Update of /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang
In directory alan:/tmp/cvs-serv24174
Modified Files:
ecrire_ja.php3 ecrire_tr.php3 spip_tr.php3
Log Message:
corrections turques
Index: spip_tr.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/spip_tr.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- spip_tr.php3 17 Apr 2005 15:58:56 -0000 1.2
+++ spip_tr.php3 21 Apr 2005 09:05:00 -0000 1.3
@@ -256,7 +256,7 @@
'forum_avez_selectionne' => 'Şunu seçtiniz :',
'forum_cliquer_retour' => 'Devam etmek için <a href=\'@retour_forum@\'>buraya tıklayınız</a>.',
'forum_forum' => 'forum',
-'forum_info_modere' => 'Bu forum önsel olarak ılımlaştırılmıştır : katkınız ancak sitenin bir yöneticisi tarafından onaylandıktan sonra görülebilecektir.',
+'forum_info_modere' => 'Bu forum önsel olarak ılımlaştırılmıştır : katkınız ancak sitenin bir yöneticisi tarafından onaylandıktan sonra görülebilecektir.',
'forum_lien_hyper' => '<b>Hipermetin bağı</b> (seçimlik)',
'forum_message_definitif' => 'Kesin ileti : siteye gönder',
'forum_message_trop_long' => 'İletiniz çok uzun. Bir ileti en fazla 20000 karakter içerebilir.',
@@ -284,7 +284,7 @@
// I
'ical_texte_rss_articles' => 'Makalelerin «backend» dosyası şu adrestedir:',
-'ical_texte_rss_articles2' => 'Sitenin her bir bölümünün makaleleri için de «backend» dosyaları edinebilirsiniz :',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Sitenin her bir bölümünün makaleleri için de «backend» dosyaları edinebilirsiniz :',
'ical_texte_rss_breves' => 'Ayrıca site haberlerini içeren bir dosya mevcuttur. Bir bölüm numarası belirterek, sadece bu bölümün haberlerini elde edeceksiniz.',
'icone_a_suivre' => 'İzlenecek',
'icone_admin_site' => 'Site yönetimi',
@@ -381,7 +381,7 @@
'info_copyright_gpl' => 'GPL lisansı altında',
'info_cours_edition' => 'Düzenlenmekte olan makaleleriniz',
'info_creer_repertoire' => 'Şu isimde bir dosya veya dizin oluşturunuz :',
-'info_creer_repertoire_2' => ' ecrire/data/ alt-dizini içerisinde, sonra :',
+'info_creer_repertoire_2' => ' <b>ecrire/data/</b> alt-dizini içerisinde, sonra :',
'info_creer_vignette' => 'otomatik ikon oluşturma',
'info_dans_espace_prive' => '-vide-',
'info_deplier' => 'Açılıp sergilenmesi',
@@ -438,7 +438,7 @@
'info_les_auteurs_1' => '@les_auteurs@ tarafından',
'info_lettre_heures' => '-vide-',
'info_lien' => '-vide-',
-'info_logo_format_interdit' => '<NEW>Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés.',
+'info_logo_format_interdit' => 'Sadece @formats@ formatındaki logolar kullanılabilir.',
'info_logo_max_poids' => 'Logolar @maxi@ dan daha küçük olmak zorundarı (bu dosya @actuel@).',
'info_logo_max_taille' => 'Logolar @maxi@ dan daha kısa olmak zorundarı (bu dosya @actuel@).',
'info_mail_fournisseur' => 'isminiz@hizmet_veren_firma.com',
@@ -459,14 +459,14 @@
'info_nouveau' => '-vide-',
'info_nouveau_message' => 'YENİ BİR MESAJINIZ VAR',
'info_nouveaux_messages' => 'SİZE @total_messages@ YENİ MESAJ VAR',
-'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
+'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_panne_site_syndique' => 'Arızalı sendikalı site',
'info_pense_bete' => 'HATIRLATMA',
'info_petit_ecran' => 'Ufak ekran',
'info_pixels' => 'Piksel',
'info_plusieurs_mots_trouves' => ' "@cherche_mot@": için birçok sözcük bulunmuştur',
'info_popularite_5' => 'Popülerlik ',
-'info_portfolio' => '<NEW>Portfolio',
+'info_portfolio' => 'Portföy',
'info_portfolio_automatique' => 'Otomatik portfolio',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ toplam @total@ dan ilk sonuçlar]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ sonuç / @total@ sonuç]',
@@ -484,7 +484,7 @@
'info_question_referers' => '-vide-',
'info_rechercher' => 'Arama yapılması',
'info_rechercher_02' => 'Arama yapılması :',
-'info_remplacer_vignette' => 'Varsayılan etiketin kişiselleştirilmiş bir logo ile değiştirilmesi :',
+'info_remplacer_vignette' => 'Varsayılan etiketin kişiselleştirilmiş bir logo ile değiştirilmesi :',
'info_remplacer_vignette_defaut' => '-vide-',
'info_retablir_lien' => 'Bu bağlantının tekrar sağlanması',
'info_retirer_mot' => 'Bu anahtar sözcüğün geri alınması',
@@ -499,7 +499,7 @@
'info_supprimer_vignette' => 'Bu etiketin silinmesi.',
'info_sur_site_public' => '-vide-',
'info_symbole_bleu' => 'Mavi sembol bir hatırlatmayı gösterir : yani, kişisel kullanımınız için bir mesaj.',
-'info_symbole_jaune' => 'Sarı sembol tüm editörlere yönelik bir ilânı gösterir : tüm yöneticiler tarafından değiştirilebilir ve tüm editörler tarafından görülebilir. ',
+'info_symbole_jaune' => '<b>Sarı</b> sembol <b>tüm editörlere yönelik</b> bir ilânı gösterir : tüm yöneticiler tarafından değiştirilebilir ve tüm editörler tarafından görülebilir. ',
'info_symbole_vert' => 'Sarı sembol sitenin başka kullanıcılarıyla yapılan mesaj alışverişlerini gösterir.',
'info_syndication' => 'Sendikalaşma :',
'info_syndication_articles' => 'Makale(ler)',
@@ -521,7 +521,7 @@
'info_visite' => 'Ziyaret :',
'info_visites' => 'Ziyaretler :',
'info_vos_rendez_vous' => 'Gelecekteki randevularınız',
-'info_zoom' => '<NEW>zoom',
+'info_zoom' => 'zum',
'infos_vos_pense_bete' => 'Hatırlatmalarınız',
'item_administrateur' => '-vide-',
'item_breve_proposee' => 'Önerilen haber',
@@ -556,7 +556,7 @@
'lien_test_format_image' => '-vide-',
'lien_tout_afficher' => 'Tümünün görüntülenmesi',
'lien_visite_site' => 'Bu sitenin ziyaret edilmesi',
-'lien_visites' => '@visites@ ziyaret',
+'lien_visites' => '@visites@ ziyaret',
'lien_voir_auteur' => 'Bu yazarın araştırılması ',
'lnfo_liens' => '-vide-',
'login_acces_prive' => 'Özel alana erişim',
@@ -579,7 +579,7 @@
'login_nouvelle_tentative' => 'Yeniden deneme',
'login_par_ici' => 'Kayıt oldunuz, ... buradan ...',
'login_pass2' => 'Şifre :',
-'login_preferez_refuser' => 'Eğer kurabiye (cookies)leri reddetmeyi tercih ediyorsanız, emrinizde (daha az güvenli) başka bir bağlantı yöntemi vardır :',
+'login_preferez_refuser' => '<b>Eğer kurabiye (cookies)leri reddetmeyi tercih ediyorsanız,</b> emrinizde (daha az güvenli) başka bir bağlantı yöntemi vardır :',
'login_recharger' => 'sayfayı tekrar yükle',
'login_rester_identifie' => 'Bir kaç gün tanımlanmış olarak kalınması',
'login_retour_public' => 'Genel siteye dön',
@@ -660,31 +660,31 @@
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Parolanın unutulması',
'pass_quitter_fenetre' => 'Bu pencerenin terk edilmesi',
-'pass_rappel_login' => 'Hatırlatma : tanımlayıcınız (login) « @login@ » dır.',
+'pass_rappel_login' => 'Hatırlatma : tanımlayıcınız (login) « @login@ » dır.',
'pass_recevoir_mail' => 'Siteye erişiminizi nasıl tekrar bulabileceğinizi belirten bir e-posta alacaksınız. ',
'pass_retour_public' => 'Kamu sitesine dönüş',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Burada yapılacak bir şey yok.',
'pass_vousinscrire' => 'Bu siteye kaydolmanız',
-'precedent' => '<NEW>précédent',
+'precedent' => 'önceki',
'previsualisation' => 'Ön izleme',
'previsualiser' => 'Ön izlemenin görüntülenmesi',
// S
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ziyaretler; popülerlik : @popularite@',
-'suivant' => '<NEW>suivant',
+'suivant' => 'sonraki',
// T
-'taille_ko' => '@taille@ kb',
-'taille_mo' => '@taille@ Mb',
+'taille_ko' => '@taille@ kb',
+'taille_mo' => '@taille@ Mb',
'taille_octets' => '@taille@ bayt',
'texte_actualite_site_1' => 'Arayüze alışınca « işaretine tıklayabilirsiniz',
'texte_actualite_site_2' => 'tüm arayüz',
'texte_actualite_site_3' => '» daha fazla seçenek açmak için.',
'texte_bilan_traductions' => '-vide-',
'texte_choix_langue_defaut' => '-vide-',
-'texte_creation_automatique_vignette' => 'Bu sitede ön izlenim etiketlerinin otomatik olarak yaratılması çalışır durumdadır. Eğer bu formdan hareket ederek @gd_formats@, formatlı resimler yüklerseniz, bunlara, en fazla @taille_preview@ piksel ebadında bir etiket eşlik edecektir.',
+'texte_creation_automatique_vignette' => 'Bu sitede ön izlenim etiketlerinin otomatik olarak yaratılması çalışır durumdadır. Eğer bu formdan hareket ederek @gd_formats@, formatlı resimler yüklerseniz, bunlara, en fazla @taille_preview@ piksel ebadında bir etiket eşlik edecektir.',
