Editeur multilangues

Bonsoir,

On m'a demandé de faire une demo des fonctionnalités de multilinguisme de
Spip, avec 4-5 langues dont des langues orientales. Au niveau des
squelettes, je commence à comprendre. Mais je ne sais pas répondre à une
question : quel éditeur suggérer aux rédacteurs pour taper un texte en
arabe, farsi, etc, sur un PC Windows ?

Si j'ai bien compris : on peut saisir le texte directement dans spip, mais
il faut avoir installé un clavier dans la langue choisie ; or les claviers
de langues orientales ne sont pas livrés en standard avec un Windows home
edition.

Donc existe-t-il un outil qui permette de saisir du texte dans diverses
langues et qui soit gratuit ? que les rédacteurs utiliseraient pour ensuite
faire un copier/coller dans Spip.

Merci d'avance pour toute suggestion ou autre solution selon vos
expériences.
Vafa.

Vafa wrote:

quel éditeur suggérer aux rédacteurs pour taper un texte en
arabe, farsi, etc, sur un PC Windows ?

Bonjour !
Probablement le plus facile est que les traducteurs/auteurs saississent leur
texte dans leur éditeur de texte habituel, ensuite ils font couper/coller
pour le transférer dasn les champs Spip.

Paolo

Oui, c'est effectivement une solution, mais qui ne fonctionnera pas avec
l'ensemble de mes rédacteurs, car mon problème est un peu spécial : certains
de mes rédacteurs de langue orientale habitent en France, possèdent un PC
sous XP en francais, et pour corser le tout, ce sera la première fois qu'ils
vont saisir du texte arabe/farsi, donc ils ne sont pas équipés avec le
système adéquat.

J'ai par exemple trouvé un logiciel pour saisir en arabe sous windows et un
clavier virtuel : webpad. C'est déjà une première solution.

Je me demandais s'il existait d'autres outils open source plus généralistes
permettant la saisie de diverses langues (dont les langues orientales) avec
un clavier virtuel ; peut etre qu'il n'en existe tout simplement pas, mais
on ne sait jamais :slight_smile:

Merci et bonne soirée.
Vafa.

"Paolo" <paolo2@taize.fr> wrote in message
news:clnbgv$k92$1@sea.gmane.org...

Vafa wrote:
> quel éditeur suggérer aux rédacteurs pour taper un texte en
> arabe, farsi, etc, sur un PC Windows ?

Bonjour !
Probablement le plus facile est que les traducteurs/auteurs saississent

leur

texte dans leur éditeur de texte habituel, ensuite ils font couper/coller
pour le transférer dasn les champs Spip.

Paolo

----------------------------------------------------------------------------
----

Salut, Vafa
dans le message [clos1i$463$1@sea.gmane.org], tu nous disais :
[...]

Je me demandais s'il existait d'autres outils open source plus généralistes
permettant la saisie de diverses langues (dont les langues orientales) avec
un clavier virtuel ; peut etre qu'il n'en existe tout simplement pas, mais
on ne sait jamais :slight_smile:

Es-tu allé voir là -> http://www.openoffice.org/ ?

Merci et bonne soirée.
Vafa.

"Paolo" <paolo2@taize.fr> wrote in message
news:clnbgv$k92$1@sea.gmane.org...

Vafa wrote:

quel éditeur suggérer aux rédacteurs pour taper un texte en
arabe, farsi, etc, sur un PC Windows ?

Bonjour !
Probablement le plus facile est que les traducteurs/auteurs saississent leur
texte dans leur éditeur de texte habituel, ensuite ils font couper/coller
pour le transférer dasn les champs Spip.

Paolo

----------------------------------------------------------------------------
----

--
Bien amicalement,
Sa.Cha.