Hola Diego,
Mira el archivo sommaire.html y allí debería haber un <:Rubriques:> que es la forma para que vaya al archivo de idioma y tome el valor adecuado a cada lengua. Es decir para que lo sustituya por "Secciones".
Si has eliminado los dos puntos y los símbolos que lo rodean, Spip considera que se trata de una cadena literal y la deja tal cual. Lo mismo se aplica al "Derniers commentaires".
Puede que no lo tengas directamente en el sommaire.html si has creado la barra lateral mediante algún <INCLURE ...>
Respecto a la segunda pregunta, Spip no contempla directamente el texto en modo tachado (no se si alguna de las barras tipográficas extendidas lo incluye). Puedes colocarlo insertando a mano la etiqueta <STRIKE>..</STRIKE> alrededor del texto que debe aparecer tachado. Así por ejemplo, <STRIKE>Esto aparece tachado</STRIKE> debería aparecer con la frase en modo tachado.
Un cordial saludo
====================
Javier
From: "Diego Navarro" <diego@juvelino.org>
Subject: [Spip-es] dos consultas
Hola!, como de costumbre solicito vuestra inestimable ayuda con dos
cuestiones:
1º
En al portada de mi web www.diegonavarro.org en el menu de la derecha vereis
que pone Rubriques y quiero cambiarlo por la palabra temas, igualmente pone
Derniers commentaires y quiero cambiarlo por últimos comentarios, pero no
encuentro ni el archivo ni la parte del código a modificar...
2º
¿como se hace el tachado del texto?, se como se hace la negrita, la cursiva,
le subrayado... etc pero no el tachado, adjunto una imagen para que sepáis a
que me refiero con tachado de texto.
Como siempre, muchas gracias.
--
Diego Navarro
mail: yo@diegonavarro.org
web: www.diegonavarro.org