'texte_documents_associes' => 'Aşağıdaki dokümanlar makale ile bağlantılı olup,
doğrudan içine dahil edilmemiştir. Kamu sitesinin sayfa düzenine göre,
sonradan doküman eki olarak görünebilir.',
@@ -737,17 +737,17 @@
'upload_fichier_zip' => 'ZIP dosyası',
'upload_fichier_zip_texte' => 'Kurmayı önerdiğiniz dosya bir Zip dosya.',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Bu dosya :',
-'upload_limit' => 'Bu dosya sunucuya göre fazla büyük ; yüklenmesine izin verilen azamî büyüklük : @max@.',
+'upload_limit' => 'Bu dosya sunucuya göre fazla büyük ; yüklenmesine izin verilen azamı büyüklük : @max@.',
'upload_zip_decompacter' => 'Sıkışıklığı azaltılmış ve içerdiği tüm unsurlar siteye yerleştirilmiş. Siteye yerleştirilecek dosyalar şunlardır :',
'upload_zip_telquel' => 'Sıkıştırılmış ZIP arşivi olarak, olduğu gibi yerleştirilmiş ;',
// Z
-'zbug_balise_b_aval' => '<NEW> : balise B en aval',
+'zbug_balise_b_aval' => ' : B etiketinde sorun var',
'zbug_boucle' => 'döngü',
-'zbug_boucle_recursive_undef' => '<NEW>boucle récursive non définie',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => 'tanımsız tekrarlı (iteratif) döngü',
'zbug_champ_hors_boucle' => '@champ@ alanı döngü dışında',
-'zbug_champ_hors_motif' => '<NEW>Champ @champ@ hors d\'une boucle de motif @motif@',
+'zbug_champ_hors_motif' => '@champ@ alanı @motif@ motif döngüsü dışında ',
'zbug_code' => 'kod',
'zbug_critere_inconnu' => 'tanımsız kriter @critere@',
'zbug_distant_interdit' => 'dış veri dosyası kullanılamaz',
@@ -755,12 +755,12 @@
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'DÖNGÜ@id@: kapatma tag\'ı eksik',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Döngü tümcesi hatalı',
'zbug_erreur_execution_page' => 'sayfa işletilirken hata oluştu',
-'zbug_erreur_filtre' => '<NEW>Erreur : filtre <b>« @filtre@ »</b> non défini',
-'zbug_erreur_meme_parent' => '<NEW>{meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+'zbug_erreur_filtre' => 'Hata : <b>« @filtre@ »</b> filtresi tanımsız',
+'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sadece (FORUMS) veya (RUBRIQUES) uygulanabilir',
'zbug_erreur_squelette' => 'İskelette hata var',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Sitede hata var',
'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'mevcut olmayan bir sıralama ters çevrilemez',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<NEW>Paramètres d\'inclusion incorrects',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Katıştırma parametreleri hatalı',
'zbug_resultat' => 'sonuç',
'zbug_serveur_indefini' => 'SQL hizmet birimi tanımsız',
'zbug_table_inconnue' => '« @table@ » SQL tablosu tanımsız'
Index: ecrire_tr.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/ecrire_tr.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- ecrire_tr.php3 17 Apr 2005 15:58:56 -0000 1.2
+++ ecrire_tr.php3 21 Apr 2005 09:05:00 -0000 1.3
@@ -20,7 +20,7 @@
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Aynı şekilde, kullanıcı taşımak için LDAP sunucusunu kullanmayın.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Önemli grup :</b> bu grupta anahtar sözcük seçmeniz yararlı olabilir.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Dikkat ! Bu bölüm @contient_breves@ kisa haber içeriyor: eğer taşıyorsanız lütfen bu onay kutucuğunu işaretleyin.',
-'avis_destinataire_obligatoire' => 'Bu mesajı yollamadan önce kime yollamak istediğinizi belirmelisiniz.',
+'avis_destinataire_obligatoire' => 'Bu iletiyi yollamadan önce kime yollamak istediğinizi belirmelisiniz.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL bağlantısı hatalı',
'avis_erreur_version_archive' => '<B>Dikkat! @archive@ dosyası kullandığınız
SPIP sürümüne uymuyor.</B> Büyük zorluklarla
@@ -49,8 +49,8 @@
'bouton_ajouter' => 'Ekle',
'bouton_ajouter_participant' => 'KULLANICI EKLE :',
'bouton_annonce' => 'AÇIKLAMA',
-'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Mesaj yollama olanağı',
-'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'site belirtmek zorundasiniz',
+'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ileti gönderme olanağı',
+'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'site belirtmek zorundasınız',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'site yöneticileri',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'yazarlar',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'foruma ileti biraktıkları zaman siteyi gezenler.',
@@ -82,13 +82,13 @@
'bouton_radio_modere_priori' => 'önceden onay',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Yazarlar listesinde gözükme',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Yazar açıklamalası yollama',
-'bouton_radio_non_syndication' => '<NEW>Pas de syndication',
+'bouton_radio_non_syndication' => 'Yayın (syndication) yok',
'bouton_radio_occidental' => 'Batı alfabesi (<tt>iso-8859-1</tt>) : özellikle Batı Avrupa dillerinin GÖRÜntülenmesine müsait (İngilizce, Fransızca, Almanca...) ; ancak SPIP diğer dillerde idare etmeye oldukça müsait.',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Dilekçe yok',
'bouton_radio_personnalise' => 'Kişiselleştirilmiş karakter dizisi : bu seçeneği özel bir karakter dizisi
kullanmak istiyorsanız seçin.',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Aktive edilmiş dilekçe',
-'bouton_radio_publication_immediate' => 'Mesajların anında yayınlanması
+'bouton_radio_publication_immediate' => 'İletilerin anında yayınlanması
(katılımlar gönderildiklerinde anında görüntülenir, yöneticiler onları
sonradan yok edebilir).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => ' ecrire/data/dump.xml.gz altında sıkıştırılmış olarak saklanması',
@@ -105,7 +105,7 @@
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tamir denemesi',
'bouton_test_proxy' => 'Vekilin denenmesi',
'bouton_vider_cache' => 'Önbelleğin boşaltılması',
-'bouton_voir_message' => 'Bu mesajı geçerli kılmadan önce görüntülenmesi',
+'bouton_voir_message' => 'Bu iletiyi geçerli kılmadan önce görüntülenmesi',
// C
@@ -130,10 +130,10 @@
'email_2' => 'e-posta :',
'entree_adresse_annuaire' => 'Rehber adresi',
'entree_adresse_email' => 'E-posta adresiniz',
-'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Sendikalaşma için « backend » dosyasının adresi :',
+'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Sendikalaşma için « backend » dosyasının adresi :',
'entree_adresse_site' => '<b>Site adresi</b> [Zorunlu]',
'entree_base_donnee_1' => 'Veri tabanı adresi',
-'entree_base_donnee_2' => '(Bu adres çoğunlukla site adresinize tekabül eder, bazen de «localhost» ifadesine tekabül eder, bazen tamamen boş bırakılır.)',
+'entree_base_donnee_2' => '(Bu adres çoğunlukla site adresinize tekabül eder, bazen de «localhost» ifadesine tekabül eder, bazen tamamen boş bırakılır.)',
'entree_biographie' => 'Bir kaç sözcükle kısa biyografi.',
'entree_breve_publiee' => 'Bu kısa haber yayınlanmalı mı ?',
'entree_chemin_acces' => 'Erişim yolunu giriniz',
@@ -168,7 +168,7 @@
// I
'ical_info1' => 'Bu sayfa bu site yaşamı ile temas halinde kalmak için bir kaç yöntem sunmaktadır. ',
'ical_info2' => 'Bu teknikler hakkında daha ayrıntılı bilgi için, SPIP dokümanlarına bakmaktan çekinmeyiniz.',
-'ical_info_calendrier' => 'Emrinizde iki takvim vardır. Birincisi yayınlanmış tüm makaleleri ilan eden bir site planıdır. İkincisi ise editör ilanları ve son özel mesajlarınızı içerir : kişisel bir anahtar ile size ayrılmıştır, ve bunu parolanızı yenileyerek her an değiştirebilirsiniz.',
+'ical_info_calendrier' => 'Emrinizde iki takvim vardır. Birincisi yayınlanmış tüm makaleleri ilan eden bir site planıdır. İkincisi ise editör ilanları ve son özel iletilerinizi içerir : kişisel bir anahtar ile size ayrılmıştır, ve bunu parolanızı yenileyerek her an değiştirebilirsiniz.',
'ical_methode_http' => 'Yükleme',
