_forums_fils>
          <ul class="hollyfix">
          <BOUCLE_forums_fils(FORUMS){id_parent}{par date}>
          <a name="forum#ID_FORUM"></a>
          <li>
            <p><img class="imgreponse" src="#CHEMIN{img/pict_repondre1.gif} "
alt="" />
            <:par_auteur:> [<a href="mailto:(#EMAIL|antispam)">#NOM</a>][,
(#DATE|date_relative)]
            [<span class="gras">(#TITRE)</span>]</p>
            <div>[(#TEXTE)]
              [<span class="gras"><:info_site:>: </span> <a href="(#URL_SITE)"
class="spip_out">#NOM_SITE</a>]
              [<p class="clicrep"><img src="#CHEMIN{img/pict_repondre2.gif}"
alt="" />&nbsp;<a href="(#PARAMETRES_FORUM|url_reponse_forum)" rel="noindex
nofollow"><:repondre_message:></a></p>]
            </div>
            <BOUCLE_Forums_Boucle(boucle_forums_fils)></BOUCLE_Forums_Boucle>
          </li>
          </BOUCLE_forums_fils>
          </ul>
          </B_forums_fils>
      </li>
    </ul>
  </li>
  </BOUCLE_forums>
  </ul>
</B_forums>

l'appel :
<INCLURE{fond=inc-forum}{id_syndic} />

Je crois comprendre que le pb viens du fait que la table syndic n'a pas de champ
langue.

est-ce que ça peut être lié à l'utilisation de $forcer_lang = true dans
mes_options ?

est-ce un truc que je peux corriger (je peux toujours ajouter une colonne lang à
ma table syndic...) ?

est-ce un bug à signaler sur spip-dev ?

Merci d'avance