Article proposé
---------------
L'article "Conseils pour la traductions de spip.net" est proposé à la
publication.
Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l'adresse :
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=2036
** Conseils pour la traductions de spip.net **
par ARNO*
Classement des articles dans les rubriques
Il y a deux façons de « classer » les articles sur spip.net :
dans certaines rubriques, il est nécessaire de « forcer » le
classement des articles selon une certaine logique (par exemple,
tutoriels, documentation de référence), qui est celle d'une explication
qui se déroule sur plusieurs articles successifs ; il suffit de
numéroter les titres des articles (« 1. Premier article », « 2.
Deuxième article »...) ;
Les traducteurs de la version espagnole ont adopté une numérotation de
10 en 10 très pratique : « 10. Premier article », « 20. Deuxième
article ». Il est conseillé de procéder ainsi, cela facilitera
l'insertion (...)