'ical_methode_webcal' => 'Eşzamanlama (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Bir javascript satırı gayet basit birşekilde, size ait herhangi bir sitede, bu sitede yayınlanan son makaleleri görüntülemenizi sağlar. ',
@@ -177,7 +177,7 @@
'ical_texte_rss' => 'Bu sitenin yeniliklerini herhangi bir XML/RSS (Rich Site Summary) formatındaki dosya okuyucusunda sendikalaştırabilirsiniz. SPIP\'e, uyumlu değiş-tokuş formatı kullanan (sendikalı
başka sitelerde yayınlanan yenilikleri okuma olanağı veren de bu formattır.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list ',
-'ical_titre_rss' => '« backend » dosyaları',
+'ical_titre_rss' => '« backend » dosyaları',
'icone_activer_cookie' => 'Yazışma kurabiye (cookie)sinin çalıştırılması.',
'icone_afficher_auteurs' => 'Yazarları göster',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Ziyaretçilerin görüntülenmesi',
@@ -187,22 +187,22 @@
'icone_creation_mots_cles' => 'Yeni bir anahtar sözcük oluştur',
'icone_creer_auteur' => 'Yeni bir yazar oluştur ve ',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Yeni bir bölüm oluştur',
-'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Bu bölümdeki haberler',
-'icone_envoyer_message' => 'Bu mesajın yollanması',
+'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Bu bölümdeki kısa haberler',
+'icone_envoyer_message' => 'Bu iletinin yollanması',
'icone_evolution_visites' => 'Ziyaretlerin gelişimi @visites@ visites',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Bu sözcük gurubunun değiştirilmesi',
'icone_modifier_article' => 'Bu makalenin değiştirilmesi',
-'icone_modifier_breve' => 'Bu haberin değiştirilmesi',
-'icone_modifier_message' => 'Bu mesajın değiştirilmesi',
+'icone_modifier_breve' => 'Bu kısa haberi değiştir',
+'icone_modifier_message' => 'Bu iletiyi değiştir',
'icone_modifier_rubrique' => 'Bu bölümün değiştirilmesi',
'icone_modifier_site' => 'Bu sitenin değiştirilmesi',
-'icone_poster_message' => 'Bir mesaj yollanması',
+'icone_poster_message' => 'Bir ileti yollanması',
'icone_publier_breve' => 'Bu habern yayınlanması',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Yeni bir siteye atıfta bulunulması',
'icone_refuser_breve' => 'Bu haberin reddedilmesi',
'icone_retour' => 'Geri dönüş',
'icone_retour_article' => 'Makaleye geri dönüş',
-'icone_suivi_forum' => 'Kamu forumunun izlenmesi @nb_forums@ contribution(s)',
+'icone_suivi_forum' => 'Kamu forumunun izlenmesi :@nb_forums@ contribution(s)',
'icone_supprimer_cookie' => 'Yazışma kurabiye(cookie)sinin silinmesi',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Bu gurubun silinmesi',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Bu bölümün silinmesi',
@@ -243,10 +243,10 @@
iptâl edilmesi',
'info_anterieur' => 'Bir önceki',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Bu ılımlama seçeneğinin uygulanması :',
-'info_article' => 'Makale ',
-'info_article_2' => 'Makaleler',
+'info_article' => 'makale ',
+'info_article_2' => 'makaleler',
'info_article_a_paraitre' => 'Yayınlanacak ileri tarihli makaleler',
-'info_articles_02' => 'Makaleler',
+'info_articles_02' => 'makale',
'info_articles_2' => 'Makaleler',
'info_articles_auteur' => 'Bu yazarın makaleleri',
'info_articles_lies_mot' => 'Bu anahtar sözcüğe bağlı makaleler',
@@ -254,12 +254,12 @@
'info_articles_trouves_dans_texte' => '(metin içersinde) bulunan makeleler ',
'info_attente_validation' => 'Geçerli kılınmayı bekleyen makaleleriniz',
'info_aujourdhui' => 'Bugün :',
-'info_auteur_message' => 'MESAJ GÖNDEREN :',
+'info_auteur_message' => 'İLETİNİN YAZARI :',
'info_auteurs' => 'Yazarlar',
'info_auteurs_par_tri' => 'yazarlar@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Bulunan yazarlar',
'info_authentification_externe' => 'Dışarıdan tasdik',
-'info_avertissement' => 'İhtar',
+'info_avertissement' => 'Uyarı',
'info_base_installee' => 'Veri tabanınızın yapısı yüklendi',
'info_base_restauration' => 'Veri tabanının eski haline getirilme işlemi sürüyor',
'info_breves' => 'Siteniz haber sistemini kullanıyor mu ?',
@@ -296,9 +296,8 @@
'info_dans_rubrique' => 'Bölümde :',
'info_date_publication_anterieure' => 'Daha önceki yayınlanma tarihi :',
'info_date_referencement' => 'BU SIİTEYE ATIFTA BULUNULMA TARİHİ:',
-'info_delet_mots_cles' => '
-<b>@titre_mot@</b>(@type_mot@) anahtar sözcüğünün iptâlini istediniz. Bu anahtar sözcük
-<b>@texte_lie@<b> \'e bağlı olduğundan, bu kararı teyit etmeniz gerekiyor :',
+'info_delet_mots_cles' => '<b>@titre_mot@</b>(@type_mot@) anahtar sözcüğünün iptâlini istediniz. Bu anahtar sözcük
+<b>@texte_lie@<b> \'e bağlı olduğundan, bu kararı teyit etmeniz gerekiyor :',
'info_demander_blocage_priori' => 'Önsel
kilitleme iste',
'info_derniere_etape' => 'Son aşama : Bitti !',
@@ -309,13 +308,13 @@
bölümlerde, haberlerde, vb. Ise yasak olacaktır.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Bu sitedeki kişisel mesaj kutunuzu çalıştırabilir, ya da durdurabilirsiniz.',
'info_descriptif' => 'Tarif :',
-'info_discussion_cours' => 'Sohbet sürüyor',
-'info_ecrire_article' => 'Makale yazabilmenizden önce, en az bir bölüm yaratmanız gerekir.',
-'info_email_envoi' => 'Gönderi e-posta adresi (seçenekli)',
-'info_email_envoi_txt' => 'e-postaları göndermek için kullanılacak adresi buraya belirtiniz (yoksa, gönderi adresi olarak alıcı adresi kullanılacaktır) :',
-'info_email_webmestre' => 'Webmaster\'in (Ağ Yöneticisinin) e-posta adresi (seçenekli)',
-'info_entrer_code_alphabet' => 'Kullanılacak alfabenin kodunu giriniz :',
-'info_envoi_email_automatique' => 'Otomatik e-posta gönderisi',
+'info_discussion_cours' => 'Süren sohbetler',
+'info_ecrire_article' => 'Makale yazmadam önce en az bir bölüm yaratmanız gerekir.',
+'info_email_envoi' => 'Gönderi e-posta adresi (seçimlik)',
+'info_email_envoi_txt' => 'e-postaları göndermek için kullanılacak adresi burada belirtiniz (yoksa, gönderi adresi olarak alıcı adresi kullanılacaktır) :',
+'info_email_webmestre' => 'Ağ Yöneticisinin e-posta adresi (seçimlik)',
+'info_entrer_code_alphabet' => 'Kullanılacak alfabenin kodunu giriniz :',
+'info_envoi_email_automatique' => 'Otomatik e-posta gönderme',
'info_envoi_forum' => 'Forumların makale yazarlarına gönderilmesi',
'info_envoyer_maintenant' => 'Şimdi gönderilmesi',
'info_erreur_restauration' => 'Eski haline getirmede hata: dosya bulunamadı.',
@@ -326,7 +325,7 @@
'info_facilite_suivi_activite' => 'Sitenin yayın faaliyetinin izlenmesini kolaylaştırmak üzere,
SPIP, e-posta ile, örneğin, yayınlama taleplerinin ve makale
onaylarının ilânını editörlerin bir listesine gönderebilir.',
-'info_fichiers_authent' => ' « .htpasswd » tasdik dosyaları',
+'info_fichiers_authent' => ' « .htpasswd » tasdik dosyaları',
'info_fonctionnement_forum' => 'Forumun işleyişi :',
'info_forum_administrateur' => 'Yöneticiler forumu',
'info_forum_interne' => 'İç forum',
@@ -334,16 +333,16 @@
Aşağıda, sadece yöneticilere mahsus,
fazladan bir forumu çalıştırabilirsiniz.',
'info_forum_statistiques' => 'Ziyaret istatistikleri',
-'info_forums_abo_invites' => 'Siteniz abone olunan forumlar bulundurnakta ; dolayısıyla ziyaretçiler kamu sitesine kaydolmaya davet edilirler.',
+'info_forums_abo_invites' => 'Siteniz abone olunan forumlar bulundurnakta ; dolayısıyla ziyaretçiler kamu sitesine kaydolmaya davet edilirler.',
'info_gauche_admin_effacer' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren, özel bir tasdik sürecine yol açar.',
'info_gauche_admin_tech' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren, özel bir tasdik sürecine yol açar.',
'info_gauche_admin_vider' => 'Bu sayfa sadece site yetkililerinin erişimine izin verir. Çeşitli teknik bakım işlevlerine erişim vermektedir. Bunlardan bazıları, Web sitesine bir FTP erişimi gerektiren, özel bir tasdik sürecine yol açar.',
'info_gauche_auteurs' => 'Burada tüm site yazarlarını bulacaksınız. Statüleri simgelerinin rengi ile belirtilmiştir (yönetici = yeşil; yazı işleri = sarı).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Siteye erişimi olmayan dış yazarlar, mavi bir simgeyle belirtilmiştir ; silinen yazarlar ise bir çöp kutusu ile.',
