Epigrafes fotografias

Estoy teniendo problemas con los epígrafes de las fotografías cuando aplico
el texto en el cuadro de agregar imagen en spip. Lo veía bien en mi máquina
pero cuando vi las páginas en unas PC con Windows (Internet Explorer 6)
descubrí que los textos se "cuelan" por el costado de la imagen y quedan
aplastados allí, en parte detrás de esta. Un desastre.

Supuse que el problema estaría en los style sheets y empecé a revisar, el
único que encontré relacionado es "spip_documents" pero este sólo afecta a
la tipografía. Viendo el html generado por SPIP en las imagenes con
epígrafes me encuentro con lo siguiente:

<div class='spip_documents'>
<img src='IMG/jpg/copaeddiefoto.jpg' border=0 width='240' height='300'
alt="¡¡¡Al fin!!! - 12.9&nbsp;KB" title="¡¡¡Al fin!!! - 12.9&nbsp;KB"
align='right' hspace='5' vspace='3'><div style='text-align:
center;'><b>¡¡¡Al fin!!!</b></div><div style='text-align:left;'>Sí señor,
siempre llegan y ahora llegó la Copa Eddie Pequenino, la última copa
homenaje de la edición Primavera.</div></div>

¿Tengo forma de modificar el html que se genera? ¿Dónde?
¿Qué se me está escapando con respecto a los CSS o algún otro misterio que
controlan el texto que acompaña a las imágenes?

Agradeceré cualquier orientación.

Saludos
Piedras