erreur 404 suite changement de langue sur la page article

Bonjour,
Dans un site (SPIP 1.9.2c [10268]) configuré en multilingue, avec un menu de
langue activé sur les articles et les rubriques, un changement de langue à
partir de la page article sur le site public abouti à une page d'erreur 404.
Tous les titres : du site, des rubriques et des articles sont bien gérés au
changement de langue avec les balises <multi>, ainsi que l'affichage des
bons articles (correspondant à la langue choisie) dans les pages sommaire,
rubrique et article. L'option: $forcer_lang = true ; est présente dans
mes_options.php (dossier ecrire) et l'option: utiliser_langue_visiteur();
dans mes_fonction.php (dossier squelettes). Le filtre {lang} est utilisé sur
les boucles.
J'ai sans doute oublié quelque chose, mais quoi?
Antoine