-'info_gauche_messagerie' => 'Mesaj kutusu sizin editörler ile mesaj alışverişinde bulunmanızı, hatırlatmaları muhafaza etmenizi (kişisel amaçlı veya özel alanın erişim sayfasına ilân koymanızı sağlar (yöneticiyseniz).',
+'info_gauche_messagerie' => 'Mesaj kutusu sizin editörler ile ileti alışverişinde bulunmanızı, hatırlatmaları muhafaza etmenizi (kişisel amaçlı veya özel alanın erişim sayfasına ilân koymanızı sağlar (yöneticiyseniz).',
'info_gauche_numero_auteur' => 'YAZAR NUMARASI',
'info_gauche_numero_breve' => 'HABER NUMARASI',
-'info_gauche_statistiques_referers' => 'Bu sayfa atıflar listesini, yani sizin kendi sitenize yönlendiren bağlantılar bulunduran siteler listesini sunar, ancak sadece dün ve bugün içindir ; bu liste her 24 saatte bir sıfırlanır.',
+'info_gauche_statistiques_referers' => 'Bu sayfa atıflar listesini, yani sizin kendi sitenize yönlendiren bağlantılar bulunduran siteler listesini sunar, ancak sadece dün ve bugün içindir ; bu liste her 24 saatte bir sıfırlanır.',
'info_gauche_suivi_forum' => 'Forumları izleme sayfası sitenizi yönetme aracıdır (sohbet, ya da yazı yazma alanı değildir). Bu makalenin kamu forumunun tüm katkılarını gösterir ve bu katkıları yönetmenizi sağlar.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Forumları izleme sayfası sitenizi yönetme aracıdır (sohbet, ya da yazı yazma alanı değildir). İster kamu sitesi, ister özel alan olsun, tüm site forumlarının katkılarını gösterir ve bu katkıları yönetmenizi sağlar.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Burada sitenin kamu alanına kaydolan
@@ -365,7 +364,7 @@
'info_historique_titre' => 'Gözden geçirmelerin izlenmesi :',
'info_identification_publique' => 'Kamu kimliğiniz ...',
'info_image_process' => 'Lütfen, uygun resime tıklayarak, en iyi etiket yaratma yöntemini seçiniz. ',
-'info_image_process2' => 'NOT: Hiç resim çıkmıyorsa, sitenizi ağırlayan sunucu bu tür araçlar kullanmak için düzenleştirilmemiş demektir. Eğer bu işlevleri kullanmak istiyorsanız, teknik yetkiliye başvurun ve «GD» ya da «Imagick» aksesuarlarını isteyin.',
+'info_image_process2' => '<b>NOT:</b> <i> Hiç resim çıkmıyorsa, sitenizi ağırlayan sunucu bu tür araçlar kullanmak için düzenleştirilmemiş demektir. Eğer bu işlevleri kullanmak istiyorsanız, teknik yetkiliye başvurun ve «GD» ya da «Imagick» aksesuarlarını isteyin.</i>',
'info_informations_personnelles' => 'Beşinci aşama : kişisel bilgiler',
'info_inscription_automatique' => 'Yeni editörlerin otomatik kaydı',
'info_jeu_caractere' => 'Sitedeki karakter çeşidi',
@@ -377,20 +376,20 @@
'info_liens_syndiques_1' => 'Sendikalı bağlantılar :',
'info_liens_syndiques_2' => 'Geçerli kılınmayı bekliyor',
'info_liens_syndiques_3' => 'Forumlar ',
-'info_liens_syndiques_4' => '<NEW>sont',
-'info_liens_syndiques_5' => '<NEW>forum',
-'info_liens_syndiques_6' => '<NEW>est',
+'info_liens_syndiques_4' => ' - ',
+'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
+'info_liens_syndiques_6' => ' - ',
'info_liens_syndiques_7' => 'Geçerli kılınmayı bekliyor',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Bağlantı kurulan editörler',
'info_login_existant' => 'Bu login mevcut.',
'info_login_trop_court' => 'Login çok kısa.',
'info_maximum' => 'En fazla :',
'info_meme_rubrique' => 'Aynı bölümde',
-'info_message' => 'Mesaj gönderen :',
-'info_message_efface' => 'MESAJ SİLİNDİ',
-'info_message_en_redaction' => 'Yazılma aşamasındaki mesajlarınız',
-'info_message_technique' => 'Teknik mesaj :',
-'info_messagerie_interne' => 'İç mesajlar kutusu:',
+'info_message' => 'İletiyi gönderen',
+'info_message_efface' => 'İLETİ SİLİNDİ',
+'info_message_en_redaction' => 'Yazılma aşamasındaki iletileriniz',
+'info_message_technique' => 'Teknik ileti :',
+'info_messagerie_interne' => 'İç mesajlaşma',
'info_mise_a_niveau_base' => 'MySQL veri tabanınızın seviye yükseltmesi',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Dikkat!}} bu sitede bir önce bulunan SPIP
dosyalarının {daha öncesine}
@@ -429,18 +428,18 @@
'info_non_modifiable' => 'Değiştirilemez',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Bu anahtar sözcüğün iptâlini istemiyorum',
'info_notes' => 'Sayfa sonu notları :',
-'info_nouveaux_message' => 'Yeni mesajlar',
+'info_nouveaux_message' => 'Yeni iletiler',
'info_nouvel_article' => 'Yeni makale',
'info_nouvelle_traduction' => 'Yeni çeviri :',
-'info_numero_article' => 'MAKALE N° ',
+'info_numero_article' => 'MAKALE N° :',
'info_obligatoire_02' => '[Zorunlu]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Kamu sitesi ziyaretçilerinin kaydının kabul edilmesi',
-'info_option_email' => 'Bir site ziyaretçisi bir makaleyle bağdaşan bir forumda yeni bir mesaj gönderdiğinde,
- makale yazarları e-posta ile bu mesajdan haberdar edilebilirler.
- Bu seçeneği kullanmak ister misiniz ?',
-'info_option_faire_suivre' => 'Forumların mesajlarının makale yazarlarına iletilmesi.',
+'info_option_email' => 'Bir site ziyaretçisi bir makaleyle bağdaşan bir forumda yeni bir ileti gönderdiğinde,
+ makale yazarları e-posta ile bu iletiden haberdar edilebilirler.
+ Bu seçeneği kullanmak ister misiniz ?',
+'info_option_faire_suivre' => 'Forum iletilerinin makale yazarlarına gönderilmesi',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Ziyaretçi kayılarının reddedilmesi',
-'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Forumların mesajlarının iletilmemesi',
+'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Foruml iletilerini gönderme',
'info_options_avancees' => 'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER',
'info_ortho_activer' => 'İmlâ kontrolünün çalıştırılması',
'info_ortho_desactiver' => 'İmlâ kontrolünün durdurulması',
@@ -456,32 +455,32 @@
'info_plus_cinq_car' => '5 karakterden fazla',
'info_plus_cinq_car_2' => '(5 karakterden fazla)',
'info_plus_trois_car' => '(3 karakterden fazla)',
-'info_popularite' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
+'info_popularite' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
'info_popularite_2' => 'Sitenin popülerliği',
-'info_popularite_3' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
-'info_popularite_4' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
+'info_popularite_3' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
+'info_popularite_4' => 'popülerlik : @popularite@ ; ziyaretler : @visites@',
'info_post_scriptum' => ' Not :',
'info_post_scriptum_2' => ' Not :',
'info_pour' => ' Için',
'info_preview_admin' => 'Siteyi önizleme kipine ancak yöneticiler erişebilir',
'info_preview_comite' => 'Siteyi önizleme kipine tüm yazarlar erişebilir',
'info_preview_desactive' => 'Önizleme kipi tamamen durdurulmuş.',
-'info_preview_texte' => 'Siteyi sanki (en azından « önerildi » statüsüne sahip) tüm makale ve haberler yayınlanmış gibi önizlemeye almak olanaklı. Bu olanak sadece yöneticilere mi, tüm yazarlara mı, yoksa hiç kimseye mi açık olmalı ?',
+'info_preview_texte' => 'Siteyi sanki (en azından « önerildi » statüsüne sahip) tüm makale ve haberler yayınlanmış gibi önizlemeye almak olanaklı. Bu olanak sadece yöneticilere mi, tüm yazarlara mı, yoksa hiç kimseye mi açık olmalı ?',
'info_principaux_correspondants' => 'Başlıca yazışmacılarınız',
'info_procedez_par_etape' => 'Aşama aşama ilerleyiniz',
'info_procedure_maj_version' => 'Veri tabanını yeni SPIP uyarlamasına uyarlamak için
seviye yükseltme işlemi başlatılmalı.',
'info_ps' => 'Not :',
'info_publies' => 'Çevrimiçi (online) yayınlanan makaleleriniz',
-'info_question_accepter_visiteurs' => 'Eğer sitenizin şablonu özel alana erişimi olmayan ziyaretçilerin kaydını öngörüyorsa, aşağıdaki seçeneği çalıştırınız :',
+'info_question_accepter_visiteurs' => 'Eğer sitenizin şablonu özel alana erişimi olmayan ziyaretçilerin kaydını öngörüyorsa, aşağıdaki seçeneği çalıştırınız :',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Siteniz ziyaretlerin istatistiğini yönetmeli mi ?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Kamu sitesinden yeni editörlerin kaydolmasını kabul ediyor musunuz ?
Eğer kabul ediyorsanız, ziyaretçiler otomatikleştirilmiş
bir form ile kaydolabilecek ve o takdirde kendi makalelerini
- önermek üzere özel alana erişeceklerdir. Kayıt aşamasında,
- kullanıcılara, özel siteye erişim şifresi veren bir otomatik
+ önermek üzere özel alana erişeceklerdir.
+<blockquote><i>Kayıt aşamasında, kullanıcılara, özel siteye erişim şifresi veren bir otomatik
e-posta gönderilir. Bazı Hizmet bilgisayarları kendi sunucularından
- e-posta yollanmasını durduruyorlar : o takdirde otomatik kayıt olanaksızdır.',
+ e-posta yollanmasını durduruyorlar : o takdirde otomatik kayıt olanaksızdır.',
'info_question_mots_cles' => 'Sitenizde anahtar sözcük kullanmak istiyor musunuz ?',
'info_question_proposer_site' => 'Kim atıfta bulunulan siteler önerebilir ?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP\'in entegre arama motorunu kullanmak istiyor musunuz ?
@@ -517,10 +516,10 @@
'info_sauvegarde_auteurs' => 'Yazarların yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_breves' => 'Haberlerin yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_documents' => 'Dokümanların yedeklenmesi',
-'info_sauvegarde_echouee' => 'Yedekleme başarısız ise («Maximum execution time exceeded»)',
+'info_sauvegarde_echouee' => 'Yedekleme başarısız ise («Maximum execution time exceeded»)',
'info_sauvegarde_forums' => 'Forumların yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Anahtar sözcük guruplarının yedeklenmesi',
-'info_sauvegarde_messages' => 'Mesajların yedeklenmesi',
+'info_sauvegarde_messages' => 'İletilerin yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Anahtar sözcüklerin yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_petitions' => 'Dilekçelerin yedeklenmesi',
'info_sauvegarde_refers' => 'Atıfta bulunanların yedeklenmesi',
@@ -568,53 +567,54 @@
'info_terminer_installation' => 'Artık standart yükleme işemini bitirebilirsiniz.',
'info_texte' => 'Metin',
'info_texte_explicatif' => 'Açıklama metni :',
-'info_texte_long' => '(Metin uzun : dolayısıyla geçerli kılındıktan sonra bir araya getirilecek olan birkaç parçada görünüyor.)',
-'info_texte_message' => 'Mesajınızın metni :',
-'info_texte_message_02' => 'Mesaj metni',
+'info_texte_long' => '(Metin uzun : dolayısıyla geçerli kılındıktan sonra bir araya getirilecek olan birkaç parçada görünüyor.)',
+'info_texte_message' => 'İletinizin metni :',
+'info_texte_message_02' => 'İleti metni',
'info_titre' => 'Başlık :',
-'info_titre_mot_cle' => 'Anahtar sözcüğün adı ya da başlığı',
-'info_total' => 'Toplam :',
+'info_titre_mot_cle' => 'Anahtar sözcüğün ismi veya başlığı',
+'info_total' => 'toplam :',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Yazılma aşamasında olan tüm makaleler',
'info_tous_articles_presents' => 'Bu bölümde yayınlanan tüm makaleler',
-'info_tous_les' => 'Her bir :',
-'info_tous_redacteurs' => 'Tüm editörlere ilân:',
+'info_tous_les' => 'her bir :',
+'info_tous_redacteurs' => 'Tüm editörlere duyuru',
'info_tout_site' => 'Tüm siteyi',
'info_tout_site2' => 'Makale bu dile çevrilmedi.',
-'info_tout_site3' => 'Makale bu dile çevrildi, ancak sonradan atıfta bulunulan makalede değişiklikler yapıldı. Çevirinin güncelleştirilmesi gerekiyor.',
-'info_tout_site4' => 'Makale bu dile çevrildi, çevirisi güncelleştirildi.',
-'info_tout_site5' => 'Makalenin aslı.',
-'info_tout_site6' => '<b>Dikkat :</b>
- sadece makalelerin aslı görüntüleniyor. Çeviriler aslına durumlarını gösteren başka bir renkte iliştirilmiş :',
+'info_tout_site3' => 'Makale bu dile çevrildi, ancak sonradan atıfta bulunulan makalede değişiklikler yapıldı. Çevirinin güncellenmeli.',
+'info_tout_site4' => 'Makale bu dile çevrildi ve çeviri güncel.',
+'info_tout_site5' => 'Makalenin orijinali.',
+'info_tout_site6' => '<b>Dikkat :</b>
+ sadece makalelerin orijinalleri görüntüleniyor.
+ Orijinale bağlı çeviriler durumlarını gösteren bir renkle belirtilmiştir :',
'info_travail_colaboratif' => 'Makalelerde işbirliği',
-'info_un_article' => 'Bir makale,',
+'info_un_article' => 'bir makale,',
'info_un_mot' => 'Her defasında tek bir anahtar sözcük',
-'info_un_site' => 'Bir site ',
-'info_une_breve' => 'Bir haber,',
-'info_une_rubrique' => 'Bir bölüm,',
+'info_un_site' => 'bir site,',
+'info_une_breve' => 'bir kısa haber,',
+'info_une_rubrique' => 'bir bölüm,',
'info_une_rubrique_02' => '1 bölüm',
'info_url' => 'URL :',
'info_url_site' => 'SİTEN\'nin URL\'si :',
-'info_urlref' => 'Üstmetin linki (bağı)',
+'info_urlref' => 'Hipermetin bağı :',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP artık kullanılmaya hazırdır.',
-'info_visites_par_mois' => 'Ay olarak görüntülenmesi :',
+'info_visites_par_mois' => 'Ay olarak görüntüleme :',
'info_visites_plus_populaires' => 'En popüler makaleler ile son basılan makaleler için ziyaretlerin görüntülenmesi.',
'info_visiteur_1' => 'Ziyaretçi',
'info_visiteur_2' => 'Kamu sitesi için',
'info_visiteurs' => 'Ziyaretçiler',
'info_visiteurs_02' => 'Kamu sitesi ziyaretçileri ',
-'install_select_langue' => 'Bir dil seçiniz, sonra « bir sonraki » düğmesini tıklayıp yükleme işlemini başlatınız.',
+'install_select_langue' => 'Bir dil seçiniz, sonra « bir sonraki » düğmesini tıklayıp yükleme işlemini başlatınız.',
'intem_redacteur' => 'Editör',
'item_accepter_inscriptions' => 'Kayıtların kabul edilmesi',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Yöneticiler forumunun çalıştırılması',
-'item_activer_messages_avertissement' => 'İhtar mesajlarının çalıştırılması.',
-'item_administrateur_2' => 'Yönetici',
+'item_activer_messages_avertissement' => 'Uyarı iletilerini aktive et',
+'item_administrateur_2' => 'yönetici',
'item_afficher_calendrier' => 'Takvimde görüntülenmesi ',
'item_ajout_mots_cles' => 'Forumlara anahtar sözcük eklemeye izin verilmesi',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Makalelere doküman eklenmesine izin verilmesi',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Bölümlerde dokümanlara izin verilmesi',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Sendikalı bağlantıların geçerlilik için kilitlenmesi',
-'item_breve_refusee' => 'HAYIR – Haber reddedilmiştir',
-'item_breve_validee' => 'EVET – Haber geçerli kılınmıştır.',
+'item_breve_refusee' => 'HAYIR – Haber reddedilmiştir',
+'item_breve_validee' => 'EVET – Haber geçerli kılınmıştır.',
'item_choix_administrateurs' => 'Yöneticiler ',
'item_choix_generation_miniature' => 'Resimlerin miniklerinin otomatik olarak üretilmesi',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Resimlerin miniklerinin üretilmemesi.',
@@ -632,7 +632,7 @@
'item_mots_cles_association_sites' => 'atıfta bulunulan ya da sendikalı sitelere',
'item_non' => 'Hayır ',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Kayıtların kabul edilmemesi',
-'item_non_activer_messages_avertissement' => 'İhtar mesajı yok',
+'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Uyarı iletisi yok',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Takvimde görüntülenmemesi',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Forumlarda anahtar sözcük kullanımın yasaklanması',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Makalelerde dokümana izin verilmemesi',
@@ -706,7 +706,7 @@
'module_raccourci' => 'Kısayol',
'module_texte_affiche' => 'Görüntülenen metin',
'module_texte_explicatif' => 'Kamu sitenizin şablonlarına şu kestirmeleri dahil edebilirsiniz. Dil dosyası mevcut olan çeşitli dillere otomatik olarak çevrileceklerdir.',
-'module_texte_traduction' => '« @module@ » dil dosyasının mevcut olduğu yer :',
+'module_texte_traduction' => '« @module@ » dil dosyasının mevcut olduğu yer :',
'mois_non_connu' => 'Bilinmiyor',
@@ -715,14 +715,14 @@
'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Bu sözcüğün sözlüğe eklenmesi',
'ortho_aucune_suggestion' => 'Bu sözcük için öneri bulunamamıştır',
'ortho_avis_privacy' => 'SPIP içerisinde bir imlâ denetleyicisi mevcuttur. Ancak, bu işlevi çalıştırmadan önce, lütfen bir sonraki paragrafı dikkalice okuyunuz :',
-'ortho_avis_privacy2' => 'Bir metnin imlâsını denetlemek için, site, denetlenecek sözcüklerin listesini SPIP topluluğunun çeşitli üyeleri tarafından kullanımınıza açılan, dışarıdaki « imlâ sunucuları »\'ndan birine gönderecektir. Kelimeler asgari bir gizlilik sağlamak üzere düzensiz gönderilmektedir. Verileriniz için endişe ediyorsanız, bu işlevi çalıştırmayınız (ve bilgilerinizi derhal Web\'den geri çekiniz).',
+'ortho_avis_privacy2' => 'Bir metnin imlâsını denetlemek için, site, denetlenecek sözcüklerin listesini SPIP topluluğunun çeşitli üyeleri tarafından kullanımınıza açılan, dışarıdaki « imlâ sunucuları »\'ndan birine gönderecektir. Kelimeler asgari bir gizlilik sağlamak üzere düzensiz gönderilmektedir. Verileriniz için endişe ediyorsanız, bu işlevi çalıştırmayınız (ve bilgilerinizi derhal Web\'den geri çekiniz).',
'ortho_ce_mot_connu' => 'Bu sözcük sitenin sözlüğünde mevcuttur.',
'ortho_dico_absent' => 'Bu dilde sözlük bulunamamıştır.',
'ortho_mode_demploi' => 'Tanınamayan sözcükler üstlerinden kırmızı ile çizilmiştir. Her bir sözcüğe düzeltme önerileri almak üzere tıklayabilirsiniz. ',
'ortho_mots_a_corriger' => 'Düzeltilecek sözcükler',
'ortho_orthographe' => 'Imlâ',
'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Bu sözcüğün sözlükten çıkartılması',
-'ortho_trop_de_fautes' => 'Dikkat : metninizde çok fazla hata var, sisteme aşırı yüklenilmemesi için hiç bir öneri getirilmemiiştir.',
+'ortho_trop_de_fautes' => 'Dikkat : metninizde çok fazla hata var, sisteme aşırı yüklenilmemesi için hiç bir öneri getirilmemiiştir.',
'ortho_verif_impossible' => 'Sistem, bu metnin imlâsını denetleyemiyor.',
'ortho_verifier' => 'Yazımı kontrol et',
@@ -745,18 +745,18 @@
erişimi yaratmak üzere SPIP\'i
yeniden yükleyeceksiniz. ',
'texte_admin_tech_01' => 'Bu seçenek, veritabanının içeriğini, ecrire/data/ dizininde depolanacak bir dosyada saklamanızı sağlar. Makale ve bölümlerde kullanılan resim ve kokümanları içeren IMG/ dizininin tümünü geri toplamayı da unutmayınız. ',
-'texte_admin_tech_02' => 'Dikkat : bu yedekleme ANCAK, SPIP\'in aynı uyarlamasıyla yerleştirilecek bir sitede eski haline getirilebilir. Dolayısıyla, sakın, yedekleneni, güncelleme işleminden sonra yeniden yüklemeyi umarak, « veritabanının boşaltılması » işlemini yapmayınız... SPIP dokümanlarına başvurunuz.',
+'texte_admin_tech_02' => 'Dikkat : bu yedekleme ANCAK, SPIP\'in aynı uyarlamasıyla yerleştirilecek bir sitede eski haline getirilebilir. Dolayısıyla, sakın, yedekleneni, güncelleme işleminden sonra yeniden yüklemeyi umarak, « veritabanının boşaltılması » işlemini yapmayınız... SPIP dokümanlarına başvurunuz.',
'texte_admin_tech_03' => 'Sizin sunucunuza ya da bir yedekleme sunucusuna transferini hızlandırmak,
ve disk alanını boşa harcamamak için, isterseniz dosyayı sıkıştırılmış olarak saklamayı seçebilirsiniz. ',
-'texte_adresse_annuaire_1' => '(Eğer dizininiz bu Web sitesi ile aynı makinaya yüklenmiş ise, muhtemelen bir yerel hizmet bilgisayarı «localhost» sözkonusudur.)',
+'texte_adresse_annuaire_1' => '(Eğer dizininiz bu Web sitesi ile aynı makinaya yüklenmiş ise, muhtemelen bir yerel hizmet bilgisayarı «localhost» sözkonusudur.)',
'texte_ajout_auteur' => 'Şu yazar makaleye eklendi :',
'texte_annuaire_ldap_1' => 'Eğer bir (LDAP) dizinine erişiminiz varsa, onu SPIP\'e otomatik olarak kullanıcı ithal etmek için kullanabilirsiniz. ',
'texte_article_statut' => 'Bu makale :',
'texte_article_virtuel' => 'Sanal makale',
-'texte_article_virtuel_reference' => 'Sanal makale : SPIP sitenizde atıfta bulunulan ancak başka bir URL\'ye yönlendirilmiş bir makaledir. Yeniden yönlendirmeyi iptâl için, yukarıdaki URL\'yi siliniz.',
+'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Sanal makale :</b> SPIP sitenizde atıfta bulunulan ancak başka bir URL\'ye yönlendirilmiş bir makaledir. Yeniden yönlendirmeyi iptâl için, yukarıdaki URL\'yi siliniz.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '"@cherche_auteur@" için hiç bir sonuç yok.',
-'texte_auteur_messagerie' => 'Bu site size daimi olarak bağlantılı olan editörlerin listesini belirtebilir, bu da sizin doğrudan mesaj alışverişinde bulunmanızı sağlar. Bu listede görünmemeyi seçebilirsiniz (diğer kullanıcılara « görünmez » sinizdir).',
-'texte_auteur_messagerie_1' => 'Bu site mesaj alışverişini ve, site katılımcıları arasında özel sohbet forumları oluşturmayı sağlar. Bu alışverişe katılmamayı seçebilirsiniz. ',
+'texte_auteur_messagerie' => 'Bu site size daimi olarak bağlantılı olan editörlerin listesini belirtebilir, bu da sizin doğrudan ileti alışverişinde bulunmanızı sağlar. Bu listede görünmemeyi seçebilirsiniz (diğer kullanıcılara « görünmez » sinizdir).',
+'texte_auteur_messagerie_1' => 'Bu site ileti alışverişini ve site katılımcıları arasında özel sohbet forumları oluşturmayı sağlar. Bu alışverişe katılmamayı seçebilirsiniz. ',
'texte_auteurs' => 'YAZARLAR',
'texte_breves' => 'Haberler kısa ve sade metinler olup,
özlü bilgileri süratle çevrimiçi (online) iletmeğe,
@@ -802,26 +802,27 @@
'texte_effacer_base' => 'SPIP veritabanının silinmesi',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'İndeksleme verilerinin silinmesi',
'texte_en_cours_validation' => 'Aşağıdaki makale ve haberler yayın için önerilmiştir. Bunlara bağlı olan forumlar aracılığıyla fikrinizi vermekten çekinmeyiniz. ',
-'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Metninizin sayfa düzenini « tipografi kıslatmaları » kullanarak zenginleştirebilirsiniz.',
+'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Metninizin sayfa düzenini « tipografi kıslatmaları » kullanarak zenginleştirebilirsiniz.',
'texte_fichier_authent' => 'Acaba SPIP, .htpasswd et .htpasswd-admin özel dosyalarını ecrire/data/ dizininde yaratmalı mı? Bu dosyalar size sitenizin başka yerlerinde erişimin yazar ve yöneticilerle sınırlanmasına yarayabilir (örneğin, dış istatistik programı). Bundan yararınız yoksa, bu seçeneği varsayılan değerinde bırakabilirsiniz (dosya yaratılmaması)..',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Sistem şimdi size bir kişiselleştirilmiş site erişimi yaratacaktır.',
'texte_informations_personnelles_2' => '(Not : eğer yeniden yükleme sözkonusu ise, ve de erişiminiz halen çalışıyorsa, yapabileceğiniz :',
'texte_introductif_article' => '(Makalenin giriş metni.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Bu seçenek, eğer Siteniz Roman (ya da « Batı ») alfabesi ve türevlerinden farklı alfabeler görüntüleyecekse faydalıdır. Bu durumda, uygun bir karakterler dizisi için, varsayılan ayarı değiştirmek daha iyi olabilir ; her halükarda size tavsiyemiz tatmin edici bir çözüm bulana kadar deneme yapmanızdır. Bu parametreyi değiştirdiğiniz takdirde, kamu sitesini de buna uygun hale getirmeyi unutmayınız (#CHARSET etiketi)..',
+'texte_jeu_caractere' => 'Bu seçenek, eğer Siteniz Roman (ya da « Batı ») alfabesi ve türevlerinden farklı alfabeler görüntüleyecekse faydalıdır. Bu durumda, uygun bir karakterler dizisi için, varsayılan ayarı değiştirmek daha iyi olabilir ; her halükarda size tavsiyemiz tatmin edici bir çözüm bulana kadar deneme yapmanızdır. Bu parametreyi değiştirdiğiniz takdirde, kamu sitesini de buna uygun hale getirmeyi unutmayınız (#CHARSET etiketi)..',
'texte_jeu_caractere_2' => 'Bu ayarın geriye dönük etkisi yoktur. Dolayısıyla, ayarda bir değişiklik sonrasında, daha önce girilmiş olan metinler yanlış görüntülenebilir. Her halükarda, bir zarar vermeden bir önceki ayara dönebilirsiniz.',
-'texte_lien_hypertexte' => '(Eğer mesajınız Web\'de yayınlanan bir makaleye, ya da daha fazla bilgi veren bir sayfaya atıfta bulunuyorsa, lütfen buraya sayfanın başlığını ve URL adresini belirtiniz.)',
-'texte_liens_sites_syndiques' => 'Sendikalı sitelerden ileri gelen bağlantılar önsel olarak kilitlenebilir ; aşağıdaki ayarlama yaratılmalarından sonra sendikalaşan sitelerin varsayılan ayarlamasını belirtir. Sonradan her bir bağlantının kilidini tek tek açmak, ya da her site için, gelecekteki bağlantıları kilitlemeyi tek tek seçmek herhalükarda olanaklıdır.',
+'texte_lien_hypertexte' => '(Eğer iletiniz Web\'de yayınlanan bir makaleye, ya da daha fazla bilgi veren bir sayfaya atıfta bulunuyorsa, lütfen buraya sayfanın başlığını ve URL adresini belirtiniz.)',
+'texte_liens_sites_syndiques' => 'Sendikalı sitelerden ileri gelen bağlantılar önsel olarak kilitlenebilir ; aşağıdaki ayarlama yaratılmalarından sonra sendikalaşan sitelerin varsayılan ayarlamasını belirtir. Sonradan her bir bağlantının kilidini tek tek açmak, ya da her site için, gelecekteki bağlantıları kilitlemeyi tek tek seçmek herhalükarda olanaklıdır.',
'texte_liens_syndication' => 'Bu siteden gelecek bundan sonraki bağlar derhal kamu sitesinde görüntülenecektir.',
-'texte_login_ldap_1' => '(Ya anonim bir erişim için boş bırakılması, ya da tüm yolun belirtilmesi, örneğin; « uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com ».)',
-'texte_login_precaution' => 'Dikkat ! Bu, şu andaki bağlantı için kullanılan logindir. Bu formu tedbirli kullanınız...',
-'texte_message_edit' => 'Dikkat : bu mesaj sitenin tüm yöneticileri tarafından değiştirilebilir, ve tüm editörler tarafından görülebilir. İlanları sadece site yaşamının önemli olaylarını ortaya koymak için kullanınız.',
+'texte_login_ldap_1' => '(Ya anonim bir erişim için boş bırakılması, ya da tüm yolun belirtilmesi, örneğin; « uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com ».)',
+'texte_login_precaution' => 'Dikkat ! Bu, şu andaki bağlantı için kullanılan logindir.
+ Bu formu tedbirli kullanınız...',
+'texte_message_edit' => 'Dikkat : bu ileti sitenin tüm yöneticileri tarafından değiştirilebilir, ve tüm editörler tarafından görülebilir. İlanları sadece site yaşamının önemli olaylarını ortaya koymak için kullanınız.',
'texte_messages_publics' => 'Makalenin kamu mesajları :',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'SPIP dosyalarını güncelleştirmiş bulunuyorsunuz. Şimdi sitenin veritabanını aynı seviyeye yükseltmek gerekmektedir.',
'texte_modifier_article' => 'Makaleyi değiştir :',
-'texte_moteur_recherche_active' => 'Arama motoru çalışır halde. Bu komutu, eğer (örneğin bir yedeklemeyi eski haline getirdikten sonra) tekrar süratli bir indeksleme yapmak istiyorsanız kullanın. Normal bir şekilde (SPIP arayüzünden itibaren) değiştirilen dokümanların otomatik olarak tekrar indekslendiğine dikkatinizi çekeriz : dolayısıyla bu komut ancak istisnai olarak faydalıdır.',
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Arama motoru çalışır halde.</b> Bu komutu, eğer (örneğin bir yedeklemeyi eski haline getirdikten sonra) tekrar süratli bir indeksleme yapmak istiyorsanız kullanın. Normal bir şekilde (SPIP arayüzünden itibaren) değiştirilen dokümanların otomatik olarak tekrar indekslendiğine dikkatinizi çekeriz : dolayısıyla bu komut ancak istisnai olarak faydalıdır.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Arama motoru çalışır halde değildir.',
'texte_mots_cles' => 'Anahtar sözcükler makaleleriniz arasında, bölümlerdeki yerlerini gözetmeksizin konusal bağlantılar kurmaya yarar. Böylece, sitenizdeki gezinimi zenginleştirebilir, hatta şablonlarınızda makalelerin sunumunu kişiselleştirmek için bu özellikleri kullanabilirsiniz.',
-'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Kamu sitesinin forumlarında, ziyaretçiler tarafından seçilebilir olan anahtar sözcük kullanımına izin vermek istiyormusunuz ? (Dikkat : bu seçeneğin doğru bir şekilde kullanımı oldukça karmaşıktır).',
+'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Kamu sitesinin forumlarında, ziyaretçiler tarafından seçilebilir olan anahtar sözcük kullanımına izin vermek istiyormusunuz ? (Dikkat : bu seçeneğin doğru bir şekilde kullanımı oldukça karmaşıktır).',
'texte_multilinguisme' => 'Eğer, karmaşık gezinimli, bir kaç dilde olan makaleler yönetmek istiyorsanız, makalelere ve/veya bölümlere, sitenizin düzenine göre, bir dil seçeneği menüsü ekleyebilirsiniz.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Ayrıca, bir makalenin çeşitli çevirileri arasında, bir bağlantı yönetme sistemi de çalıştırabilirsiniz. ',
'texte_non_compresse' => 'Sıkıştırılmamış (sunucunuz bu özniteliği taşıyamıyor).',
@@ -829,7 +830,7 @@
'texte_nouveau_message' => 'Yeni ileti',
'texte_nouveau_mot' => 'Yeni sözcük',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'SPIP\'in yeni bir sürümünü yüklediniz.',
-'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Bu yeni uyarlama alışılana göre daha tamamlanmış bir güncelleştirme gerektirir. Eğer siz bu sitenin Webmaster\'ı (Ağ Yöneticisi) iseniz, lütfen inc_connect.php3 dosyasını yazmak dizininden siliniz ve veri tabanına bağlantı parametrelerinizi güncelleştirmek amacıyla yüklemeyi tekrar ele alınız. (Not : bağlantı parametrelerinizi unuttuysanız, yok etmeden önce inc_connect.php3 dosyasına bir göz atınız...)',
+'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Bu yeni uyarlama alışılana göre daha tamamlanmış bir güncelleştirme gerektirir. Eğer siz bu sitenin Webmaster\'ı (Ağ Yöneticisi) iseniz, lütfen inc_connect.php3 dosyasını yazmak dizininden siliniz ve veri tabanına bağlantı parametrelerinizi güncelleştirmek amacıyla yüklemeyi tekrar ele alınız. (Not : bağlantı parametrelerinizi unuttuysanız, yok etmeden önce inc_connect.php3 dosyasına bir göz atınız...)',
'texte_operation_echec' => 'Bir önceki sayfaya geri dönüp başka bir veri tabanı seçiniz ya da yeni bir tane yaratınız. Ana bilgisayarınız tarafından verilen bilgilerden emin olunuz.',
'texte_plus_trois_car' => '3 karakterden fazla',
'texte_plusieurs_articles' => '"@cherche_auteur@" için bir kaç yazar bulundu :',
@@ -838,18 +839,23 @@
'texte_proxy' => 'Bazı durumlarda (intranet, korumalı şebekeler...), sendikalı sitelere ulaşmak için bir HTTP vekili kullanmak gerekli olabilir. Gerektiği takdirde, aşağıya adresini http://proxy:8080 şeklinde belirtiniz. Genelde bu kutuyu boş bırakırsınız.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Yayınlanması ileri bir tarihe saptanan makaleler karşısında SPIP ne gibi bir tavır almalı ?',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Bu alanı doğru olarak seçmeyi unutmayınız.]',
-'texte_recalcul_page' => 'Sadece bir tek sayfayı yenilemek istiyorsanız, daha ziyade kamu sitesinden geçiniz ve orada « yenileme » düğmesini seçiniz.',
+'texte_recalcul_page' => 'Sadece bir tek sayfayı yenilemek istiyorsanız, daha ziyade kamu sitesinden geçiniz ve orada « yenileme » düğmesini seçiniz.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Bu sayfa bölümlere yerleştirdiğiniz dokümanların listesini özetliyor. Her bir dokümanın bilgilerini değiştirmek için, o bölümün sayfasına giden bağlantıyı izleyiniz. ',
'texte_recuperer_base' => 'Veri tabanının tamir edilmesi',
'texte_reference_mais_redirige' => 'SPIP sitenizde atıfta bulunulup da, başka bir URL\'ye yönlendirilmiş makale.',
'texte_referencement_automatique' => 'Otomatik olarak site referansı. Aşağıya istenilen URL adresini vererek, ya da backend dosyasının adresini vererek bir Web sitesine süratle atıfta bulunabilirsiniz. SPIP otomatik olarak bu siteyle ilgili bilgileri toparlayacaktır (başlık, tanımlama...).',
-'texte_requetes_echouent' => 'Bazı MySQL talepleri sistematik olarak, ve görünürde bir neden olmaksızın başarısız ise, bunun nedeni veri tabanının kendisinden ileri gelebilir. MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği mevcuttur. Burada bu tamiri deneyebilirsiniz ; başarısızlık durumunda, görüntünün bir kopyasını saklayınız, belki orada aksayan şeylerin ipuçları bulunur... Eğer sorun devam ediyorsa, Hizmet bilgisayarınızla temasa geçiniz.',
+'texte_requetes_echouent' => '<b>Bazı MySQL talepleri sistematik olarak, ve görünürde bir neden olmaksızın başarısız ise, bunun nedeni veri tabanının kendisinden ileri gelebilir.</b> <p />
+MySQL\'un, kazayla zarar gören tablolarını tamir yeteneği mevcuttur. Burada bu tamiri deneyebilirsiniz ; başarısızlık durumunda, görüntünün bir kopyasını saklayınız, belki orada aksayan şeylerin ipuçları bulunur... Eğer sorun devam ediyorsa, Hizmet bilgisayarınızla temasa geçiniz.',
'texte_restaurer_base' => 'Veri tabanı yedeklemesinin içeriğini geri yükle',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Bu seçenek, daha önce yapılan bir veri tabanı yedeklemesinin geri yüklenmesini sağlar. Bunun için, yedeklemeyi içeren dosyanın ecrire/data/ dizinine yerleştirilmiş olması gerekir. Bu işlevle dikkatli olunuz : değişiklikler, muhtemel kayıplar, geri dönüşsüzdür.',
'texte_sauvegarde' => 'Veritabanının içeriğini kaydet',
'texte_sauvegarde_base' => 'Veritabanını kaydet',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'Yedekleme sıkıştırılmamış olan ecrire/data/dump.xml dosyasına yapılacaktır.',
-'texte_selection_langue_principale' => 'Aşağıda sitenin « başlıca dil » ini seçebilirsiniz. Bu seçim, sizin makalelerinizi seçilen dilde yazmanızı gerektirmez, buna mukabil : kamu sitesindeki tarihlerin varsayılan formatını ; SPIP\'in metinler için kullanacağı tipografi motorunun cinsini ; kamu sitesinin formlarında kullanılan dili ; özel alanda varsayılan dili belirlemeye yarar.',
+'texte_selection_langue_principale' => 'Aşağıda sitenin « başlıca dil » ini seçebilirsiniz. Bu seçim, sizin makalelerinizi seçilen dilde yazmanızı gerektirmez, buna mukabil :
+<ul><li> kamu sitesindeki tarihlerin varsayılan formatını ;</li>
+<li> SPIP\'in metinler için kullanacağı tipografi motorunun cinsini ;</li>
+<li> kamu sitesinin formlarında kullanılan dili ;</li>
+<li> özel alanda varsayılan dili belirlemeye yarar.</li></ul>',
'texte_signification' => 'Koyu çizgiler, üst üste toplanan girişleri temsil eder (alt-bölümlerin toplamını), açık çizgiler ise, her bir bölüme gelen ziyaretlerin sayısını.',
'texte_sous_titre' => 'Alt-başlık',
'texte_statistiques_visites' => '(koyu çizgiler : pazar / koyu eğriler : ortalamanın gelişimi )',
@@ -867,7 +873,7 @@
'texte_titre_02' => 'Konu :',
'texte_titre_obligatoire' => 'Başlık [Zorunlu]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ bu makale üzerinde @date_diff@ dakika önce çalışmıştır.',
-'texte_travail_collaboratif' => 'Bir kaç editörün aynı makalede çalışıyor olması sıkça rastlansa da, sistem, eşzamanlı değişiklikleri önlemek amacıyla yeni « açılmış » olan makaleleri görüntüleyebilir. Bu seçenek, zamansız ihtar mesajlarının görüntülenmesine engel olmak üzere, varsayımsal olarak çalışmaz durumdadır. ',
+'texte_travail_collaboratif' => 'Bir kaç editörün aynı makalede çalışıyor olması sıkça rastlansa da, sistem, eşzamanlı değişiklikleri önlemek amacıyla yeni « açılmış » olan makaleleri görüntüleyebilir. Bu seçenek, zamansız uyarı iletilerinin görüntülenmesine engel olmak üzere, varsayımsal olarak çalışmaz durumdadır. ',
'texte_trop_resultats_auteurs' => '"@cherche_auteur@" için fazla sonuç çıktı ; lütfen aramayı ayrıntılayın.',
'texte_unpack' => 'Son uyarlamanın merkezden yüklenmesi',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'SPIP\'le bütünleşen arama motorunu kullandığınızda, sendikalı. olan site ve makalelerde aramalarınızı iki farklı şekilde yapabilirsiniz. En basiti, sadece makalelerin başlık ve tariflerinde arama yapmaktır. Diğer bir yöntem ise, çok daha güçlü olup, SPIP\'in atıfta bulunmuş olan sitelerin metinlerinde de arama yapmasını sağlar. Eğer bir siteye atıfta bulunursanız, SPIP o zaman gidip o sitenin metninde arama yapacaktır. ',
@@ -891,7 +897,7 @@
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Anahtar sözcük guruplarının düzenleşimi',
'titre_configuration' => 'Site konfigürasyonu',
'titre_connexion_ldap' => 'Seçenekler : LDAP bağlantılarınız',
-'titre_dernier_article_syndique' => '<NEW>Derniers articles syndiqués',
+'titre_dernier_article_syndique' => 'Son yayınlanan (syndiqués) makaleler',
'titre_documents_joints' => 'Ekteki dokümanlar:',
'titre_evolution_visite' => 'Ziyaretlerin gelişimi',
'titre_forum_suivi' => 'Forumların izlenmesi',
@@ -951,9 +957,9 @@
'tout_dossier_upload' => 'Tüm dosya @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Bu numaralı bir makale yok.',
'trad_article_traduction' => 'Bu makalenin tüm sürümleri :',
-'trad_deja_traduit' => 'Bu makale mevcut makalenin bir çevirisi.',
+'trad_deja_traduit' => 'Bu makale mevcut makalenin bir çevirisidir.',
'trad_delier' => 'Bu makaleyi artık şu çevirilere bağlama',
-'trad_lier' => 'Bu makale şu no.lu makalenin çevirisidir :',
+'trad_lier' => 'Bu makale şu nolu makalenin çevirisidir :',
'trad_new' => 'Bu makalenin yeni bir çevirisini yaz',
Index: ecrire_ja.php3
RCS file: /home/spip-cvs/spip/ecrire/lang/ecrire_ja.php3,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- ecrire_ja.php3 31 Mar 2005 19:59:13 -0000 1.3
+++ ecrire_ja.php3 21 Apr 2005 09:05:00 -0000 1.4
@@ -463,7 +463,7 @@
'info_preview_texte' => '（少なくとも"提出中"状態の）すべての記事とニュースを公表した時どのように見えるか試しに見ることが出来ます。このプレビューモードは管理人だけに限定するか、すべての編集者に開放するか、完全に無効にすることが出来ます。',
'info_principaux_correspondants' => 'あなたの主な通信者',
'info_procedez_par_etape' => 'どうかステップbyステップで進んでください',
-'info_procedure_maj_version' => 'アップグレード手順はデータベースを新しいバージョンのSPIPへ適合させるために働くべきです。',
+'info_procedure_maj_version' => '新しいバージョンのSPIPに順応させるために、データベースをアップグレードするべきです。',
'info_ps' => 'P.S.',
'info_publies' => 'オンラインに公開されたあなたの記事',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'もしあなたのサイトのテンプレートが、プライベートエリアに入らないで登録する訪問者たちを許すなら、次のオプションを有効にしてください:',